Перевод "indiscriminate" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It is indiscriminate revenge. | Это слепая месть. |
| Cat lovers were shocked and outraged by the indiscriminate culling. | Любители кошек были шокированы и оскорблены неразборчивым отстрелом. |
| (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes | m) продолжающихся беспорядочных бомбардировок гражданских объектов и беспорядочных артиллерийских обстрелов гражданского населения, а также использования гражданских объектов в военных целях |
| So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds. | Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона. |
| Gut wrenching images of unspeakable, indiscriminate violence against civilians have shocked the world. | Душераздирающие картины невыразимого, беспорядочного насилия против гражданского населения шокировали мир. |
| In February, the UN Security Council demanded that indiscriminate attacks in Syria stop. | В феврале этого года Совет безопасности ООН потребовал прекратить неизбирательные нападения, обстрелы и бомбардировки в Сирии. |
| However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security. | Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование. |
| (xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population | xi) применение оружия, включая наземные мины, и неизбирательные артиллерийские обстрелы против гражданского населения |
| (v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population | v) применение оружия, включая неизбирательные артиллерийские обстрелы и установку наземных мин, против гражданского населения |
| The U.N. and human rights organizations have accused the government of launching indiscriminate attacks on civilians. | ООН и различные организации по правам человека обвинили правительство в нападении на гражданское население без разбора. Группы мятежников подверглись таким же обвинениям, но режим Ассада одинок в использовании бочковых бомб. |
| At best, this broad, indiscriminate definition of personal data threatens to create unnecessary obstacles for EU based digital advertisers. | В лучшем случае, это широкое, беспорядочное определение персональных данных грозит создать ненужные препятствия для цифровых рекламодателей в ЕС. |
| (e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces | е) неизбирательные нападения на гражданское население и на больницы в районах, удерживаемых повстанческими и иностранными силами |
| Wikileaks' indiscriminate dumps include sensitive personally identifiable information, and now malware. https t.co z4YRrYDorn profdeibert ( RonDeibert) 14 August 2016 | Неизбирательные сливы Wikileaks включают чувствительную информацию, по которой можно идентифицировать человека, а теперь и вредоносное ПО. |
| An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs. | Неразборчивое нападение, например бомба в метро, обязательно поразит людей разного культурного происхождения и разных верований. |
| Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle. | Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати. |
| The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation, evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide. | Риторическая обмолвка президента Буша о крестовом походе против терроризма была одним из проявлений этой реакции. |
| The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation, evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide. | Организаторы террористических актов 11 сентября совершенно явно предвидели карательные действия, очевидно надеясь на то, что необдуманная, яростная ответная реакция только усилит тенденции к объединению мусульман во всем мире. |
| 6. Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well being | 6. настоятельно призывает все государства воздерживаться от применения оружия, оказывающего неизбирательное действие на здоровье человека, окружающую среду и экономическое и социальное благосостояние |
| But would such indiscriminate largesse persist if middle income countries knew that their votes really counted, and that they were spending their own money? | Но сохранилась ли бы такая щедрость, если бы они знали, что их голоса действительно имеют значение и что они тратят собственные деньги? |
| (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces | vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами |
| (h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law | h) полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права |
| (vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities | vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий |
| Many people became the victims of forced disappearances and indiscriminate violence. Comuna 13 remained under paramilitary control for the next six years, between 1998 and 2004. | Следующие шесть лет, между 1998 и 2004 годами, Комуна 13 находилась под контролем военизированных формирований. |
| Terrorism became more brutal and indiscriminate as motivations changed from the limited and political to unlimited or retributive objectives reinforced by promises of rewards in the afterlife. | Терроризм становится все более жестоким и не делающим различия между людьми, а его мотивация изменяется от ограниченных политических целей до неограниченных и карающих, которые усиливаются обещаниями вознаграждений в загробной жизни. |
| 55 37. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 55 37. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| (e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law | e) незамедлительно прекратить применение оружия, в том числе наземных мин и неизбирательных артиллерийских обстрелов, против гражданского населения, что противоречит принципам международного гуманитарного права |
