Перевод "is maintained with" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

With - translation :

ключевые слова : поддерживали утверждал невиновности поддерживается настаивал нами вами вместе ней

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom maintained eye contact with Mary.	Том поддерживал зрительный контакт с Мэри.
The Haqqani group has maintained good relations with ISI.	Группа Хаккани поддерживала хорошие отношения с межведомственной разведкой.
Standards associated with the protocol are maintained by the Object Management Group (OMG).	Стандарты, связанные с протоколом выпускает Object Management Group (OMG).
Such inaction cannot last if national unity is to be maintained.	Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство.
Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained.	Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным.
The website was created and is maintained by one anonymous volunteer.	Сайт был создан и поддерживается одним анонимным волонтёром.
But the industrialization policy was maintained.	Но политика индустриализации была сохранена.
'I never maintained it,' thought Levin...	Я никогда не уверял , подумал Константин Левин.
But, although Meshal welcomed the idea of future negotiations with Israel, he maintained that the time is not yet right.	Но, хотя Машаль одобрил идею будущих переговоров с Израилем, он утверждал, что время для них еще не настало.
McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield.	Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения.
This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.	Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.
With each enlargement of the Union, this system of decision making has been largely maintained.	С каждым расширением Союза эта система принятия решений в значительной степени сохранялась.
The standard is maintained by the ISO IEC JTC1 SC22 WG17 working group.	В 1996 году был принят стандарт ISO, получивший название ISO IEC JTC1 SC22 WG17.
Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.	Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом.
Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt.	С 1992 года она поддерживала более или менее сбалансированный бюджет при практически полном отсутствии государственного долга.
Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around.	Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся.
Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers.	В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев.
So both countries maintained their claims to sovereignty.	Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
Those countries have maintained peace for twenty years.	Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет.
Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time.	Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.	Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.
Full employment has never been maintained for so long.	Полная занятость никогда не обеспечивалась так долго.
In this interview with Friedman, Obama also maintained that one should try to understand Iranian history and culture.	В этом интервью Фридману Обама также утверждал, что нужно постараться понять иранскую историю и культуру.
As Jamaica continues to struggle with high crime rates, however, Rashona Fitz Henley maintained a commonly held view	В то время как Ямайка пока безуспешно борется с высоким уровнем преступности, Рашона Фитц Хенли высказала распространённую точку зрения
Microsoft s defense is that it must comply with local and global laws. But the MSN Spaces sites are maintained on servers in the United States.	В свое оправдание Майкрософт говорит, что должен соблюдать местные и международные законы Но сайты MSN Spaces расположены на серверах в Соединенных Штатах.
The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico.	Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.	Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна.
After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.	После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям.
It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018.	Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году.
The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained.	Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит.
The women have maintained the strike since May 9, 2013.	Голодовка продолжается с 9 мая.
The Jews, he maintained, had no rights there at all.	У евреев, по его утверждению, там нет вообще никаких прав.
Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained.	Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно.
If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact.	Если продолжить движение по этому пути, то восстановление создаст движущую силу, которая будет увеличиваться как в масштабе, так и по силе воздействия.
This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by Lauri Watts lauri kde.org	Руководство пользователя было обновлено для версии 2.х. В настоящее время оно сопровождается Lauri Watts vampyr atconnex.net
This is the only official MSX emulator as all MSX copyrights are maintained by the MSX Association.	Все авторские права на MSX принадлежат организации MSX Association, президентом которой является Ниси.
The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.	Данный вопрос регулируется правилами, которые требуют от авиаперевозчиков обеспечивать поддержание безопасности в любое время, а от пассажиров соблюдать правила безопасности, о которых им сообщают члены экипажа.
At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged.	И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения превращение Чечни в практически независимое государство он безоговорочно признавал.
While Abe has maintained his position on Yasukuni, his summit with Chinese President Hu Jintao was a promising step forward.	В то время как Абэ придерживается прежней позиции по поводу храма Ясукуни, его встреча с китайским президентом Ху Цзиньтао стала многообещающим шагом вперёд.
The Gaullist tradition has also been maintained by an independent diplomatic corps that tends towards non alliance with allies and is often perceived as perfidious and arrogant.	Традиция де Голля сохранилась также в том, что были созданы независимые дипломатические корпусы, которые следуют не созданию альянсов с союзниками , что часто воспринимается как предательство и высокомерие.
What price must be paid for that supremacy to be maintained?	Какой ценой можно сохранить это превосходство?
Alien Axioms maintained that GMOs will not solve Kenya s food shortages	Не поддавайтесь на пропаганду MonsantoCo.
But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace.	Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.
In other locations, the NT1 device is maintained by the telco, and the S T interface is provided to the customer.	Большинство NT 1 и NT 2 преобразователей умеют и то, и другое, поэтому интерфейсы чаще всего называют S T.

Display this page in English