Перевод "got through" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Through - translation :

ключевые слова : сквозь прошли прошла пройти дверь

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I got through with my work just now.	Я как раз закончил свою работу.
I got to know her through one of my friends.	Я познакомился с ней через одного из своих друзей.
Soldier We've got a drive through window at Burger King now.	Солдат У нас тут появилось окошко заказов в Бургер Кинге.
We drove through village after village, until we got to our destination.	Мы ехали через деревню за деревней, пока не добрались до места назначения.
But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters.	На самом деле это не так. Вообще тот бардак, который творится сейчас, произошел не из за больших катастроф.
It's a puzzle to me how such a stupid guy ever got through college.	Для меня загадка, как такой дурак вообще смог окончить вуз.
I caricatured my way through three layers by just impressing the guards, but I got stuck. I got stuck at the third.	С помощью карикатур, я прошёл сквозь три ряда, просто производя впечатление на охранников, но застрял. Застрял в третьем ряду.
I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.	Наконец я дозвонился до мамы. Она стояла в очереди в супермаркете.
Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great.	Правительству удалось обойти бюрократию и нам прислали иностранных ветеринаров. Это было здорово.
The Giants got an early two goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.	Джайантс получили раннее преимущество в два гола при помощи шайб, забитых Патриком Дуайером и Фрэнсисом Бовилье.
Several of the country s top artistes got their first public recognition through the screens of ttt.	Многие из лучших артистов страны получили первое признание благодаря ttt.
These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them.	Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку.
I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible.	Я ничего не имею против людей, которые принимают их недолго, когда переживают что то совершенно ужасное.
And if it wasn't a surprise at first, by the time I got through with it, it was.	В 1962 году он освоил технику шелкографии и создал в ней ряд крупных произведений.
He said, You know, I've got the Stockwell Strangler on one side of me and I've got the 'Tiptoe Through the Tulips' rapist on the other side of me.	Он рассказывал У меня с одной стороны Стоквеллский душитель, с другой насильник.
In this environment of intimidation, those who yet dared oppose the President got a clear warning through official channels.	В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы.
Many of you will know this TEDster, Danny Gilbert, whose book, actually, I got it through the TED book club.	Многие из вас знают этого TEDстера, Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно, я получил от книжного клуба TED.
So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me.	Меня надо вести, как младшеклассника вот так, вот так но не свысока!
He got caught. He got tried.	Его поймали, судили,
I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.	У меня нет ни телохранителей, ни полицейских машин. У меня нет ничего этого.
What's in your hand? You've got identity you've got income you've got influence.	Что в твоей руке? У тебя есть индивидуальность, есть доход, есть влияние.
It just takes a while. You've got to go through these phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.	Это занимает время вам нужно пройти все эти фазы. И если вас прерывают, вы не высыпаетесь.
The local influentials tend to be in positions that they got through their local popularity street commissioner, mayor, or township board member.	Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности ответственный за состояние улиц, мэр или член городского совета.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
When she eventually fled Aleppo last September with her mother, it was only because she got news that they had got through to the interview round of their application to seek asylum in Canada.	Когда в прошлом сентябре она наконец бежала из Алеппо со своей матерью, то только потому, что получила новости о том, что дошла до интервью на статус беженца в Канаде.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
She said, It's got color. It's got motion.	Она сказала Цветное. В движении.
Where's art? I got productivity. I got sports.	Где же здесь искусство? Так, вот производительность. Вот спорт.
You've got more sharks and you've got tigers.	Здесь у нас опять акулы, а там тигры .
Tom got out of bed and got dressed.	Том встал с постели и оделся.
Got it?	Усёк?
Got it?	Усекла?
Got it?	Ферштейн?
Got milk?	Есть молоко?
Got milk?	Молоко есть?
Got that?	Улавливаешь?
And it got me wondering If you took all this data and put it through statistical analysis, could you reverse engineer a TEDTalk?	И я заинтересовался а что если взять все эти данные и проанализировать их? Можно ли обнажить механизм выступлений на TED?
Yeah. And as I drive through a neighborhood, say, where people got a lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.	Да. Проезжая по окрестностям, скажем, в районе, где народ упакован по полной, я достану пересмешника, которого поймал там, где народ бедный и голодный пусть он полетает, залетный.
He's got headphones on, reading the newspaper, got a hat on, glasses, got a bag.	Он в наушниках читает газету, в шляпе, очках, с пакетом.
I've got a thing I've got to go to.	Мне нужно сделать одну вещь.
Today I got an A, I got very lucky!	Сегодня я пятерку получил, мне очень повезло!
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.	Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.

Display this page in English