Перевод "invoking" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(a) invoking immunity or
a) сослаться на иммунитет или
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность
But this won't be achieved by invoking past glory.
Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы.
A Wisiratu man invoking ancestral spirits with tobacco smoke.
Шаман висирату взывает к духам предков при помощи табачного дыма.
But invoking libel or defamation requires that the speech not be true.
Раньше в поддержку введения цензуры можно было применить угрозу распространения клеветы или дискредитации репутации.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
By invoking Hitler s ghost too often, we trivialize the enormity of what he actually did.
Слишком часто вызывая дух Гитлера, мы превращаем в банальность те чудовищные преступления, которые он совершал на самом деле.
Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts.
Напомнив о библейской Книге Исхода , он добавил Мы не стали жертвой какого нибудь нашествия саранчи .
The Iranian official was questioned by police following complaints from parents, and was eventually released after invoking diplomatic immunity.
Иранский чиновник был допрошен полицией из за жалобы родителей, и отпущен после объявления о дипломатическом иммунитете.
Indeed, it called the opposition interahamwe, invoking the memory of the Hutu militia that slaughtered 800,000 Rwandan Tutsis in 1994.
Оно называло оппозицию interahamwe , вызывая у граждан воспоминание о вооруженных отрядах хуту, истребивших 800 000 руандских тутси в 1994 году.
Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program.
Оценивая, смогут ли санкции, введенные против Ирана, вынудить его отказаться от своей ядерной программы, стоит вспомнить Пакистан.
Warnings that call for safety and offensive terror invoking phrases that carry the possibility of creating specific scapegoats are two different things.
Предупреждения с призывами к безопасности и фразы, подстрекающие к террору и к поиску козлов отпущения, это две разные вещи.
But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant.
Однако, даже если оставить в покое призраки Мюнхена, существуют случаи, когда применение вооруженных сил является единственным способом борьбы с тираном.
It treated the UN Security Council with disdain in its rush to war in Iraq, invoking justifications that have not stood up to scrutiny.
Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.
In many statements, Palin seems intent on invoking God in her judgments about war, an ominous sign for the future if she is elected.
Во многих своих заявлениях Пэлин, похоже, с умыслом взывает к Богу в своих суждениях о войне, что является довольно угрожающим признаком того, что нас ждет в будущем, если она будет избрана.
(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
a) ситуация бедствия обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на него государства или
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
a) форс мажорная ситуация обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на нее государства или
The code of an invoking function states the name of the invoked, along with the names of variables that hold values to pass to it.
Вызывающая функция постулирует имя функции, которую хочет вызвать, и имена переменных, хранящих значения, которые требуется передать.
Invoking pragmatism to justify continued human rights violations in Cuba merely because economic reforms might dissuade a mass exodus to Mexico and Florida is a bad idea.
Призывать к прагматизму для оправдания постоянных нарушений прав человека на Кубе лишь потому, что экономические реформы могут воспрепятствовать массовому оттоку населения в Мексику и Флориду, не лучшая идея.
President George W. Bush and his cheerleaders, invoking the Munich Agreement at every opportunity, regarded the terrorist attacks of September 11, 2001, as a call to arms.
Президент Джордж Буш и его группа поддержки, взывая к Мюнхенскому соглашению при любой возможности, рассматривали террористические атаки 11 сентября 2011 года как призыв к оружию.
The festival celebrates this unique identity through arts and culture, and people tell stories that reflect the generational oral history, and say prayers invoking the ancient goddess.
Фестиваль празднует эту уникальную идентичность посредством искусства и культуры, люди рассказывают истории, которые передаются из уст в уста, из поколения в поколение и молятся, чтобы вызвать древнюю богиню.
Syria s Sunnis are increasingly invoking theology to justify hatred of the Shia minority, and forms of Sunni exclusivism, similar to Al Qaeda s ideology and worldview, are becoming the norm.
Сирийские сунниты все чаще прибегают к теологии, чтобы оправдать ненависть к шиитскому меньшинству, и формируют суннитское чувство исключительности, схожее с идеологией и мировоззрением Аль Каиды все это становится обычным делом.
Invoking RtoP, that response began with a warning and the threat of sanctions and prosecution at the International Criminal Court, and only subsequently allowed military force to protect civilians.
В соответствии с принципами RtoP, те ответные действия начались с предупреждения, угрозы санкций и судебного преследования в Международном уголовном Суде, и только впоследствии позволили группе войск защищать гражданских лиц.
Zambia netizens on most social networking sites have reacted differently to Ban s statement, with most of them invoking the Christian Nation tag, which is enshrined in the country s constitution.
Пользователи интернета в Замбии, многие из которых следуют доктринам христианства, поскольку оно является официальной религией страны, высказывали различные мнения по поводу заявления г на Пана Ги Муна.
The Committee of European Finance Ministers has censured Ireland and the Irish budget, invoking for the first time in EU history the powers conferred by Article 99 of the Treaty.
Комитет министров финансы европейских стран вынес осуджение Ирландии и ирландскому бюджету, впервые в истории ЕС применив полномочия, зафиксированные Статьей 99 Договора.
Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is.
