Перевод "imperatives" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| That pattern reflected Cold War imperatives. | Эта модель отражала императивы холодной войны. |
| Five Imperatives for the G 20 | Пять важнейших принципов для Большой двадцатки |
| In Europe, however, leaders face very different imperatives. | Однако перед европейскими лидерами стоят совершенно разные задачи. |
| Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. | Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства. |
| Teenagers know quite well the moral rules and moral imperatives. | Подросткам прекрасно известны законы морали и моральные обязательства. |
| There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives. | Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи. |
| In Iran s case, these two imperatives have long gone hand in hand. | В случае Ирана, эти два императива давно уже идут рука об руку. |
| This implies several imperatives for the EU and the new member countries alike. | Это предполагает несколько обязательных требований, выполнять которые следует как Евросоюзу, так и странам, вновь вступающим в него. |
| MADRID Economics, particularly economic theories, always yield in the end to political imperatives. | МАДРИД. Экономика, в частности экономическая теория, в конечном итоге подчиняется политическим императивам. |
| Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics. | Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики. |
| The stark truth, however, is that the moral imperatives of each activity are starkly different. | Беспощадная правда, однако, заключается в том, что моральные побуждения, стоящие за этими действиями, совершенно разные. |
| The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty. | Практическая политическая деятельность не только может , но и должна согласовываться с принципами честности. |
| Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment. | Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций. |
| China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief. | Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста. |
| Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda. | Вообще, абсолютно неясно, займут ли когда нибудь данные важнейшие вопросы центральное место в планах правительства. |
| These two imperatives are inherently contradictory, but the balance between them is still best achieved through representative, parliamentary democracy. | Эти два условия кажутся противоречащими друг другу, но баланс между ними лучше всего осуществляется при выборной, парламентской форме демократии. |
| Unfortunately, getting politicians in the big countries to focus on anything but their own domestic imperatives is far from easy. | К сожалению, добиться от политиков великих держав, чтобы они обратили внимание на что то еще, кроме приоритетов собственной страны, далеко не легкая задача. |
| With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse. | Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления. |
| With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse. | Если политики будут неохотно обращать внимание на обязательность структурного исправления, то результатом станет еще один приступ паники по поводу экономического роста или что то похуже. |
| Sluggish progress may be unacceptable, but outsiders must recognize that the CCP must balance the imperatives of progress against mushrooming social unrest. | Медленный прогресс может показаться неприемлемым, однако надо учитывать, что КПК придется уравновешивать необходимые шаги к прогрессу относительно роста общественного недовольства. |
| It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks. | Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений. |
| Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests. | Всякий раз, когда моральные принципы конфликтуют с политическими интересами, берут верх циничные формы прагматизма, воплощённые в принципе цель оправдывает средства . |
| The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms. | Территориальные и экономические претензии империи продолжат мешать России развивать политическую систему, которая соответствует западным нормам. |
| After the initial crystallization, theory does, of course, develop according to its own intellectual imperatives and processes, but the seed of history is still there. | После начальной кристаллизации, теория, конечно же, развивается согласно своим собственным интеллектуальным требованиям и процессам, однако в ней все время присутствует семя истории. |
| Moreover, there are vast differences in terms of risks, rewards, and imperatives as one moves up the organizational chain, or jumps from cell to cell. | Более того, существуют огромные различия с точки зрения степени риска, вознаграждения и императивов по мере восхождения по организационной цепочке или же при переходе из одной ячейки в другую. |
| The crisis now unfolding raises broad issues concerning democracy and science, the relationship between risk and benefit, and the conflict between imperatives of trade and health. | Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья. |
| This is especially true of China, whose government is focused on the pro consumption rebalancing imperatives of its soon to be enacted 12th Five Year Plan. | Это особенно верно для Китая, чье правительство сосредоточено на тезисах пересматриваемого в сторону увеличения потребления, двенадцатом пятилетнем плане, который будет скоро принят. |
| But in the developing world, immediate economic needs often override long term imperatives, and protecting a fragile environment is rarely a priority at the national level. | Однако в странах развивающегося мира непосредственные экономические нужды часто преобладают над долговременными расчетами, и защита хрупкой среды редко стоит среди приоритетов на национальном уровне. |
| NEW YORK The coming year will be a narrative of tension a series of difficult choices between the imperatives of the present and those of tomorrow. | НЬЮ ЙОРК. Предстоящий год будет годом напряжения нам предстоит сложный выбор между важными проблемами сегодняшнего и завтрашнего дня. |
