Перевод "he asserts" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He asserts that she is innocent.
Он утверждает, что она невиновна.
More dramatically, he asserts that subsidiarization would be the end of international banking.
Еще более интересно то, что он утверждает, что субсидиаризация станет концом международной банковской деятельности .
On her blog, the author asserts
В своём блоге автор утверждает
Echoing the popular sentiment, Beesan Arouri asserts
Выражая общее настроение, Beesan Arouri подтверждает
In an article in ElDesconcierto, Vanessa Vargas Rojas asserts
Ванесса Варгас Рохас в статье для издания ElDesconcierto заявляет
These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts.
Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт.
It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it.
Слишком просто поверить чему либо, когда кто то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает.
We live in complete mutual understanding, asserts Theophan, metropolitan of Chelyabinsk and Zlatoust.
Мы живем в полном взаимопонимании , утверждает Феофан, митрополит Челябинский и Златоустовский.
Laurent Bigorgne, the director of the economic think tank Institut Montaigne, asserts that
Laurent Bigorgne , директор аналитического экономического центра Institut Montaigne , утверждает, что
The French Republican model asserts that all French citizens have the same cultural identity.
Французская республиканская модель утверждает, что все граждане Франции принадлежат к одной и той же культуре.
Nor is Romney s promise to enact immediate cuts in federal discretionary spending by an additional 5 likely to boost job growth, as he asserts.
Также обещания Ромни принять меры по сокращению федеральных дискреционных расходов на дополнительные 5 , вероятно, не ускорят рост числа рабочих мест, вопреки его утверждению.
He was later refused re entry to England and asserts, We have a right to be with our families and to build our lives.
Позже ему отказали в возвращении в Англию. Мы имеем право быть с нашими семьями и строить нашу жизнь.
Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
At the same time, Juvin asserts, because everyone has a body, property has suddenly become democratized.
В то же время Ювин утверждает, что поскольку у каждого есть тело, собственность неожиданно стала демократизированной.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.
Он просто утверждает, что доводы в защиту таких прав являются сильнейшими в отношении высших приматов.
Gordon asserts that the era of computers replacing human labor was largely over during the past decade.
Гордон утверждает, что эра замены человеческого труда компьютерами по большому счету закончилась в течение последнего десятилетия.
According to her, Grigory Leps does not live on Phuket, but, as the U.S. Department of the Treasury asserts, he indeed has a home on the Thai island.
По ее словам, на Пхукете Григорий Лепс не живет, но, как утверждает Минфин США, дом на таиландском острове у него действительно есть.
A more extreme version of the theory asserts that there is no lasting tradeoff between inflation and unemployment.
Согласно более экстремальному варианту этой теории, не существует прочной связи между инфляцией и безработицей.
Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.
Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия.
Similarly, the 9 11 Truth Movement asserts that al Qaeda s attack on the Twin Towers was an inside job.
Подобным образом, Движение за правду о событиях 9 11 утверждает, что атака Аль Каиды на башни близнецы была внутренней работой .
Grupa asserts that the media should not simply broadcast government propaganda, especially those coming from the Prime Minister's Office (PMO).
Grupa утверждают, что средства массовой информации не должны просто транслировать государственную пропаганду, особенно пропаганду, исходящую из офиса премьер министра.
Signor Cavallo, who returned to the Treasury Department in order to save his baby, is right when he asserts that the budgetary problems are simply not as awful as many people believe.
Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди.
Maybe you've encountered the Zero to Three movement, which asserts that the most important years for learning are the earliest ones.
Возможно вы знакомы с движением От нуля до трёх , которое утверждает, что самые важные годы для обучения самые ранние.
The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital.
В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком.
One story asserts that he had spent a part of his childhood in captivity in Bulgaria, where his family had, allegedly, been carried off as captives of the Khan Krum (r. 803 814) in 813.
Василий был сыном крестьянина и провёл часть своего детства в неволе в Болгарии, где начиная с 813 года его семья находилась в плену у Болгарского хана Крума.
Ostensibly, this tool would protect the RuNet from malicious attacks like the one that Edward Snowden asserts brought down Syria s Internet two years ago.
Эти меры якобы будут защищать Рунет от вредоносных атак, подобных приведшей, по словам Сноудена, к отключению интернета в Сирии два года назад.
All ways of worship, Hinduism asserts, are valid, and religion is an intensely personal matter related to the individual s self realization in relation to God.
Такая религия понимает, что вера является делом сердца и ума, а не кирпича и камня.
All ways of worship, Hinduism asserts, are valid, and religion is an intensely personal matter related to the individual s self realization in relation to God.
Индуизм утверждает, что все способы поклонения действительны, и религия является чрезвычайно личным делом, связанным с самореализацией личности в отношении к Богу.
And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion, and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial provides a clear basis for regulatory decentralization.
Философия, утверждающая, что финансовые инновации, завершение создания рынка и увеличение ликвидности рынка всегда и аксиоматично обеспечивают выгоду, предоставляет не требующую доказательств основу для отмены регулирующих мер.
Cochrane accuses Krugman of misleading his readers about the efficient market theory, which asserts that, given the available information, financial markets always get asset prices right.
Кохрейн обвиняет Кругмана в том, что тот неправильно трактует своим читателям теорию эффективных рынков, согласно которой утверждается, что при наличии доступной информации финансовые рынки всегда правильно устанавливают цены на активы.
