Перевод "is marching on" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Pravyi Sektor is marching on Europe.
Правый сектор идет к Европе.
Marching together
Идущие вместе
Red Shirts marching
Марш Красных Рубашек
Protesters marching through an underpass in Skopje on April 25.
Протестующие идут по переходу в Скопье 25 апреля.
Palestine Marching United Towards Freedom
Палестина Объединяйтесь ради свободы Джиллиан C.
The group of leaders is marching without slowing down the pace.
Группа лидеров идёт, не сбавляя темпа.
But were marching on Yar'Adua's head Editi Effiòng ( EditiEffiong) May 1, 2017
Однако они шествовали по голове Яр Адуа
Anti FGM activists marching in the Gambia.
Активисты анти FGM на протесте в Гамбии.
Knowingly marching down that road would be insane.
Сознательный путь в этом направлении это безумие.
Marching against the HB56 Alabama anti immigration law.
Протест против Анти иммиграционного закона HB56, принятого в штате Алабама.
For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela.
Целый месяц люди маршировали по улицам, совершая демонстрации против нашего правительства по всей Венесуэле.
Are we marching forward technologically only to march backward socially?
Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?
Female protesters marching through the village of Mameer, photo published by wahat_almaameer
Женщины протесующие идут через деренвю Маамир, фото опубликовано wahat_almaameer
Police barred a group of activists from marching near the Pope's motorcade.
Полиция запретила группе активистов шествовать около кортежа Папы.
And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.
И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия.
We see lawyers marching, getting beaten up, filling the jails, and yet remaining resolute.
Мы видим, как юристы выходят на демонстрации, как их избивают, бросают в тюрьмы, и все же они не теряют своей решительности.
Groups marching included indigenous communities, farmers, workers, miners, youth groups as well as faith groups.
В марше участвовали местные сообщества, фермеры, рабочие, шахтеры, молодежь и религиозные группы.
Marching Police photo by Amanda Richards, used under a CC BY NC ND 2.0 license.
Марширующая полиция автор фото Аманда Ричардс, использовано по лицензии CC BY NC ND 2.0.
The sources, who are participating in the marches, said the clashes are continuing as protesters are insisting on marching and surrounding the government buildings.
Один человек, участвующий в протестах, сказал мне, что стычки продолжаются и протестующие стремятся окружить здания администрации.
At the same time, China seems so drugged on business nowadays that it is hard to imagine many people marching for a cause that would do nothing for their bottom line.
В то же самое время Китай, кажется, настолько вовлечен в бизнес в настоящее время, что трудно вообразить себе толпу людей, которая бы собралась, не преследуя при этом своих личных корыстных целей.
In Paraguay, thousands of farmers have been marching in the streets of Asunción since early July.
В Парагвае тысячи фермеров протестуют на улицах Асунсьона с начала июля.
Marching through Raetia and the Alps unhindered, they entered northern Italy and began pillaging the area.
Через Рецию и Альпы они беспрепятственно вошли в Северную Италию и начали грабёж области.
While it's difficult to gauge the number of rallies across Japan, protests on the weekend were not limited to young people marching in Japan's cities
Не только грандиозным размахом отличились японские акции протеста в эти выходные, но и тем, что участие в них принимала не одна молодежь
No jackboots are to be seen marching through Hong Kong's sleek shopping malls, but a distinct whiff of totalitarianism is in the air.
Солдатских ботинок, марширующих среди роскошных торговых пассажей Гонконга, пока не видно, но присутствие духа тоталитаризма уже чувствуется в воздухе.
When Ceausescu ordered the military to stage a show of force against those who dared oppose him, commanders took him literally they put on a parade, complete with marching band.
Когда Чаушеску приказал продемонстрировать силу тем, кто осмеливался быть в оппозиции к нему, командиры поняли его приказ буквально они провели парад, завершившийся маршированием под оркестр.
But other North Koreans in Iran do not take their marching orders from the embassy, and they are of three types.
Но другие северные корейцы в Иране не получают приказы из посольства, и они относятся к трем категориям.