| Cold War exigencies, which benefited and cemented the military monarchical alliance in the 1960 s and 1970 s, have been replaced by the imperatives of democracy. | Крайности холодной войны, которые приносили выгоду и укрепляли военно монархический союз в 1960 е и 1970 е, были заменены на демократические императивы. |
| And yet it begins to look as though they may nevertheless be in the process of being overcome by the irresistible imperatives of the Kosovo crisis. | Тем не менее, как кажется, они начинают уступать перед лицом непоборимых императивов косовского кризиса. |
| There, both the resilience of the local political culture and strategic imperatives are converging to define the limits of the West s capacity to impose its values. | Там сливаются воедино живучесть местной политической культуры и стратегический долг для того, чтобы обозначить границы для способности Запада навязывать свои ценности. |
| As always, much will depend on America s readiness to move away from military solutions and rigid ideological imperatives and instead embrace the pragmatic culture of conflict resolution. | Как всегда, многое будет зависеть от готовности Америки отказаться от военных решений и жестких идеологических требований, а вместо них принять прагматическую культуру разрешения конфликтов. |
| Compared to these imperatives, there is little to be gained from informing the public about how the economy really functions and about the dilemmas of economic policy. | По сравнению с этими обязательствами мало что можно получить от информирования общественности о том, как в действительности функционирует экономика, и о дилеммах экономической политики. |
| As inflation and growth risks combine in varied and complex ways in different economies, it will be very difficult for central bankers to juggle these contradictory imperatives. | Поскольку инфляция и риски для экономического роста в разных странах сочетаются по разному, центральным банкам будет очень сложно поддерживать баланс между данными взаимоисключающими элементами. |
| Of course, the World Bank and the regional development banks now recognize such imperatives, and the New Development Bank should not relieve the developed countries of their responsibilities. | Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей. |
| Bush s prior announcements of increased development assistance and stronger efforts to combat HIV AIDS in Africa were not only moral imperatives, but also important investments in American soft power. | Все прошлые заявления Буша об увеличении помощи на развитие и дополнительных усилиях по борьбе со СПИДом ВИЧем в Африке были не только моральными императивами, но и важными инвестициями в мягкую силу Америки. |
| While one can understand the domestic political imperatives that have led to subsidies and guarantees, developed countries need to recognize the global consequences, and provide compensatory assistance to developing countries. | И хотя можно понять внутренние политические императивы, которые привели к субсидиям и гарантиям, развитые страны должны осознавать глобальные последствия и предоставлять компенсационную помощь развивающимся странам. |
| The imperatives are clear first, the army must accept that the social and economic needs of Pakistan's people come first and that it must be downsized to live within Pakistan's means. | Второе, армия должна сосредоточиться на защите пакистанских границ и признать, что решение проблемы Кашмира может быть только политическим, а не военным. |
| The imperatives are clear first, the army must accept that the social and economic needs of Pakistan's people come first and that it must be downsized to live within Pakistan's means. | Понятно, что является обязательным во первых, армия должна принять тот факт, что социальные и экономические нужды пакистанского народа должны стоять на первом месте, и что она должна быть сокращена до таких размеров, чтобы ее содержание было Пакистану по средствам. |
| The political humiliation and economic frustration of dealing with IMF imperatives confirmed the central importance of maintaining large reserves, as an issue not just of currency stability, but also economic sovereignty. | Политическое унижение и экономическая фрустрация, последовавшие за выполнением требований МВФ, подтвердили первостепенную важность накопления больших резервов, причем не только для поддержки стабильности валюты, но и для сохранения экономического суверенитета. |
| He offered no pledge to cut emissions in the United States, and, with vote sapping battles already underway over health care reform, one wonders how much time and energy Obama will have for environmental imperatives. | Он не давал обещаний сократить выбросы в Соединенных Штатах, и, ввиду того что он сейчас теряет голоса в битвах за реформу здравоохранения, интересно, как много времени и энергии будет у Обамы на приказы по охране окружающей среды. |
| The 66th session of the UN General Assembly is a renewed opportunity for the countries of the world to set aside narrow, short term interests and commit to cooperative efforts to address humanity s long term imperatives. | На 66 й сессии Генеральной Ассамблеи ООН для всех стран представится новая возможность отложить в сторону ограниченные, краткосрочные интересы и направить совместные усилия на обращение к долгосрочным императивам человечества. |
| Although it is logical that all Europeans want to give a strong institutional basis to Europe's definitive and everlasting peace, and that we pragmatically unite our markets, these imperatives are insufficient to energize a Union with 25 members. | Хотя есть логика в том, что все европейцы хотят построить крепкое нерушимое основание для окончательного и вечного мира в Европе, и в том, что мы прагматично объединяем наши рынки, этих обязательств недостаточно для того, чтобы питать энергией Союз с 25 членами. |
| Ethnic cleansing and violence in Kosovo, however, soon made it clear to him that there were moments when one had to choose between those two imperatives a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war. | Этнические чистки и насилие в Косово, тем не менее, вскоре дали ему понять, что наступает момент, когда нужно сделать выбор между теми двумя императивами повторение Освенцима иногда можно предотвратить только посредством войны. |
