Перевод "injuring" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The attack killed at least 10, injuring many more. | В ходе атаки были убиты по меньшей мере 10 человек, многие ранены. |
| As if you could kill time without injuring eternity. | Как будто можно убить время, не покалечив вечность. |
| The incident claimed 34 lives, injuring 78 more people, while 259 miners were arrested. | В результате столкновения погибло 34 человека и ранено 78, а 259 шахтеров были арестованы. |
| To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much. | Получить 20 лет после того, как убил 202 человека и ранил сотни это не так много. |
| Gunmen hit the Bush Taxi bar, Cappuccino café, and Splendid Hotel, killing 30 people and injuring 56. | Во время нападения на бар Bush Taxi, кафе Cappuccino и отель Splendid погибли 30 человек, 56 пострадали. |
| Six months later, a fanatic targeted three churches during Sunday services, killing a few worshippers and injuring many. | Шесть месяцев спустя фанатики совершили нападения еще на три церкви во время воскресной службы, в результате которых погибло несколько верующих и многие получили ранения. |
| A grenade exploded into the crowd watching the military parade in the national stadium, killing three people and injuring 91. | В толпе ожидающих военного парада на национальном стадионе взорвалась граната трое человек погибло и 91 ранен . |
| At least 250 Central Americans were estimated to have been riding on the train before it derailed, injuring another 18 migrants. | По приблизительным подсчетам, по меньшей мере, 250 выходцев из Центральной Америки находились в поезде до момента крушения, во время которого тяжелые ранения получили еще 18 мигрантов. |
| The Independent Trade Union of Journalists and Media Workers demanded responsibility from the police for injuring two journalists covering the event. | Независимый профсоюз журналистов и работников СМИ потребовал призвать к ответственности полицию за нанесение травм двум журналистам, освещавшим события. |
| During the several hours while they rampaged through the building, they also targeted journalists from blacklisted media, injuring over 20 people. | За несколько часов, которые они бесчинствовали в здании, нападения также были совершены на журналистов из попавших в чёрный список СМИ, 20 человек получили травмы. |
| During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair. | Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние. |
| That August, construction workers in Qiqihar mistakenly ruptured mustard gas canisters left from the wartime Japanese occupation, injuring dozens and killing at least one. | Этот последний спор является характерной чертой заметной вспышки анти японской деятельности в Китае с 2003 г. |
| On March 5, a group of young men attacked the popular venue, screaming homophobic insults and beating up a waiter and injuring a female patron. | Пятого марта группа молодых людей появилась в этом популярном месте, выкрикивая гомофобные оскорбления, избив официанта и нанеся травмы хозяйке. |
| September 13 A magnitude 6.0 earthquake rocks the city of Kalamata in southern Greece, killing 20 people, injuring 80 and completely destroying one fifth of the city. | 13 сентября в Каламате в Южной Греции произошло землетрясение с магнитудой 6 баллов, погибло 20, ранено 80 человек, и полностью разрушена 1 5 строений. |
| The previous attempt on his life, in September 2010 , was unsuccessful back then, a bomb went off at a local restaurant, injuring Akselrod's business partner, Gennadiy Korban. | Предыдущее покушение на его жизнь, в сентябре 2010 года, оказалось неудачным тогда бомба взорвалась в местном ресторане, ранив партнера по бизнесу Аксельрода, Геннадия Корбана. |
| She is still on trial in the Raml police station case, where she is accused with 12 other defendents of damaging the police station and injuring policemen. | Махинур ещё находится под следствием по делу о полицейском участке Рамла. Её и еще 12 человек обвиняют в причинении ущерба участку и нанесении телесных повреждений полицейским. |
| Three days later, the police tightened security in the square after the right wing extremist network Nordisk ungdom (Nordic Youth) attacked the protestors, injuring three of them. | Три дня спустя полиция усилила охрану площади после того, как на протестующих напали участники правой экстремистской сети Nordisk ungdom (Нордическая молодёжь) и три человека были ранены. |
| After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others. | Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям. |
