Перевод "filings and approvals" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Filings and approvals - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Authorisation of loan approvals and payments	Авторизация одобрений кредитов и платежей
Approvals of vehicle type	ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ex post facto approvals	Таблица II.19
1. Country programme approvals	1. Утверждение страновых программ
National or regional type approvals	1.1 Переходные положения должны охватывать
A uniform set of court forms to facilitate court filings has not been introduced, although some courts have posted examples of filings to assist litigants.	Стандартный набор судебных формуляров для облегчения регистрации судебных дел принят не был, хотя в некоторых судах вывешиваются регистрационные образцы в помощь сторонам в судебном деле.
The existing approvals can remain valid.	1.1.2 Существующие официальные утверждения могут оставаться действительными.
UNECE type approvals can relate to	1.2 Официальные утверждения типа ЕЭК ООН могут относиться к
Type approvals are granted according to	Официальные утверждения типа предоставляются в отношении следующего
2. Case by case approvals Iraq	2. Индивидуальное утверждение проектов Ирак
(a) signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under Article 52	а) о подписании, ратификации, принятии, утверждении и присоединении в соответствии со статьей 52
Cumulative OFDI approvals by Indian enterprises, 1975 2000	Число разрешенных ВПИИ индийских предприятий, с нарастающим итогом, 1975 2000 годы
The Supplements shall not be used when it is necessary for Contracting Parties to differentiate the new approvals from the existing approvals.	1.2.2 Дополнения не должны использоваться в тех случаях, когда Договаривающимся сторонам необходимо проводить различие между новыми официальными утверждениями и существующими официальными утверждениями.
Table 14 Terminations of Pregnancy in Hospitals (Applications, Approvals and Actual Terminations)	Таблица 14
OFDI approvals by Indian manufacturing SMEs, 1975 March 2001	Разрешенные ВПИИ индийских обрабатывающих МСП, 1975 год март 2001 года
OFDI approvals by Indian software SMEs, 1992 March 2001	Разрешенные ВПИИ индийских программотехнических МСП, 1992 год март 2001 года
The existing approvals remain valid and Contracting Parties shall continue to recognize them.	1.2.4 Существующие официальные утверждения остаются в силе, и Договаривающиеся стороны должны продолжать признавать их.
In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.	В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки.
I just need to get some approvals from my boss.	Мне нужно получить разрешение от начальства.
Patent filings under the Treaty are an increasing feature of the international intellectual property regime.	Патентные заявки в рамках Договора становятся все более популярной характеристикой международного режима интеллектуальной собственности.
Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.	Получение разрешений на ввоз товаров представляет собой длительный процесс, который связан с оформлением большого объема документов и изнурительными бюрократическими процедурами.
They accounted for 17 per cent and 24 per cent respectively of OFDI approvals and stock.	На них приходилось соответственно 17 и 24 числа разрешенных ВПИИ и их объема.
For banks that have filings with the US Securities and Exchange Commission, the sum stands at an astounding 2.2 trillion.	В Соединенных Штатах эта сумма составила ошеломляющие 2,2 триллиона долларов США для банков, зарегистрированных в Комиссии по ценным бумагам и биржам США.
(c) Container manufacturer, type, registration number if applicable, certified design codes and approvals if applicable	c) название изготовителя, тип, регистрационный номер (если имеется), сертифицированные правила проектирования и официальные утверждения (если имеются) контейнера
The number of filings in state courts was not quantified but was also believed to be significant.	Оценки количества исков в судах штатов не проводилось, однако преполагается, что оно также является значительным.
Existing Approvals Approval to the preceding series of amendments or unamended Regulation	дата, начиная с которой Договаривающиеся стороны могут отказывать в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании предыдущих поправок или Правил без поправок (см. V.6 в приложении 1)
First, the Working Group presented proposals for accelerating appeals from Judgements and related filings and motions through amendments to specific Rules and Practice Directions.	Прежде всего Рабочая группа представила предложения относительно ускорения рассмотрения апелляций по приговорам и связанным с ними представлениям и ходатайствам посредством изменения конкретных правил и постановлений.
