Перевод "henchmen" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Only the Kaiser and his evil henchmen were to blame. | Виноваты были лишь Кайзер и его злые приспешники. |
| A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others. | Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других. |
| Assad must kill them all. Otherwise, we ll win and kill him and his henchmen. | Асад должен убить их всех, в противном случае, мы одержим победу и убьем его и его приспешников . |
| This means that the coalition cannot do whatever it wishes with Saddam's henchmen and war criminals. | Это значит, что коалиция не может делать то, что хочет с приспешниками Саддама и военными преступниками. |
| And those who escaped Assad s henchmen found themselves confronted by the terror of the Islamic State. | А те, кому удалось спастись от приспешников Асада, столкнулись лицом к лицу с террором исламского государства. |
| Recently discovered documents reveal that hundreds of them received money and gifts from Saddam or his henchmen. | Обнаруженные недавно документы свидетельствуют о том, что сотни таких людей получали деньги и подарки от Саддама и его приспешников. |
| This advice helped shape the parliament s strong stance against maintaining unnecessary economic engagement with Lukashenka and his henchmen. | Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами. |
| Indeed, it is with utter disbelief that I watch television news about Blix's negotiations with the Iraqi dictator's henchmen. | В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора. |
| Mugabe and his henchmen have stashed millions of dollars abroad in the past year according to plausible press accounts. | По сообщениям из достоверных печатных источников, Мугабе и его приспешники за прошлый год скопили на заграничных счетах миллионы долларов. |
| The international community s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world. | Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести. |
| Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free. | Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания. |
| They were a constant reminder to Goering, Hess, and their henchmen that the Allies were in charge, that the Nazis were irreversibly defeated. | Они были постоянным напоминанием Герингу, Гессу и их прихвостням, что власть была у союзников и что нацисты потерпели окончательное поражение. |
| Many of Habré's most brutal henchmen still occupy key security posts in the new administration, however, and coming forward remains a risky business. | Однако, многие из самых жестоких приспешников Хабре до сих пор занимают ключевые посты в новой администрации, поэтому подобные выступления все еще являются рискованным предприятием. |
| Twenty years later he returned to Tuul in order to battle against the henchmen of Sarlac and protect the planet's inhabitants from them. | Двадцать лет спустя он вернулся на Туул, чтобы сразиться с приспешниками Сарлака и защитить от них обитателей планеты. |
| For the first time, an entire state leadership was put on trial for its crimes, as its representatives and henchmen were brought to justice. | Впервые в истории все руководство государства предстало перед судом за свои преступления по мере привлечения к ответственности его представителей и ставленников. |
| 'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said. | Если вы задолжали за месяц, арендодатель придет с дружками и свяжет вас. Он конфискует ваши вещи , сказал Армстронг. |
| This is, after all, the court s first test of fairness before the trials of Duch and four of Pol Pot s other henchmen begin next year. | Это ведь первое испытание суда на честность, перед тем как начнутся процессы Дача и четырех других подсудимых режима Пол Пота в следующем году. |
| In recent nights, the junta s henchmen have burst into monasteries, lined up sleepy monks, and smashed their shaved heads against the walls, spattering them with blood. | В течение нескольких последних ночей приспешники хунты врывались в монастыри, выстраивали сонных монахов в ряд и ударяли их бритые головы о стены, забрызгивая стены кровью. |
| America, Europe, and other democracies should not continue to do business as usual'' with Zimbabwe. Mugabe and his henchmen have stashed millions of dollars abroad in the past year according to plausible press accounts. | Америка, Европа и другие демократические страны не должны продолжать вести себя с Зимбабве по принципу дело делается в любом случае . |
| Assad's old henchmen those lovers of power and lickers of boots did the same in anticipation of new power, for to them there's little difference between gaining power in the name of ISIS or Assad. | Старые приспешники Асада эти лижущие ботинки любители власти сделали то же в ожидании новой власти, для них мало разницы между стремлением к власти во имя ИГИЛ или Асада. |
| Senior US officials, including Secretary of Defense Donald Rumsfeld, have recently suggested that Saddam Hussein and his top henchmen might be given an amnesty for their past crimes in exchange for leaving Iraq and averting war. | Высокопоставленные официальные лица Соединенных Штатов, включая Министра Обороны Дональда Румсфелда, недавно предложили дать Саддаму Хуссейну и его главным приспешникам амнистию за их прошлые преступления в обмен на то, чтобы они покинули Ирак и предотвратили войну. |
| Appointing an Iraqi tribunal capable of generating some form of legal accountability for Saddam and his henchmen an idea that is gaining ground among Bremer's staff, at least for Saddam Hussein if he is captured alive is unrealistic. | Никто не может быть абсолютно чист перед законом ни те, кто полностью скомпрометировали себя служением судебной власти Ба'атист, ни возвращающиеся изгнанники. |
| The Nazis did not kill the Jews because they wanted their territory the Jews had none or because the Jews were followers of a rival religious faith the Nazis and their henchmen were atheists and enemies of all religion. | Нацисты не убивали евреев потому, что они хотели их территорию у евреев ее не было или потому, что евреи были последователями соперничающей религиозной веры нацисты и их последователи были атеистами и врагами всех религий. |
| You just wait, it'll all happen the way it did in the armed forces They'll ruin all they haven't ruined yet, they'll keep their loyalists alone around and will pay bonuses to themselves and their henchmen so that everyone knows their place. | ждите, все будет как в армии, развалят все что не поломали до сих пор, оставят только лояльных и премии будут платить сами себе и своим шестеркам, чтобы каждый знал свое место |
| Habré, once backed by the United States and France as a bulwark against Libya's Moammar Quadafi, allegedly killed tens of thousands of real and suspected opponents before he was deposed by his former army chief. Many of Habré's most brutal henchmen still occupy key security posts in the new administration, however, and coming forward remains a risky business. | Однако, многие из самых жестоких приспешников Хабре до сих пор занимают ключевые посты в новой администрации, поэтому подобные выступления все еще являются рискованным предприятием. |
