Перевод "for contributing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I'm contributing. | Я вношу свой вклад. |
| (d) Contributing to the following funds | d) внесения взносов в следующие фонды |
| All this is contributing to internal tensions. | Все это способствует внутреннему напряжению. |
| The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all. | Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда. |
| VII. STATUS OF REIMBURSEMENTS TO TROOP CONTRIBUTING STATES | ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ ВОЙСКА |
| VII. STATUS OF REIMBURSEMENT TO TROOP CONTRIBUTING STATES | ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ ВОЙСКА |
| If you are interested in contributing, click here. | Если вы хотите помочь, перейдите по этой ссылке . |
| For example, the three countries policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe. | Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе. |
| They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers. | Каждому из них удалось привлечь денежные средства в обмен на предоставление компаниям донорам рекламы среди своих последователей. |
| Further contributing to the savings glut was growth itself. | Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики. |
| (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People | d) внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира |
| Brazil s currency, however, had been over valued for years, whacking Brazil s exporters and contributing to low economic growth. | Однако, курс бразильской валюты был завышен в течение многих лет, что больно било по бразильским экспортерам и было одним из факторов, сдерживавших экономический рост. |
| Is it about sharing them or about contributing to them? | Идет ли речь о том, чтобы поделиться ими, или о внесении своего вклада в эти ценности? |
| Furthermore, combustion engines account for more than one fifth of the world s carbon emissions, contributing significantly to climate change. | Кроме того, на двигатели внутреннего сгорания приходится более одной пятой доли мировых выбросов углерода, которые значительно воздействуют на изменение климата. |
| Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by many Member States, in particular troop contributing countries, | отмечая широкую заинтересованность многих государств членов, особенно стран, предоставляющих войска, в том, чтобы вносить вклад в работу Специального комитета по операциям по поддержанию мира, |
| One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration. | Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность. |
| VII. STATUS OF REIMBURSEMENTS TO TROOP CONTRIBUTING STATES 68 70 15 | VII. СОСТОЯНИЕ СРЕДСТВ, ВОЗМЕЩАЕМЫХ ГОСУДАРСТВАМ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ ВОЙСКА . 68 70 16 |
| VII. STATUS OF REIMBURSEMENT TO TROOP CONTRIBUTING STATES 35 37 9 | VII. СОСТОЯНИЕ ДЕЛ С ВОЗМЕЩЕНИЕМ РАСХОДОВ ГОСУДАРСТВАМ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ ВОЙСКА 35 37 9 |
| Another contributing factor to Japan's hay fever problem is air pollution. | Ещё один фактор, повлиявший на распространение сенной лихорадки загрязнение воздуха. |
| The estimated amounts due to troop contributing States for troop costs for the period from 1 February to 31 May 1993 are as follows | Расчетная величина причитающихся государствам, предоставляющим войска, платежей в счет покрытия расходов на войска за период с 1 февраля по 31 мая 1993 года является следующей |
| It didn't take long until people started contributing materials, for example, on lingerie, which is actually a pretty good module. | Мы дождались её почти сразу, так, когда люди начали добавлять материалы, к примеру, о дамском белье, хорошие, кстати материалы. |
| And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices and therefore lower inflation for the US. | Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции. |
| It was written in PHP for use with MySQL by Michel Valdrighi, who is now a contributing developer to WordPress. | Написана на PHP, в качестве сервера базы данных использует MySQL. |
| Asia s service sector is already large, contributing significantly to growth and employment. | Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости. |
| 4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries | 4. обращает особое внимание на важность взаимодействия и координации действий со странами, предоставляющими войска |
| Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors. | Другие данные подтверждают этот вывод, но есть много прочих способствующих факторов. |
| La Jornada Maya begins in Yucatán, where I will be contributing periodically. | La Jornada Maya прибывает на Юкатан, и я буду периодически с ней сотрудничать. |
| Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity. | Проблема усугубляется коррумпированностью властных структур и практикой безнаказанности. |
| And that s contributing to a cascade of problems lost traditions, displacement, overcrowding. | И это способствует возникновению каскада проблем потеря традиций, изменение места проживания, перенаселение. |
| China and India account for just over half of this increase, with Middle East countries contributing a further 11 to demand. | На Индию и Китай приходится немногим более половины данного увеличения. Страны Ближнего Востока добавят к спросу ещё 11 . |
| Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8 regional GDP growth in 2006. | Экспорт товаров остается главным двигателем экономического развития стран АСЕАН, и его доля в региональном ВВП составила 5.8 в 2006 году. |
| The Contributing Editor will assist in producing and editing content for the project, including regular output of stories, translation, and networking. | Редактор будет помогать в производстве и редактировании контента для проекта, включая регулярный выпуск историй, перевод и работу с интернетом. |
| Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest. | Цены на продовольствие также выросли и достигли исторических пределов, приводя к бедности и политическим волнениям. |
| Powerful nations, by virtue of contributing senior personnel and money, gain greater access. | Могущественные государства получают больший доступ посредством вкладов, как денежных, так и в виде руководящего персонала. |
| Other factors are contributing to today's ultra low interest rate environment as well. | Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра низкие процентные ставки. |
| True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. | Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев. |
| Paradoxically, this could be good news for those who think that Europe should start contributing to world growth by expanding domestic demand. | Как ни парадоксально, но это может быть хорошей новостью для тех, кто думает, что Европа должна начать вносить вклад в рост мировой экономики за счет расширения внутреннего спроса. |
| True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. | Конечно, сопротивление палестинцев и принесенные ими жертвы внесли свой вклад в принятое Ариэлем Шароном решение относительно изменения проводимой им на протяжении десятилетий политики на противоположную. |
| The Contributing Editor will assist in producing and editing content for the project, including the regular output of stories, translations, and networking. | Соредактор будет помогать с созданием и редактурой контента для проекта, включая регулярный поток статей, переводов и сетевой работы. |
| The White House did all it could for eight years to hide the overwhelming scientific consensus that humans are contributing to climate change. | В течение восьми лет Белый дом делал все возможное, чтобы скрыть подавляющее научное единодушие относительно того, что люди вносят свой вклад в изменение климата. |
| 5. Expresses its appreciation to the Government and people of Switzerland for contributing to the successful outcome of the twenty fourth special session | 5. выражает свою признательность правительству и народу Швейцарии за их вклад в успешное завершение работы двадцать четвертой специальной сессии |
| Japan is a hyper aging society, and this is likely a contributing factor for expanding the idea of universal design to larger public. | Население Японии стремительно стареет, и, возможно, поэтому идея универсального дизайна становится все более популярной в обществе. |
| Therefore income taxes, in part, impact the cost of labor, contributing to high unemployment. | Таким образом, подоходные налоги частично оказывают влияние на стоимость рабочей силы, внося свой вклад в высокую безработицу. |
| Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings. | Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи. |
| Clearly, liberalism may be a contributing factor, if and where it is primitively understood to entail for the individual no countervailing obligations before society. | Безусловно, либерализм может являться содействующим фактором, если и там где просто считают, что он повлечет за собой отсутствие возмещающих обязательств перед обществом для человека. |
