Перевод "is ensuring" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.
Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата.
Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.
Вначале стараются спасти жизни людей, а затем обеспечить население питанием, одеждой и медицинской помощью.
(c) Ensuring equal access to reproductive health
c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья
Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.
Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо, является ключевой задачей.
Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.
Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.
As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues.
Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных.
Getting laws onto national statute books is one thing, ensuring they are properly applied and enforced is another.
Введение законов в национальные законодательства лишь половина дела, другая половина заключается в гарантии того, что они будут должным образом применены и проведены в жизнь.
The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change.
Система простого большинства до сих пор представляет собой наиболее эффективный способ обеспечения нормальной смены власти.
A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.
But this argument becomes irrelevant when ensuring price stability is no longer monetary policymakers sole task.
Но этот аргумент становится неуместным, потому что обеспечение стабильности больше не является единственной задачей денежной политики.
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества
(b) Ensuring that the public has effective access to information
b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации
Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets.
Определение отношений между валютой и финансами жизненно необходимо для того, чтобы удостовериться, что вся новая выпущенная валюта обеспечена активами.
Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market.
Обеспечение стабильности и эффективности еврозоны имеет большое значение для нормального функционирования всего единого рынка.
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.
Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.
Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy?
Является ли Совет Безопасности ООН учреждением, в наибольшей степени способным гарантировать порядок и спасти нас от анархии?
The good news is that, in any such conflict, there is one clear, unifying goal ensuring the company s long term success.
Хорошая новость заключается в том, что в любом таком конфликте присутствует одна четкая и объединяющая цель обеспечение долгосрочного успеха компании.
Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights.
В настоящее время судебная власть не способна даже рассматривать дела о мелком воровстве, как же тогда она может обеспечить соблюдение прав человека.
(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities
a) обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно
Others are in charge of delegating tasks, and ensuring each shift is covered by enough numbers of volunteers.
Еще есть те, кто отвечает за делегирование полномочий и за то, чтобы каждое задание выполнялось нужным количеством людей.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Теперь вновь пришло время большой двадцатки .
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
The key to ensuring the future of Europe s social security systems, and thus its social model, is faster growth.
Ключевую роль в обеспечении будущего европейских систем социальной безопасности, а значит и социальной модели, играет быстрый экономический рост.
The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles.
Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата.
ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials
обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов
Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.
Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав.
The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона
Dialogue is the key to ensuring mutual understanding and respect and the CoExist team is one organisation that is more convinced than ever about this need.
Диалог это ключ к утверждению взаимопонимания и уважения, и команда CoExist одна из организаций, которые более чем когда либо убеждены в его необходимости.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.
Education and social awareness, Diep says, are key to ensuring that Pakistan s future is not as nightmarish as the present.
Образование и социальная осведомленность это ключевой момент для убеждения в том, что будущее Пакистана не так кошмарно, как настоящее говорит Дип.
Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership.
Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности.
Clearly, if the social market model is to expand eastward thereby ensuring its viability within the whole Union this is the only viable alternative.
Ясно то, что если модели социального рынка суждено расшириться на восток обеспечивая таким образом свою жизнеспособность в пределах всего Союза то это единственная жизнеспособная альтернатива.
The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously.
Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект каждый слух воспринимается всерьез.
Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.
И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций.
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government
ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству
The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety.
Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности.
Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States,
исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств,
Ensuring economic growth and addressing climate change do not have to be opposing goals.
Обеспечение экономического роста и борьба с изменением климата обладают не противоречащими друг другу целями.
Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues.
Но сами они ничего не сделают, чтобы помочь, и, таким образом, проблема останется.
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services
ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех
Yes, it's a very small percentage, but the problem is real, just as is the issue of ensuring the safety of homosexuals in prisons, says Alekseev.
Да, это очень маленький процент, но проблема существует, так же как и вопрос об обеспечении в тюрьмах безопасности для гомосексуалистов, говорит Алексеев.
Ensuring adequate institutional capacity is essential to prevent private and political interests from shaping policy, as occurred in the 1950s and 1960s.
Для того чтобы частные и политические интересы не влияли на формирование промышленной политики так, как это случилось в 1950 х и 60 х, властям важно обладать адекватными институциональными мощностями.

 

Related searches : Is About Ensuring - By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Of Ensuring - Ensuring Coherence - Ensuring Supply - Ensuring Accountability - After Ensuring