Перевод "how to deploy" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Deploy - translation :

ключевые слова : развернуть применить запустить Приготовиться газ

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

How will it choose to deploy its newfound power?	Как он решит использовать свою вновь обретенную власть?
They're yelling deploy. Voices Oh shit.	Они кричат играй. Голоса Вот чёрт.
The market s solution is to re deploy displaced labor to services.	Рыночное решение заключается в том, чтобы перераспределить вытесненные трудовые ресурсы в сферу услуг.
Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees.	Blackstone получит дополнительные наличные деньги на развитие и дополнительную прибыль.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.	Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.
What counter measures China will deploy are yet to be discerned.	Пока еще не ясно какие контрмеры предпримет Китай.
You can deploy power in a wide range of ways.	Вы можете применить власть по разному.
These practitioners do not necessarily worship demons, but seek to deploy them to obtain their goals.	Эти практики не всегда поклоняются демонам, но стремятся использовать их для своих целей.
No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets.	В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса.
And so microeconomics is how do people decide where to put those scarce resource, how do they decide where to deploy them. And how does that .. does that affect prices and markets, and whatever else. Macro economics is the study of what happens at the aggregate to an economy.	И микроэкономика про то, как люди решают как распределить эти редкие ресурсы, решают как применять их. и как это все... это все влияет на цены, рынки, и прочее. макроэкономика изучает, что происходит в экономике в совокупности.
And Europe cannot deploy the type of power needed to tilt the balance in Arab Israeli peacemaking.	А Европа не может применить силу того типа, которая необходима для изменения баланса в арабо израильском мирном процессе.
Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures.	Нарушения договора можно будет легко обнаружить, получив достаточное время для принятия Западом контрмер.
Needless to say, many Ukrainians were more than surprised with the Russian government's decision to deploy its troops to Ukraine.	Естественно, решение российского правительства ввести войска на Украину сильно увидило и многих украинцев.
After the Kremlin decided to deploy troops in Syria , there was a demonstration against it , two to three thousand people attended.	После того, как Кремль принял решение ввести войска в Сирию , состоялась демонстрация, в которой приняли участие от двух до трех тысяч человек.
Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.	Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС.
In fairness, it should be acknowledged that it was under Schroeder that Germany shed hesitations to deploy soldiers abroad.	Честно говоря, необходимо признать, что именно под руководством Шрёдера Германия отбросила сомнения по поводу отправки войск за границу.
States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy.	Роли государствам не раздаются они приобретают их с помощью имеющихся сил.
It failed also in Crimea when Russia sought to deploy its old strategy of divide and rule there in 1991.	Не удалась она и в Крыму, где Россия попыталась использовать свою старую стратегию разделяй и властвуй в 1991 году.
Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare.	Таким образом, Китаю придётся изымать всё большее количество женской рабочей силы и использовать её для воспроизводства и ухода за детьми.
Subsequent negotiations led to a compromise agreement in November for a hybrid AU UN force that would deploy in three stages.	Не удивительно, что хартумское правительство отклонило данную идею.
Subsequent negotiations led to a compromise agreement in November for a hybrid AU UN force that would deploy in three stages.	Последующие переговоры привели к заключению в ноябре компромиссного соглашения о создании смешанных сил АС ООН, которые будут развернуты в три этапа.
10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions	10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Африканского союза в деле развертывания миссий по поддержке мира
Even so, Russian and Western officials continue to spar over American plans to deploy ballistic missile defense systems in Poland and the Czech Republic.	Несмотря на это, между российскими и западными представителями не прекращаются споры о планах Америки о размещении систем ПРО на территории Польши и Чешской республики.
These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them.	Эти сложные проблемы требуют множества инновационных талантов и долгосрочного международного сотрудничества не только для поиска решений, но и для их развертывания.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.	В 1960 х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию.
We should deploy our aid, diplomacy, and peace keeping capacity to support sustainable development, good governance, and regional collaboration on the continent.	Мы должны организовать помощь, наладить дипломатические отношения и миротворческие операции для поддержания стабильного развития, хорошего управления и регионального сотрудничества на континенте.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.	1980 х существовали длительные разногласия и противоречия в связи с решением президента Рональда Рейгана по развертыванию в Европе ракет среднего радиуса действия.