Without such solidarity, we are marching towards a world with no center, no authority, no order a world ruled by a globalized Mafia where what is official and what is clandestine will meet .
Без такой солидарности мы движемся к миру без центра, без авторитета, без порядка, к миру, управляемому глобализированной мафией, где оффициальное и тайное сливается воедино .
The Left's rank and file is faceless, with Communists, former guerrillas, and other radical fellow travelers marching side by side with a moderate majority of Social and Christian Democrats.
Но и в этом лежит опасность в следующий раз второго раунда может и не быть.
President Putin s restoration of the old Soviet national anthem was the first recent hint that Russians are marching back to the future.
Восстановление Президентом Путиным старого советского государственного гимна было первым недавним намеком на то, что россияне маршируют назад в будущее .
The protesters seem to be planning for marching forward and surrounding the important government buildings, in an escalation step to press Saleh to step down.
Кажется, протестующие планируют идти вперед и окружить важные административные здания для оказания давления на Салеха, чтобы он покинул свой пост.
Among the people marching on the streets of Fortaleza, Brazil to protest the government recently, there was a small group of four journalists, from Coletivo Nigéria (Nigeria Collective), with cameras in hand ready to document everything.
Среди демонстрантов различных возрастных групп и социальных слоев, которые во время бразильских протестов последних месяцев шли по улицам Форталезы, в Сеаре, находились также четыре журналиста, которые сняли все происходящее на свои видеокамеры.
Dozens of international campaigns have focused on the suffering of Syrians over the previous five years of brutal war, which has claimed the lives of about a quarter of a million people and left millions more homeless, marching to Europe, knocking on humanity's doors.
Уже больше пяти лет десятки международных кампаний уделяют первоочередное внимание сирийцам, страдающим из за жестокой войны, которая унесла жизни около четверти миллиона человек и оставила миллионы без крова, вынуждая людей идти в Европу , стуча в двери гуманности.
Part of the answer may be that when students were marching in the streets protesting, they did not sing the Internationale they sang We Shall Overcome.
Часть ответа на этот вопрос может заключаться в том, что когда студенты шли по улицам с протестами, они не пели Интернационал , а пели We Shall Overcome (Мы сможем это преодолеть).
The new thing today and yesterday is that the protesters are marching in the streets and not sitting in their sit in places, the protester Abdul Hafez Al Nehari, one of the leading protesters in Hudeida, said.
Вчера и сегодня протестующие уже не сидят на местах, а маршируют по улицам, сказал один из протестующих в Худеиде Абдул Хафез Аль Нехари.
No jackboots are to be seen marching through Hong Kong's sleek shopping malls, but a distinct whiff of totalitarianism is in the air. The tell tale phrases are on everyone's lips talk of the need for anti subversion laws, press controls, strong leadership, of adjusting to Hong Kong's new reality.
Солдатских ботинок, марширующих среди роскошных торговых пассажей Гонконга, пока не видно, но присутствие духа тоталитаризма уже чувствуется в воздухе.
One is based on number the other is based on form.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.
Germany is on the left. And Austria is on the right.
Германия слева, а Австрия справа.
What on earth is going on here?
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
What on earth is going on here?
Что тут, чёрт возьми, происходит?
Whereas some German companies persuaded workers to accept wage cuts to help weather the financial crisis, wages across the southern periphery have been marching steadily upwards, even as productivity has remained stagnant.
Тогда как некоторые немецкие компании убедили рабочих согласиться с сокращением зарплат для преодоления финансового кризиса, в странах южной периферии зарплаты неуклонно растут, хотя их производительность по прежнему находится в застое.
And the poem goes On the idle hill of summer, lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die.
есть такие строки В летнюю дремоту канув, Где ручьи ласкают склон, Слышу рокот барабанов Пробивается сквозь сон. Тут и там, звучнее, тише полнит гул земную твердь Другу други, пушкам пища, Юноши идут на смерть.
The Netherlands is on the left. And Belgium is on the right.
Нидерланды слева, Бельгия справа.
Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland.
Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину .
What is going on?
Господа!!!
Who is on duty?
Кто дежурный?