Also,i CAN NOT believe i am reading approvals for it from ETHIOPIANS??	Еще я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, что слышу одобрительные комментарии от ЭФИОПОВ??
Government approvals were granted for construction of the Island Line in December 1980.	В декабре 1980 года гонконгские власти официально утвердили строительство линии Айленд.
date as from which Contracting Parties may refuse to recognize the existing approvals.	дата, начиная с которой Договаривающиеся стороны могут отказаться признавать существующие официальные утверждения.
Annex I shows the status of project approvals as at 31 August 1993.	Приложение I дает представление о положении дел с утверждением проектов по состоянию на 31 августа 1993 года.
The Working Group also proposed amendments to the Practice Direction on the Lengths of Briefs and Motions for shortening the parties' filings.	Рабочая группа также предложила изменить постановление, касающееся объема записок и ходатайств в целях сокращения подачи их сторонами.
Banking laws require that loan approvals and loan contracts be signed independently by two authorised bank officers.	Банковские законы требуют, чтобы одобрения кредитов и кредитные договоры обязательно независимо подписывались двумя уполномоченными должностными лицами банка.
But Danone s own filings indicate that only 22 of its global sales and less than 14 of its global workforce are in France.	Но собственные документы Danone указывают на то, что только 22 его от общего объема мировых продаж и менее 14 его глобальной рабочей силы расположены во Франции.
In this approach, approvals are transmitted electronically from governmental authorities to the trader's computer.	При этом подходе подтверждения передаются в электронном виде от государственных органов на компьютер трейдера.
(b) Compliance with rules, regulations and other requirements of authorities in connection with the intended carriage, including filings, applications, and licences relating to the goods	b) соблюдения всех правил, положений и других требований компетентных органов в связи с предполагаемой перевозкой, включая регистрацию, оформление заявок и лицензий в отношении груза
That system, which integrates all case related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings.	Эта система, которая позволяет вводить все касающиеся того или иного дела документы в центральную электронную базу данных, устраняет необходимость ненужной работы с файлами.
The history of and participants in the 3dfx Nvidia deal making can be read in the respective companies' financial filings from that time period.	Историю заключения соответствующего соглашения между 3dfx и Nvidia можно прочитать в отчётности компаний того времени.
This transitional provision shall state that they are not obliged to accept the existing approvals.	Это переходное положение должно гласить, что они не обязаны признавать существующие официальные утверждения.
Indian SMEs received OFDI approvals in diverse industries such as light engineering, auto pumps and spares, electrical equipment, textiles and garments, and pharmaceuticals.	ВПИИ индийских МСП были разрешены в таких разнообразных производствах, как светотехника, автонасосы и запасные части, электрическое оборудование, текстиль и одежда, а также фармацевтика.
The manufacturing industry accounted for the lion's share of Indian OFDI approvals during the FW (table 2).	На обрабатывающую промышленность приходилась львиная доля разрешенных индийских ВПИИ в период ПВ (таблица 2).
Still, RBC quoted Vadim Ampelonsky, а Roskomnadzor press secretary, as saying that the agency had not yet received a surge of filings for registration.	Но, как сообщил РБК пресс секретарь роскомнадзора Вадим Ампелонский, пока агенство не получило всплеска заявок на регистрацию .
For example, tThis applies for example to regulations on the environmental approvals of listed activities and installations, and to regulations on environmental impact assessment (EIA)	Это положение применяется, например, в отношении предписаний об экологическом утверждении перечисленной деятельности и установок и предписаний об оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС).
The Authority having taken account of any comments received, can then issue approvals in accordance with the new interpretation.	Приняв во внимание любые полученные замечания, административный орган может затем оформлять официальные утверждения в соответствии с новой интерпретацией.
(a) Ensure that the terms of reference also address, inter alia, matters relating to security, electronic approvals, proper segregation of responsibilities, and backup arrangements.	а) обеспечить, чтобы в круг ведения входили, в частности, вопросы, касающиеся безопасности, электронной формы утверждений, надлежащего разделения обязанностей и механизмов создания резервных баз данных.

Display this page in English