Перевод "обеспечить выживание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выживание - перевод :

Survival

обеспечить - перевод :

Provide with

обеспечить - перевод :

Be ensured

ключевые слова : Survival Surviving Struggling Ensure Struggle Provide Ensure Secure Alibi Safety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пришлось развить фронтальную часть, чтобы обеспечить нас инстинктами, потому что этого требовало выживание на суше.	It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land.
Битва за выживание	Battle for survival
Компания борется за выживание.	The company is struggling for survival.
В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.	In this age of profound and multiple revolutions, perhaps the greatest revolution will involve the invention of new ways to make democratic freedoms survive and flourish.
Это не жизнь это выживание .	This isn t living this is surviving.
Каковы мои шансы на выживание?	What are my chances of surviving?
Сайт Cultural Survival ( Культурное выживание ) объясняет	Cultural Survival explains
В этот день почитают слонов, распространяют информацию о критических угрозах, с которыми они сталкиваются, и поддерживают конкретные решения, которые помогут обеспечить их выживание.	It is a day to honor elephants, to spread awareness about the critical threats they are facing, and to support positive solutions that will help ensure their survival.
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.	The very survival of Western civilization is at stake.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.	The survival of the euro itself is being put in doubt.
Крайне высокая температура также ограничивает выживание комаров.	Extreme heat also limits mosquito survival.
И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того, чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом.	While politicians interpreted the law with a good deal of creativity in these instances, they usually did so to ensure the survival of fragile democracies facing a crisis. As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems.
И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того, чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом.	While politicians interpreted the law with a good deal of creativity in these instances, they usually did so to ensure the survival of fragile democracies facing a crisis.
Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.	For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.
Он появился не в результате борьбы за выживание,	It did not evolve for natural survival.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Сколько денег я в состоянии наскрести на собственное выживание?	How much could I scrape together for my survival?
Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха.	The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse.
И, конечно, большинство из них ведут борьбу за финансовое выживание.	And, of course, most of them are struggling to survive financially.
Выживание организмов является важным, но не единственным компонентом естественного отбора.	Ecological selection is natural selection via any other means than sexual selection.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Посредством попыток передать свой подарок и наилучшие пожелания Чжао через каждое встреченное старшее должностное лицо она давала понять китайскому руководству, что мир все еще помнит о нем и хочет обеспечить его выживание.	By asking whichever senior officials she saw to pass on her gift and her best wishes to Zhao, the Chinese leadership would understand that the outside world was still thinking of him and wanted to ensure his survival.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.	But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism.
Ему сказали, что его шанс на выживание приблизительно 40 , что вероятно было преувеличено.	He was given roughly a 40 chance of survival, which was probably an overestimate.
В системе моральных ценностей многих мультикультуралистов выживание группы более важно, чем права индивидуума.	Group survival counts more than individual rights in the moral accounting of many multiculturalists.
Надежды на выживание Элен Ричард уже были минимальными, когда она прекратила изнуряющую химиотерапию.	Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.
В подписи над рисунком говорится Побег из Северной Кореи это игра на выживание.	The caption above the drawing reads Escaping North Korea is all about survival.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Давление не подействует, если руководители Пакистана считают, что выживание их страны находится под угрозой.	Pressure will not work if Pakistan s leaders believe that their country s survival is at stake.
Исторические победы этих левых стали возможны благодаря демократии, выживание которой по прежнему не гарантировано.	That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание.	People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling.
Общественность также знает, что бюрократы воспользуются любой тактикой, обеспечивающей инерцию и, следовательно, их выживание.	The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival.
Он сказал, что у меня 2 на выживание. Когда я очнулся, он был рядом.	So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain.
Вилдерс, в частности, любит говорить апокалиптическими терминами свет гаснет над Европой и полное выживание Запада .	Wilders, in particular, likes to speak in apocalyptic terms of the lights going out over Europe, and the sheer survival of the West.
Но большинство из присутствующих в Давосе отложили в сторону эти проблемы, чтобы отпраздновать выживание евро.	But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro s survival.
Неудивительно, что сегодня перебежчики описывают среду социального распада, мелких преступлений и дарвиновской борьбы за выживание.	Not surprisingly, defectors nowadays describe an environment of social breakdown, petty crime, and a Darwinian struggle for survival.

Display this page in English