Перевод "for the arrangement" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Arrangement - translation :

ключевые слова : договоренность соглашение договоренности договорённость деловое

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The special security arrangement lasted for 60 days.	Особый режим продлился 60 дней.
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.	Такой распорядок всех устраивал пятнадцать лет.
No other arrangement.	Никакой иной аранжировки.
For radioactive material under special arrangement (UN Nos 2919 and 3331), the code shall be assigned by the competent authorithy(ies) approving the special arrangement (see 1.7.4.2).	Для радиоактивных материалов, транспортируемых в специальных условиях ( ООН 2919 и 3331), код назначает компетентным(ми) органом(ами), утверждающим(ими) специальные условия (см. пункт 1.7.4.2).
The arrangement of the hospital also interested her.	Устройство больницы тоже занимало ее.
That arrangement no longer works.	Это положение изменилось.
This floral arrangement is beautiful.	Цветы красиво подобраны.
The first condition is a settled territorial arrangement.	Первое условие установившееся административно территориальное деление.
Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement	Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении
UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.	ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.
Could such an arrangement really work?	Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?
Obviously that arrangement must be extended.	Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Oblonsky quite approved of this arrangement.	Степан Аркадьич очень одобрил это устройство.
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.	Японское искусство аранжировки цветов называется икебана .
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я сделал перестановку у себя в комнате.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я поменял расположение мебели в своей комнате.
Like always, in Russia means a never ending gulag type arrangement for the average Russian citizen.	Для среднего российского гражданина как всегда в России означает нескончаемое, гулаговского типа, устройство жизни.
But this arrangement is quickly becoming unsustainable.	Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым.
Like all imbalanced systems, it will have its distortions, but the arrangement could last for many years.	Как и любая несбалансированная система, она будет иметь свои искажения, однако само соглашение может действовать на протяжении многих лет.
11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board.	11. обращает особое внимание на то, что эта мера не создает прецедента для каких либо будущих решений Правления.
But there are also disadvantages to this arrangement.	Но в этом положении есть также и недостатки.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения
Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s.	В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников.
For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement.	Например, в отношении 53 из 57 транснациональных речных бассейнов Азии отсутствуют какие либо договоры о водоразделе или соглашения о сотрудничестве.
The necessary institutional arrangement already exists the IMF s Special Drawing Rights (SDR) department.	Необходимый институциональный механизм уже существует это департамент Специальных прав заимствования (СДР) в МВФ.
This system is known as a currency board arrangement.	Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement).
Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.	Это цифровой интерфейс музыкальных инструментов Прелюдии Рахманинова.
Enthusiasts of moon exploration and musical arrangement, brace yourselves.	Энтузиасты исследования луны и музыкальной аранжировки, готовьтесь.
The route to a constitution like arrangement will be severe and complex.	Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.
America, Israel, and much of the international community then torpedoed that arrangement.	Америка, Израиль и большая часть международного сообщества тогда восприняли в штыки такое соглашение.
Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that.	При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать.
Second, for those not qualifying for the new instrument, the Fund s workhorse lending facility, the Stand By Arrangement, will be made more flexible along several dimensions.	Во вторых, для тех, кто не соответствует требованиям новых инструментов, более гибким сразу по нескольким параметрам станет Резервное соглашение , которое является наиболее частой услугой Фонда при предоставлении кредита.
The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement.	Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения.
A single authority, or perhaps two or three working closely together, is a logical arrangement for the eurozone, and perhaps for the entire EU financial market.	Единая администрация, или две или три работающие вместе логичная схема решения для еврозоны, а возможно, и для всего финансового рынка ЕС.
One may doubt whether this will increase popular confidence in the political class, but for now, at least, the arrangement is working.	Можно сомневаться в том, усилит ли это доверие народа к политическому классу, но, по крайней мере, пока что соглашение работает.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.	Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
The need for broad institutional reform in the police force was also included in the International Monetary Fund's (IMF) new Stand by Arrangement for Jamaica earlier this month.	Необходимость обширной институциональной реформы полиции также была ранее упомянута в соглашении о резервном кредитовании Ямайки Международным валютным фондом (МВФ).
These leaders are unlikely to accept any power sharing arrangement that includes the Taliban.	Эти лидеры едва ли пойдут хоть на какие то договоренности о разделении власти с участием Талибана.
But this arrangement quickly bred discontent, with France leaving the Gold Pool in 1967.	Но этот механизм быстро вызвал недовольство, и Франция покинула золотой пул в 1967 году.
The Bundesbank had a similar arrangement with a central regional balance of 1 1.1.	Бундесбанк имеет почти такую же организацию центрального регионального баланса 1 1,1.
This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.	Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.
It is very good for his health, and pleasant for him and we have an arrangement by which this allowance goes for the hire of a carriage and coachman for me.'	Ему очень здорово и приятно проехаться, а у меня уж так заведено, что на эти деньги у меня экипаж и извозчик содержатся.
In other words, what we re talking about, as is the case with Iran, is an arrangement of oil in exchange for services ?	То есть речь, как и в случае с Ираном, идет о схеме нефть в обмен на услуги ?
This could be a model for the separatist controlled areas of Donbas if the political will is there to make such an arrangement work.	Это могло бы стать моделью для районов Донбасса, контролируемых сепаратистами, если есть политическая воля, для того чтобы такое соглашение действовало.

Display this page in English