| 56 28. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 56 28. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| 57 98. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 57 98. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| 58 69. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 58 69. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| 59 107. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 59 107. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| (a) Eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005 resulting in the death of many civilians | a) сообщения свидетелей очевидцев о неизбирательном и несоразмерном применении силы правительственными войсками для подавления демонстраций в Андижане в мае 2005 года, приведшем к гибели большого числа гражданских лиц |
| 60 93. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 60 93. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| 61 100. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 61 100. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| 62 57. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 62 57. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| As more and more people come under threat from Wikileaks' policy of indiscriminate leaking, it remains unclear whether Assange could see the inherent hypocrisy in that statement. | Всё больше и больше людей оказываются в опасности из за политики неизбирательных сливов WikiLeaks, так что неясно, понимает ли Ассанж заложенное в этом заявлении лицемерие. |
| During the 1960s, awareness of the negative consequences of its indiscriminate use increased, ultimately leading to bans on agricultural applications of DDT in many countries in the 1970s. | На протяжении 1960 х количество свидетельств негативных последствий его неправильного применения увеличилось, что в конце концов привели к запрету ДДТ во многих странах в 1970 х. |
| Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed. | Ошибочные надежды, в свою очередь, отражены в таких метафорах, как цепная реакция и эффект домино , которые предполагают, что финансовые рынки, если их потревожить, будут пренебрегать правилами, станут слепыми , опасными и беспорядочными. |
| More Medals of Honor were given for the indiscriminate slaughter of women and children than for any battle in World War One, World War Two, Korea, Vietnam, Iraq or Afghanistan. | Было дано больше Медалей Почета за поголовное истребление женщин и детей чем за любую битву Первой Мировой, Второй Мировой, Кореи, Вьетнама, Ирака или Афганистана. |
| (iv) The indiscriminate aerial bombardments, which seriously and recurrently affect civilian populations and installations, in particular the bombings of schools and hospitals, as well as the use of civilian premises for military purposes | iv) неизбирательные воздушные бомбардировки, в результате которых периодически серьезно страдают мирные жители и наносится ущерб гражданским объектам, особенно бомбардировки школ и больниц, а также использование гражданских объектов в военных целях |
| In the 1980s, though, the necessity of a break in the indiscriminate killing of cetaceans made the international community intervene and establish rules to follow in order to prevent the extermination of the species. | Однако в 1980 х годах необходимость перерыва в массовом убийстве китообразных побудил международное сообщество вмешаться и установить правила для предотвращения исчезновения китов. |
| Palestinians were so locked in their opposition to Zionism that they were unable to appreciate the Jews existential needs, just as they failed to appreciate the effects of indiscriminate acts of violence against Israeli civilians. | Палестинцы были настолько зациклены на противостоянии сионизму, что не смогли понять жизненные потребности евреев, также как и не смогли осознать последствий неразборчивых актов насилия в отношении израильских граждан. |
| Fears of an investment bubble caused by uncontrolled, indiscriminate, and excessively exuberant investment and growth have led many experts to worry about a meltdown akin to that experienced by Silicon Valley in the late 1990's. | Опасения, что из за бесконтрольных, неразборчивых и излишне щедрых инвестиций и роста инвестиционный мыльный пузырь лопнет, вызвали у многих экспертов обеспокоенность по поводу возможности краха, подобного тому, что произошёл в Силиконовой долине в конце 90 х. |
| It's also worth mentioning, as Global Voices Advox project reported last year, that at least some of WikiLeaks' indiscriminate mass leaks have included malicious files that can put any viewer of the documents leaks at risk. | Стоит также упомянуть, что, как сообщал в прошлом году проект Global Voices Advox , по крайней мере в некоторых неизбирательных сливах WikiLeaks содержались вредоносные файлы, которые могут нести риск для любого, кто захочет просмотреть документы. |
| The tragic irony of this age of human rights where greater numbers are enjoying human rights than perhaps ever in history is that it has been repeatedly darkened by outbursts of indiscriminate violence and organized mass killings. | Трагизм эры прав человека, в которую эти права получили, пожалуй, больше людей, чем когда либо в истории, состоит в том, что она постоянно омрачается повальным насилием и организованными массовыми убийствами. |
| The US has guaranteed that its intelligence agencies will not be given indiscriminate access to data moving from the EU to the United States, but it appears that commercial considerations may also be slowing down the process. | США гарантировали, что их разведка не получит беспорядочного доступа к данным, передаваемым в Америку из ЕС, но, судя по всему, коммерческие соображения также могут замедлять процесс. |