For example, special relativity asserts that the fundamental laws of physics remain the same when we view the world from a platform moving at constant velocity.
Например, специальная теория относительности утверждает, что фундаментальные законы физики остаются неизменными, когда мы смотрим на мир с платформы, движущейся с постоянной скоростью.
Lako Bukia, a 28 year old British and American educated Georgian designer featured at London Fashion Weeks, asserts that economic conditions threaten to stifle homegrown talent.
Лако Букия, 28 ми летний грузинский дизайнер британского происхождения, получившая образование в Америке и учавствовавшая на Лондон Fashion Week, утверждает, что экономические условия могут задушить доморощенный талант.
This is why we demand JusticeForEvelyn Image text The Salvadoran State asserts that she, Evelyn, killed a human being, and thus convicted her of aggravated homicide.
Именно поэтому мы требуем СправедливостьДляЭвелин Текст на изображении Сальвадорские власти утверждают, что Эвелин совершила убийство человека при отягчающих обстоятельствах, и за это суд приговорил её к тюремному заключению.
Nor is Romney s promise to enact immediate cuts in federal discretionary spending by an additional 5 likely to boost job growth, as he asserts. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.
Также обещания Ромни принять меры по сокращению федеральных дискреционных расходов на дополнительные 5 , вероятно, не ускорят рост числа рабочих мест, вопреки его утверждению.
When Jakob Kellenberger, the ICRC's current president, asserts that it is the principle of humanity that underlies all of IHL, we enter the realm of legal idolatry.
Утверждения же Якоба Келленбергера нынешнего президента Международного комитета Красного Креста что именно принцип гуманизма лежит в основе всего международного гуманитарного права, относятся к области правового идолопоклонства.
Author James Tobin asserts, it is impossible to imagine Orville, bright as he was, supplying the driving force that started their work and kept it going from the back room of a store in Ohio to conferences with capitalists, presidents, and kings.
Автор Джеймс Тобин утверждает, что невозможно представить Орвилла более ярким, чем он был, представляющим собой ту движущую силу, которая начала их работу и поддерживала её от дальней комнаты мастерской в Огайо до встреч с олигархами, президентами и королями.
Wikileaks also asserts that its leaks have already been the catalyst for hundreds of reforms, and that o pen governance is the most effective method of promoting good governance.
Wikileaks также утверждает, что его утечки уже были катализатором для сотен реформ и что открытое правление это самый эффективный метод продвижения хорошего правления .
Despite Obama s assurances (and those of his predecessors), Russia asserts that America s BMDS is actually intended to expand NATO s role in Europe, complicate Russian diplomacy, and facilitate US military interventions.
Несмотря на заверения Обамы (и его предшественников), Россия утверждает, что BMDS Америки на самом деле предназначена для расширения роли НАТО в Европе, усложнения жизни российской дипломатии, а также для содействия военным интервенциям США.
While the first charge asserts that the writers violated the country s contentious anti terrorism law, the latter is a violation of criminal code of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
В то время как первое обвинение заявляет, что авторы нарушили спорный антитеррористический закон страны, последнее является нарушением уголовного кодекса Федеративной Демократической Республики Эфиопия.
Philippe Bolopion, the United Nations director at Human Rights Watch, asserts that the Central African Republic is on the cusp of a potential genocide if the international community does not intervene.
Филипп Болопьон, руководитель отделения ООН Human Rights Watch, утверждает, что Центральноафриканская республика стоит на пороге потенциального геноцида, который произойдёт, если не вмешается международное сообщество.
A sales consultant of one of the weapons stores, who wished to remain anonymous, asserts that the weapons found by black diggers are not being bought any more, because they're too old.
Продавец консультант одного из оружейных магазинов, попросивший не называть его фамилию, уверяет, что оружие, найденное черными копателями, уже давно никто не покупает слишком старо.
As asserts the intelligence agency, Smirnov, under the cover of scientific work, regularly came to Lithuania until the end of 2012 and made contact with local politicians, political scientists and representatives of the media.
Как утверждает спецслужба, Смирнов под прикрытием научной работу до конца 2012 года регулярно приезжал в Литву и контактировал с местными политиками, политологами и представителями СМИ.
A joint statement condemning the law, signed by over 20 civil society organizations and five political parties, asserts that it effectively eradicates civil society and defers administration of it to the government and security apparatus.
Совместное заявление об осуждении закона , подписанное более чем 20 организациями гражданского общества и пятью политическими партиями, гласит, что он по сути, уничтожает гражданское общество и передаёт управление им правительству и спецслужбам .
Mike Brown, who discovered the object in 2003, asserts that it cannot be part of the scattered disc or the Kuiper belt because its perihelion is too distant to have been affected by Neptune's migration.
Майкл Браун, который открыл Седну в 2003 году, утверждает, что она не может быть частью рассеянного диска или пояса Койпера, поскольку её перигелий слишком далёк, чтобы объясняться воздействием миграции Нептуна.
The app's growing popularity in Iran faces its first test, as the Iranian Ministry of ICT asserts that Telegram has agreed to restrict some of its features in Iran at the request of the Iranian government.
Растущая популярность приложения в Иране проходит свое первое испытание, когда Министерство информационных и телекоммуникационных технологий Ирана (МИТТИ) заявляет, что Telegram согласился ограничить некоторые свои функции в Иране по велению иранского правительства.