Перевод "in a nutshell" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Nutshell - translation :

ключевые слова : словах вкратце скорлупе ореховой скорлупу

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In a nutshell.	Под ред.
This is Europe s headscarf debate in a nutshell.	Это основная полемика Европы в двух словах.
So that's the breathing loop in a nutshell.	Таково, вкратце, описание дыхательной петли.
In a nutshell, this is the ECB s situation today.	В двух словах это сегодняшняя ситуация ЕЦБ.
GV In a nutshell, what did the survey reveal?	GV Вкратце, что опрос раскрыл?
So, that's what happened to Tom's squirrel? Yes, in a nutshell.	Вот, значит, что случилось с белкой Тома? Да, в общих чертах .
In a nutshell, if gas is exported in liquid form, it is fungible.	В двух словах, если газ экспортируется в жидкой форме, он становится взаимозаменяемым.
That, in a nutshell, is what the Fed and the ECB are saying.	Это то, что в двух словах говорят ФРС и ЕЦБ.
In a nutshell, people who are forced away from their homes into exile.	Словом, термин применяется к людям, которые были изгнаны из своего дома.
In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160	В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.
In a nutshell, Ma Sense is a hybrid of a charity auction house and a dating site.	По сути, Мае сэнс это гибрид благотворительного сайта знакомств и аукциона.
That, in a nutshell, was the Soviet model, which failed once and would fail again.	Это, по сути, советская модель, которая однажды уже рухнула и рухнет снова.
In a nutshell, Brazil s many stakeholders came together to take on a hugely complex, but not unsolvable, problem.	Вкратце, множество заинтересованных сфер общества объединяются, чтобы решать многочисленные, но к счастью разрешимые, проблемы.
In a nutshell, the stamp was introduced on September 1st 2001, ten days before the 9 11 attacks, during the Bush Administration.	В двух словах, марка была представлена публике 1 сентября 2001 года, за 10 дней до событий 11 сентября, во время пребывания Буша на президентском посту.
In a nutshell, they tell us that, while increasing energy efficiency is undoubtedly a good thing, it is most assuredly not a remedy for global warming.	В двух словах, они говорят нам, что, в то время как повышение эффективности использования энергии, безусловно, является положительным моментом, это наверняка не является средством решения проблем глобального потепления.
A letter from an old colleague in Southeast Asia with whom you ve corresponded for years, attached to a manuscript that lays out your whole theory of natural selection in a nutshell.	Вам приходит письмо от старого коллеги из Юго Восточной Азии, с которым Вы переписывались долгие годы. Письмо приходит вместе с рукописью, которая в двух словах описывает всю вашу теорию естественного отбора.
That, in a nutshell, is the problem that both Asia and the West face in China, and which has been demonstrated once again at the G20 summit in Canada.	Это, по сути, является проблемой, с которой Азия и Запад сталкиваются в Китае, что вновь было продемонстрировано на саммите большой двадцатки в Канаде.
That, in a nutshell, is what s happening behind the scenes each time we do a Google search, but when Emtage developed Archie in 1989 it must have seemed like magic.	Так можно в общих чертах описать то, что незаметно для нас происходит каждый раз, когда мы делаем поисковый запрос в Google. Но в 1989 году, когда Эмтаж разработал Archie, всё это должно было казаться каким то чудом.
In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'.	В двух словах, игроки со смартфонами идут искать Покемонов, которые отслеживаются по GPS и, будучи обнаруженными, могут быть 'сфотографированы' (через скриншот на вашем телефоне) или 'пойманы'.
In a nutshell, Keynes struggled against the notion that if only countries would cut their deficits, confidence would be restored, investment would return, and the economy would again attain full employment.	В сущности, Кейнс выступал против бытующего мнения о том, что если страны смогут сократить дефицит, доверие к ним будет восстановлено, возобновятся инвестиции, и экономика опять достигнет уровня полной занятости.
It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy. In a nutshell, they tell us that, while increasing energy efficiency is undoubtedly a good thing, it is most assuredly not a remedy for global warming.	Трудно переоценить то, что эти выводы означают для политики в области климата.
In a nutshell, this research suggests that among retired NFL players with three or more career concussions, the incidents of early onset dementing disease is much greater than it is for the general population.	В двух словах, в данном исследовании говорится, что среди игроков НФЛ, достигших пенсионного возраста, получивших три или более сотрясений мозга за время их карьеры, случаи раннего развития деменции намного выше по сравнению с остальным населением.
In a nutshell the implosion of the brave new world of modern finance, and the economic crisis that followed, was rooted in the idea that free and unregulated capital markets always work for the public good, and are all that is needed for economic prosperity.	В двух словах крах смелого нового мира современных финансов и экономический кризис, последовавший за ним, основывались на идее о том, что нерегулируемые рынки капитала всегда работают на благо общества, и они являются всем, что необходимо для экономического процветания.
The IMF continues to insist on an alternative economic theory (though using that term may suggest a higher level of analysis than is merited) one which Keynes fought against over sixty years ago. In a nutshell, Keynes struggled against the notion that if only countries would cut their deficits, confidence would be restored, investment would return, and the economy would again attain full employment.	МВФ продолжает настаивать на альтернативной экономической теории (использование этого термина, наверное, предполагает более высокий уровень анализа, чем есть на самом деле), против которой Кейнс боролся еще шестьдесят лет назад.
A family in a building in Havana.	Семья в одном из зданий Гаваны.
In for a penny, in for a pound.	Сказал а говори б .
There was a fire in a part of a cellar on Monday night in a house in Tempelhof.	Пожар произошел в понедельник вечером в части подвала одного из домов в Темпельхофе.
A girl in a procession in San Ignacio, Paraguay.	Девочка в процессии в Сан Игнасио, Парагвай.
A caravan classroom in a camp in Azraq, Jordan.	Классная комната в лагере беженцев Азрак, Иордания.
A houseboat in a river in Nam Dinh province.	Плавучий дом на реке в провинции Намдинь.
A cyclist has died in a collision involving a car in London.	Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем в Лондоне.
A beautiful man, a friend, killed in a terrorist attack in BurkinaFaso.	Прекрасный человек, друг, погиб при атаке в BurkinaFaso.
You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.	Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина.
A bowl of white rice in a restaurant in Singapore.	Чашка белого риса в ресторане в Сингапуре.
In a hole in the ground there lived a hobbit.	В дырке в земле жил хоббит.
In a house.	В доме.
Fire in a cellar in Tempelhof	Пожар в подвале в Темпельхофе
girls in a sit in protest	Девушки в сидячем протесте
In a spacious villa in a corner of Dubai, Reem Abdullah Rashid plays contentedly in a small tent.	В городе Дубай в одной из комнат просторной виллы в маленьком шатре играет счастливая Рим Абдула Рашид.
Then in September, a cafe in Zagreb served as a pilot for a Free Reading Zone in Croatia.	В сентябре в кафе в Загребе стартовала демо версия хорватской Бесплатной зоны чтения.
A once in a lifetime experience.	Это был момент, который я запомню на всю оставшуюся жизнь.
A wagon in a Saigon road.	Повозка на дороге в Сайгон.
I'm a student in a university.	Я студент университета.
A Quran above a cross, in a circle.	В кругу Коран возвышается над крестом.
A hospital and a library were opened in 1922 and a museum in 1928.	В 1928 году Стасис Личкунас в своем доме открыл музей.

Display this page in English