| Toxic water and mud flowed through the nearby villages, killing ten and injuring many inhabitants who had not been informed about the danger of getting close to the deluge. | Потоки ядовитой воды и грязи захлестнули окрестные деревни, в результате чего погибло десять и пострадало полторы сотни местных жителей, которых вовремя не предупредили о масштабах потока. |
| For example, on 29 December 1988, 300 Chinese students from Huazhong University of Science and Technology in Wuhan threw stones at foreign students, injuring a student from Sri Lanka. | К примеру, 29 декабря 1988 года 300 китайских студентов Университета науки и технологии Хуажонг (Ухань) забросали камнями своих иностранных собратьев, ранив студента из Шри Ланки. |
| I am with her nearly all the time to protect her from injuring herself, because she can neither see nor navigate safely on the street or in our own home. | Я нахожусь с ней практически все время, чтобы обезопасить ее от травм, поскольку она ничего не видит и может оказаться в опасности на улице или в нашем собственном доме. |
| On 7 January at around 11 o'clock local time, two men entered the offices of the French satirical weekly newspaper Charlie Hebdo, killing 11 people and injuring 12 others with assault weapons. | 7 января около 11 часов утра по местному времени двое мужчин вошли в офис французского сатирического еженедельного журнала Charlie Hebdo, застрелив там 11 человек и нанеся ранения 12 другим. |
| Last November, when Muslim zealots attacked a Coptic church in Alexandria, several Copts were injured. Six months later, a fanatic targeted three churches during Sunday services, killing a few worshippers and injuring many. | В ноябре прошлого года, когда мусульманские фанатики совершили нападение на коптскую церковь в Александрии, несколько коптов получили ранения. |
| He was also a witness in the Giza Officers Trial, in which 17 policemen were accused of killing and injuring protesters in January 2011. He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense. | Помимо этого, он выступал свидетелем на Суде над офицерами Гизы , в ходе которого 17 офицеров полиции обвинялись в убийстве и нанесении телесных повреждений протестующим в январе 2011 г. Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при самообороне . |
| Police say he refused to tell them where his passport was, tried to escape through the window (injuring his back in the process), and even ate a supposedly incriminating document, to keep it out of the authorities' hands. | Следователь заявляет, что Белов отказался сообщить им, где находится его паспорт, попытался скрыться через окно (повредив при это спину) и даже съел, предположительно, уличающие документы, чтобы они не попали в руки властей. |
| The reason why most of us would be horrified by the notion of killing or injuring somebody is not that we feel that we would be depriving the person concerned of his rights , or that we would be violating some principle of justice. | Большинство из нас пришло бы в ужас при мысли об убийстве или причинении кому нибудь вреда не потому, что по нашему мнению мы бы лишили рассматриваемого субъекта его прав или нарушили некоторые принципы правосудия. |
| I assist her in walking, placing her in a chair, and getting into our car. I am with her nearly all the time to protect her from injuring herself, because she can neither see nor navigate safely on the street or in our own home. | Я нахожусь с ней практически все время, чтобы обезопасить ее от травм, поскольку она ничего не видит и может оказаться в опасности на улице или в нашем собственном доме. |
| I address myself to you not as...' He was going to say, 'as an offended husband,' but, afraid of injuring his case thereby, he changed the expression to 'not as a statesman' (this sounded inappropriate) 'but simply as a man, a kind man and a Christian! | Я обращаюсь к тебе теперь ( не как к оскорбленному мужу , хотел сказать Степан Аркадьич, но, побоявшись испортить этим дело, заменил это словами ) не как к государственному человеку (что вышло некстати), а просто как к человеку, и доброму человеку и христианину. |
| Last January 6, federal police riding dozens of vehicles burst into Apatzingán's downtown plaza and started shooting civilians, killing at least 16 people and injuring several more. Nonetheless, Alfredo Castillo, then federal commissioner of security in Michoacán and recently named director at Conade (Mexico's National Commission for Physical Culture and Sport), maintained that the events were caused by friendly fire among civilians. | FueronLosFederales теперь люди должны опасаться на только преступников, но и властей, которые, как предполагается, защищают президента Пенья Ньето. |