Вспоминать Эйнштейна, наверное, не кажется самым лучшим способом рассказать о сострадание простыми словами и сделать его более доступным для нас всех, но на самом деле, это так.
It makes a certain sense to speak of Asian values in Singapore, because it would be disrespectful to the Malay and Indian minorities to justify their subservience by invoking Chinese values.
Имеет определенный смысл говорить об азиатских ценностях в Сингапуре, потому что это было бы непочтительным по отношению к малайским и индийским меньшинствам, для оправдания их угодничества призвав их к признанию китайских ценностей.
The Security Council s three Western permanent members France, the United Kingdom, and the United States (the P3) had sought and been given a limited mandate to protect civilians, specifically invoking R2P.
Три постоянных члена Совета Безопасности Франция, Великобритания и США просили и получили ограниченный мандат защищать гражданское население, конкретно ссылаясь на доктрину Обязанность защищать .
The UK s Financial Services Authority has been invoking the same rationale for requiring foreign banks to establish local subsidiaries, rather than taking deposits or lending through a branch of the parent bank.
Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании прибегало к таким же обоснованиям требований к иностранным банкам созд вать местные дочерние компании, а не принимать депозиты или осуществлять кредитование через филиалы головного банка.
The European members of NATO responded by invoking the Article 5 mutual defense clause of the NATO charter and coming to the aid of the US in Afghanistan, where today there are 32,000 NATO troops.
Европейские страны члены НАТО отреагировали введением в действие положения из Статьи 5 хартии НАТО о взаимной защите и оказанием США помощи в Афганистане, где в настоящий момент находятся 32 000 военнослужащих НАТО.
Thus spoke Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski on the eve of the last European Union summit, when he sought to gain greater voting weight for his country within the EU by invoking the memory of Hitler s war against Poland.
Так говорил польский премьер министр Ярослав Качинский накануне последней встречи глав стран Европейского Союза, когда старался добиться большего веса для своей страны при голосовании внутри ЕС, вспомнив о войне Гитлера с Польшей.
At the same time, numerous groups and individuals including New York City Mayor Michael Bloomberg have spoken out in support of Park51, reminding Americans of the history of Muslims in the U.S. and invoking the first amendment, which calls for the free exercise of religion.
В то же время значительное число групп и отдельных лиц, включая мэра Нью Йорка Майкла Блумберга, выступили в поддержку Парк51, напоминая американцам об истории мусульман в США, а также взывая к Первой статье Конституции США, которая требует свободы вероисповедания.
The Security Council s three Western permanent members France, the United Kingdom, and the United States (the P3) had sought and been given a limited mandate to protect civilians, specifically invoking R2P. But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council.
Три постоянных члена Совета Безопасности Франция, Великобритания и США просили и получили ограниченный мандат защищать гражданское население, конкретно ссылаясь на доктрину Обязанность защищать .
There is little doubt that the US, like all great powers, has embarked on foolish wars and acted like a bully, especially toward nations in its own hemisphere. But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant.
Несомненно, Соединённые Штаты, подобно всем великим державам, пускались в безрассудные войны и злоупотребляли своей силой, особенно по отношению к странам в собственном полушарии.
It treated the UN Security Council with disdain in its rush to war in Iraq, invoking justifications that have not stood up to scrutiny. Since then, it has continued to insist that its arguments for invading Iraq are beyond criticism, while making a mess of the postwar administration by refusing to share authority.
С тех пор она продолжала настаивать на том, что ее аргументы за вторжение в Ирак стоят вне критики, одновременно наводя беспорядок послевоенной администрации, отказываясь разделить власть.
The European members of NATO responded by invoking the Article 5 mutual defense clause of the NATO charter and coming to the aid of the US in Afghanistan, where today there are 32,000 NATO troops. Because they train together, NATO countries can operate effectively even when not all members of the organization are officially involved.
Европейские страны члены НАТО отреагировали введением в действие положения из Статьи 5 хартии НАТО о взаимной защите и оказанием США помощи в Афганистане, где в настоящий момент находятся 32 000 военнослужащих НАТО.
According to Pawan's report, the Adivasis consider Rani Kajal Mata to be their protector, praying to the Goddess to ward of trouble, and asking for answers to their problems. In the festival and by invoking Goddess Rani Kajal Mata, the tribals elders of Barwani want to remind the younger generations about their dependency on nature and the need to protect it.
Озабоченность общин по поводу окружающей среды была пророческой, сельские уязвимые и бедные общины должны нести на себе всю тяжесть ухудшения состояния окружающей среды и нехватку различных природных ресурсов для собственного выживания.
(f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000,E 1993 81, E 1994 19, E 1995 21, E 1996 18 and Add.1, E 1997 54 and Corr.1, E 1998 21, E 1999 48, E 2000 53 and E 2001 55. in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
f) годовые обзорные доклады Административного комитета по координации за период 1992 2000 годовE 1993 81, E 1994 19, E 1995 21, E 1996 18 и Add.1, E 1997 54 и Corr.1, E 1998 21, E 1999 48, E 2000 53 и E 2001 55., в частности содержащиеся в них разделы по оказанию помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава,