Перевод "выживание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выживание - перевод :

ключевые слова : Survival Surviving Struggling Ensure Struggle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Битва за выживание	Battle for survival
Компания борется за выживание.	The company is struggling for survival.
Это не жизнь это выживание .	This isn t living this is surviving.
Каковы мои шансы на выживание?	What are my chances of surviving?
Сайт Cultural Survival ( Культурное выживание ) объясняет	Cultural Survival explains
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.	The very survival of Western civilization is at stake.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.	The survival of the euro itself is being put in doubt.
Крайне высокая температура также ограничивает выживание комаров.	Extreme heat also limits mosquito survival.
Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.	For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.
Он появился не в результате борьбы за выживание,	It did not evolve for natural survival.
Сколько денег я в состоянии наскрести на собственное выживание?	How much could I scrape together for my survival?
Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха.	The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse.
И, конечно, большинство из них ведут борьбу за финансовое выживание.	And, of course, most of them are struggling to survive financially.
Выживание организмов является важным, но не единственным компонентом естественного отбора.	Ecological selection is natural selection via any other means than sexual selection.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.	But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism.
Ему сказали, что его шанс на выживание приблизительно 40 , что вероятно было преувеличено.	He was given roughly a 40 chance of survival, which was probably an overestimate.
В системе моральных ценностей многих мультикультуралистов выживание группы более важно, чем права индивидуума.	Group survival counts more than individual rights in the moral accounting of many multiculturalists.
Надежды на выживание Элен Ричард уже были минимальными, когда она прекратила изнуряющую химиотерапию.	Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.
В подписи над рисунком говорится Побег из Северной Кореи это игра на выживание.	The caption above the drawing reads Escaping North Korea is all about survival.
Давление не подействует, если руководители Пакистана считают, что выживание их страны находится под угрозой.	Pressure will not work if Pakistan s leaders believe that their country s survival is at stake.
Исторические победы этих левых стали возможны благодаря демократии, выживание которой по прежнему не гарантировано.	That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание.	People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling.
Общественность также знает, что бюрократы воспользуются любой тактикой, обеспечивающей инерцию и, следовательно, их выживание.	The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival.
Он сказал, что у меня 2 на выживание. Когда я очнулся, он был рядом.	So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain.
Вилдерс, в частности, любит говорить апокалиптическими терминами свет гаснет над Европой и полное выживание Запада .	Wilders, in particular, likes to speak in apocalyptic terms of the lights going out over Europe, and the sheer survival of the West.
Но большинство из присутствующих в Давосе отложили в сторону эти проблемы, чтобы отпраздновать выживание евро.	But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro s survival.
Неудивительно, что сегодня перебежчики описывают среду социального распада, мелких преступлений и дарвиновской борьбы за выживание.	Not surprisingly, defectors nowadays describe an environment of social breakdown, petty crime, and a Darwinian struggle for survival.
Давным давно Александр Солженицын придумал фразу сохранение народа , под которой он подразумевал культурное выживание России.	Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase preservation of the people, by which he meant Russia s cultural survival.
Это обусловлено тем, что в большинстве африканских стран даже мужские национальные команды борются за выживание.	That is because in most African countries, even men s national teams are struggling.
Сирия демонстрирует, как борьба с диктатурой может превратиться в сектантскую борьбу за выживание или превосходство.	Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery.
Пришлось развить фронтальную часть, чтобы обеспечить нас инстинктами, потому что этого требовало выживание на суше.	It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land.
Это значит жить в экономически нестабильных сообществах, каждый день борясь за выживание и лучшее завтра .	It means living in economically unstable communities, fighting for existence every day and struggling for a better tomorrow .
Расположение обеспечивающих выживание пастбищ определяется неустойчивыми и в значительной степени непредсказуемыми дождями, а не политическими границами.	The location of life supporting pasturelands is determined by the unstable and largely unpredictable rains, rather than by political boundaries.
Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс.	In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict.
Так что, возможно, не составило бы большого труда убедить политиков в том, что пресса является неотъемлемой частью демократии и что её выживание так же, как и выживание общественного телевидения во многих странах зависит от государственной поддержки.	So it probably would not take much for politicians to be persuaded that the press is essential to democracy, and that its survival like that of public television in many countries depends on government support.
Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей.	Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.
Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?	For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.
Противоположное утверждение играет на руки Хезболле, Сирии и Ирану, которые хотят определить свою победу как выживание Хезболлы.	To claim otherwise plays into the hands of Hezbollah, Syria, and Iran, which want to define their victory as Hezbollah s survival.
Определение победы как простое выживание типичный подход арабской (и иранской) политики. Он одновременно и гибельный, и благоразумный.	Defining victory as merely survival is a pattern often typical of Arab (and Iranian) politics and it is simultaneously disastrous and sensible.
Новая экономика это битва за выживание, но каждый чувствует себя королем, по крайней мере в роли покупателя.	The New Economy is a rat race, but everybody, at least as a buyer, is king.
И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима, надежды на быстрый крах были иллюзорными.	With regime supporters physical survival seemingly at stake, the expectation of a quick collapse was illusory.
Оказавшись на бесплодной территории, где выживание было практически невозможным, они были уничтожены преобладающими силами вооруженных мусульманских групп.	Trapped in barren land where survival was difficult, the overwhelming forces of Muslim warlords wiped them out.
Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?	But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies?

Display this page in English