It would also offer potential funding to countries that might deploy forces but face short term financial difficulties in meeting the cost.	Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов.
It has the ability to deploy a variety of financing and risk sharing instruments in support of both private and public investment.	Он может использовать разнообразные финансовые инструменты, а также инструменты распределения рисков, для поддержки как частных, так и государственных инвестиций.
In Rome, however, it was announced that they do not believe these threats and intend to deploy yet another naval vessel to Libya s territorial waters.	В Риме, впрочем, заявили, что не верят этим угрозам и намерены отправить в ливийские территориальные воды еще одно военное судно.
Other important features include longer maintenance periods it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.	Среди других важных характеристик более длительные периоды обслуживания должно стать возможным использовать новые фрегаты до двух лет вдали от порта приписки.
10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions	10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Организации африканского единства в деле развертывания миссий по поддержанию мира
But he did not deploy it strongly, for the simple reason that tax policies in Europe are still subject to the unanimity rule.	Но он не может его сильно использовать по той простой причине, что налоговая политика в Европе по прежнему подчиняется правилам единогласия.
If a parachute is not packed properly it can result in a malfunction where the main parachute fails to deploy correctly or fully.	Страхующий прибор предназначен для автоматического раскрытия запасного парашюта в случае, если парашютист по каким либо причинам не смог раскрыть основной парашют.
Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,	признавая наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость продолжать прилагать усилия во всех этих областях,
Last October, Yar Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent.	В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM новое африканское региональное военное командование.
In the end, it came down to a fight among five members of the Politburo Standing Committee Li Peng and Yao Yiling sought to deploy the military.	В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро Ли Пэн и Яо Илин требовали развернуть войска.
With START II in effect, Moscow would need to deploy large numbers of Topol M missiles or build nuclear submarines equipped with ballistic missiles to match America.	Если договор СТАРТ II оставить в силе, то Москва, для того чтобы достойным образом ответить Америке, вынуждена будет развернуть большое количество ракет Тополь М или построить атомные подлодки, оснащенные баллистическими ракетами.
Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,	признавая также наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость продолжать прилагать усилия во всех этих областях,
If the world also is to deploy all available means to combat climate change, emissions of all substances that contribute to it must be scientifically evaluated and urgently addressed.	Если мир собирается использовать все доступные методы, чтобы сражаться с климатическими изменениями, выбросы всех веществ, которые являются причиной эти изменений, должны быть научно оценены, и на эти вещества надо срочно обратить внимание.
Had the European Central Bank been entitled to deploy enough firepower when the Greek crisis first erupted, the threat would have lasted only two hours.	Если бы Европейский центральный банк имел право развернуть достаточную огневую мощь, когда впервые вспыхнул греческий кризис, угроза продлилась бы всего два часа.
Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas,	признавая также наличие явной связи между развитием, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость прилагать усилия во всех этих областях,
Governments in the region already deploy strict libel laws and broad privacy protections with no legal oversight or appeal mechanisms.	Правительства стран арабского региона уже применяют строгие законы о клевете и широкой защите конфиденциальности, без какого бы то ни было правового надзора или механизмов обжалования.
But history suggests a simpler explanation A decade of steadily rising oil prices had emboldened Russia, leaving it ready to seize any opportunity to deploy its military power.	Но история показывает более простое объяснение десятилетие неуклонно растущих цен на нефть, придало смелости России, предоставив ей использовать любую возможность для развертывания своей военной мощи.
French Foreign Minister Bernard Kouchner has called for merging these two phases to accelerate progress, which would require substantial funds to secure and deploy the additional UN peacekeepers.	Министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер призвал к объединению этих двух фаз, чтобы ускорить прогресс, что потребует значительных средств для формирования и направления дополнительного контингента миротворческих сил ООН.

Display this page in English