Перевод "for availability" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

availability of information
доступность информации
Availability of contract terms
Доступность условий договора
Contact us to check availability.
Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.
The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent.
США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось
In our towns and cities the availability of alcohol for sale is common.
В наших больших и маленьких городах алкоголь находится в свободной продаже.
More relevant is the availability of loans.
В большей мере дело касается доступности кредитов.
Availability of capital is not the explanation.
Наличие капитала ничего не объясняет.
The ambulance availability in India is inadequate.
Доступность скорой медицинской помощи в Индии неудовлетворительна.
In indicator of achievement (c), replace Timely receipt by with Availability of information for .
В показателе достижения результатов c) вместо Своевременное получение пользователями информации читать Наличие информации для пользователей .
Nonetheless, the availability of the service is a huge relief for the residents of Kalpani.
Несмотря на это, доступность помощи великое облегчение для жителей Калпани.
Study of availability of skills in local labour markets
Исследование по вопросу о наличии работников определенных профессий на местных рынках труда
Two main problems limit the availability of medicines today.
Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.
General availability On October 24, 2006, Microsoft released Windows Defender.
24 октября 2006 года Microsoft анонсировала финальный релиз Windows Defender.
Availability and assortment made Walmart one of the biggest American corporations.
Доступность и ассортимент товаров сделали Walmart одной из крупнейших корпораций Америки.
The availability of electricity also dictates what you buy and eat.
Доступность электричества также распоряжается тем, что вы покупаете и едите.
The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms.
Последующие 18 месяцев обеспечат значительные возможности для согласованных действий в борьбе с легкодоступностью стрелкового оружия и злоупотреблением им.
In addition, they significantly decrease the availability of products for the non industrial consumer, the individual shopper who needs are only for home use.
Кроме того, количество имеющихся в наличии продуктов для обыкновенных розничных покупателей значительно сокращается.
We are now offering a limited availability shiokara and dried fish set!
Теперь мы предлагаем ограниченное количество наборов шиокара с сушеной рыбой !
Moreover, the availability of ambulances is only one part of the problem.
Помимо этого, доступность машин скорой помощи только часть проблемы.
The availability of quality studies in this field varies from country to country.
Полнота и качество исследований зависит также от изучаемой страны.
It is hard to imagine that higher interest rates and reduced credit availability will not lead to distress for Europe s overall economy.
Трудно представить, что более высокие процентные ставки и уменьшенная доступность кредита не приведут к затруднительному положению в суммарной экономике Европы.
Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.
Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.
An increase in production of medical opium would address its lack of availability worldwide.
Увеличение объёмов производимого медицинского опиума поможет справиться с его нехваткой по всему миру.
(d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties
d) наличие информации для подписавших, идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон
Even with the availability of external finance, Egyptian leaders must look for ways to engage the private sector in reviving the country s economy.
Даже при наличии внешнего финансирования египетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны.
Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions.
Принимаются меры по улучшению готовности к длительным отключениям электроэнергии, защищаются резервные источники питания, а также обеспечивается наличие воды для охлаждения даже в жестких условиях аварии.
The rationale for this interest is that an increased availability of basic information about capacity building projects will allow for improved co ordination and more efficient use of resources.
Обоснованием этого интереса является то, что большее наличие базисной информации о проектах по созданию потенциала даст возможность улучшить координацию и более эффективно использовать ресурсы.
Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions.
И все же в новом контексте недостатка проекты инфраструктуры, расположенной выше по течению на международных реках, могут воздействовать на качество воды или ее наличие для соседних государств, тем самым вызывая напряженные отношения.
Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.
Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков.
But we will need a new multilateralism to expand the availability of these benefits to all.
Однако, для обеспечения широкого доступа к этим преимуществам нам необходимы новые принципы многосторонних отношений.
6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.
6. Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур.
The availability and cost of electricity affect directly the purchasing power and the competitiveness of companies.
Доступность и стоимость электроэнергии непосредственно затрагивает покупательную способность и конкурентоспособность компаний.
We understood that the project's simplicity and availability correlates to its traffic ranking and audience participation.
Мы поняли, что простота и доступность проекта релевантна его посещаемости и участию аудитории.
If you're searching for free wifi in Japan, these stickers advertising the availability of subscription based wifi will leave you briefly hopeful, and then bitterly disappointed.
Если вы ищете бесплатный Wi Fi в Японии, эти стикеры, рекламирующие доступный по подписке Wi Fi, вас воодушевят, но потом горько разочаруют.
Structure, institutions, and policies are critical determinants, as is the availability of qualified technical and administrative personnel.
Структура, институты и политики являются критическими определителями, как и наличие квалифицированного технического и административного персонала.
3. States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
3. Государства участники поощряют наличие, знание и использование относящихся к абилитации и реабилитации ассистивных устройств и технологий, предназначенных для инвалидов.
Responsible for monitoring ensuring availability and suitability of vehicle transport to enable staff members to perform their duties in the field supervises local vehicle mechanics and drivers.
Отвечает за контроль обеспечение необходимых транспортных средств, позволяющих сотрудникам осуществлять свои функции в полевых условиях руководит работой местных автомехаников и водителей автотранспорта.
Given the easy availability of these technologies, their ability to catalyze protest might transcend borders once thought impregnable.
Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.
Nor is there anything unusual about the size of mismatches between job openings and worker availability by industry.
И нет ничего необычного в степени несоответствия между вакансиями и доступностью рабочих в каждой отрасли промышленности.
Such certifications are even more important in the developing world, given the limited availability of mental health professionals.
Такие сертификаты являются еще более важными для развивающегося мира, учитывая ограниченный доступ к профессионалам в сфере психического здоровье.
The state run telecommunications company BSNL maintains its internet availability and phone connections, but few use the service.
Государственная телекоммуникационная компания BSNL поддерживает доступность интернета и телефонных соединений, однако очень немногие пользуются этим.
Shared disk file systems are normally used in a high availability cluster together with storage on hardware RAID.
Данные файловые системы, обычно, используются в кластерах высокой доступности вместе с аппаратным RAID.
The near universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non governmental organizations that form civil society to emerge.
Благодаря почти всеобщей доступности информации, для добровольных неправительственных организаций, которые формируют нарождающееся гражданское общество, осуществить это сейчас намного легче, чем в прежние времена.
A counterweight to the peace crowd may be new migrants from Eastern Europe, for whom cuts in social services would break no promises, and for whom job availability and wage levels are more important.
Противовесом мирным европейцам могут быть новые мигранты из Восточной Европы, для которых урезание соцобеспечения не нарушает никаких обещаний, и для которых гораздо важнее наличие рабочих мест и уровень зарплаты.
In short, because the availability of government support depends on achieving seemingly precise targets, the incentive to aim for apparent rather than real success becomes an almost overwhelming temptation.
Одним словом, поскольку наличие поддержки со стороны правительства зависит от достижения, казалось бы, четко поставленных целей и задач, направление деятельности на достижение видимых, а не реальных результатов, становится практически непреодолимым соблазном.

 

Related searches : Availability For - Request For Availability - Contact For Availability - Availability For Tomorrow - My Availability For - Availability For Work - Ask For Availability - Availability For Use - Food Availability - Availability Rate - Availability Bias - Water Availability - Plant Availability