Перевод "flexing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| China s ambition is marked by muscle flexing. | Амбиции Китая выражаются в поигрывании мускулами . |
| But Japan s international muscle flexing under Prime Minister Shinzo Abe may be even more significant. | Но международная игра мускулами Японии во главе с премьер министром Синдзо Абэ может быть еще более значительной. |
| Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles. | Россия вновь ищет путь стать мировой державой и поэтому демонстрирует свою силу. |
| European ministers flexing their muscles and posturing over whether they can help the Greek people or not. | Министры Европы изо всех сил пытаются решить вопрос, смогут ли они помочь жителям Греции или нет. |
| Meanwhile, China s growing geopolitical heft has led to muscle flexing and territorial claims in Asia that disregard international norms. | В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы. |
| A rudderless US foreign policy is no response to a resurgent and neo authoritarian Russia flexing its geopolitical muscle. | При отсутствующем руководстве внешняя политика США не обладает ответом на возрождающуюся и нео авторитарную Россию, демонстрирующую свои геополитические мускулы. |
| This diplomatic and economic realism is more than a reversal of the neo conservative muscle flexing of the George W. Bush years. | Подобный дипломатический и экономический реализм это нечто большее, чем отказ от нео консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша. |
| But Russia s muscle flexing behavior leaves Western leaders perplexed and wary, which seems a dubious way for the Kremlin to secure Russia s new stature. | Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России. |
| Israel could then mimic other nuclear armed states by flexing its capacity through announcement and transparent nuclear deployment on land and sea, thereby promoting deterrence. | Израиль смог бы подражать другим государствам с ядерным оружием, меняя свои возможности путем заявлений и размещением ядерного оружия на земле и в море, таким образом производя устрашение. |
| The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline. | Урок очевиден возвышение одной мировой державы, демонстрирующей свою военную и политическую мощь, может укрепить стратегическую важность и роль державы, находящейся в относительном упадке. |
| No one seems to know how to respond to China s diplomatic and military muscle flexing in Asia, for the extent of China s ambitions remains utterly unclear. | Кажется, никто и не знает, как ответить на усиление дипломатического и военного влияния Китая в Азии, т.к. степень амбиций Китая остается совершенно неясной. |
| For no matter which way the vote went, and even with its withdrawal, the European Parliament, by flexing its muscles as it did, would still have emerged strengthened. | Независимо от исхода голосования и даже после отзыва резолюции Европейский Парламент, продемонстрировав силу, все равно усилил свои позиции. |
| What is most frightening about all this is not the American anti missile project or Putin s rhetorical muscle flexing, but rather the increasingly dramatic European weakness that the episode has exposed. | Что больше всего пугает во всем этом это не американский противоракетный проект или риторическое поигрывание мускулами Путина, а скорее растущая драматичная европейская слабость, которую раскрыл этот случай. |
| Turkey seeks to re establish its Islamic identity and Ottoman influence over the Middle East, thereby flexing its diplomatic muscles for a European Union that has all but rejected Turkish membership. | Турция стремится восстановить свою исламскую идентичность и османское влияние на Ближнем Востоке, тем самым демонстрируя свою дипломатическую силу перед Европейским союзом, который отклонил вступление Турции в ЕС. |
| Instead of an expansionist Russian empire confronting Imperial Britain, it is now a China hungry for land, water, and raw materials that is flexing its muscles, encroaching on Himalayan redoubts and directly challenging India. | Вместо экспансионистской русской империи, противостоящей имперской Великобритании, сейчас выступает Китай, жаждущий земли, воды и сырья, который демонстрирует свою силу, посягая на гималайские редуты и бросая прямой вызов Индии. |
| In addition, at a time when the Chinese economy is slowing and regional tensions are rising because of China s muscle flexing in the South and East China Seas, Xi seems eager to radiate peace loving ambitions. | Кроме того, в то время как китайская экономика замедляется и региональная напряженность растет из за того, что Китай играет в силовые игры в Южно китайском и Восточно китайском море, кажется, что Си Цзиньпин наоборот хочет излучать миролюбивые амбиции. |
| No one seems to know how to respond to China s diplomatic and military muscle flexing in Asia, for the extent of China s ambitions remains utterly unclear. But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting. | Кажется, никто и не знает, как ответить на усиление дипломатического и военного влияния Китая в Азии, т.к. степень амбиций Китая остается совершенно неясной. |
| Russia is also flexing its muscles over the question of Kosovo s future, raising objections in the United Nations Security Council to the UN s plan for independence and openly supporting Serbia s quest to maintain its supremacy over Kosovo. | Россия также играет своими мускулами в вопросе о будущем Косово, выдвигая возражения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций против плана ООН о независимости и открыто поддерживая стремления Сербии сохранить свою власть над Косово. |
| The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline. Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive. | Урок очевиден возвышение одной мировой державы, демонстрирующей свою военную и политическую мощь, может укрепить стратегическую важность и роль державы, находящейся в относительном упадке. |
