Перевод "it is maintained" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'I never maintained it,' thought Levin... | Я никогда не уверял , подумал Константин Левин. |
| Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained. | Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным. |
| Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers. | В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев. |
| It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018. | Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году. |
| Such inaction cannot last if national unity is to be maintained. | Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство. |
| The website was created and is maintained by one anonymous volunteer. | Сайт был создан и поддерживается одним анонимным волонтёром. |
| But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. | Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор. |
| But the industrialization policy was maintained. | Но политика индустриализации была сохранена. |
| Tom maintained eye contact with Mary. | Том поддерживал зрительный контакт с Мэри. |
| McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. | Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения. |
| This relationship between Portugal and the United States is still maintained today. | Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день. |
| But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost. | Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов. |
| The standard is maintained by the ISO IEC JTC1 SC22 WG17 working group. | В 1996 году был принят стандарт ISO, получивший название ISO IEC JTC1 SC22 WG17. |
| Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around. | Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся. |
| So both countries maintained their claims to sovereignty. | Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет. |
| Those countries have maintained peace for twenty years. | Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет. |
| Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt. | С 1992 года она поддерживала более или менее сбалансированный бюджет при практически полном отсутствии государственного долга. |
| Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time. | Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения. |
| President Mahinda Rajapaksa s government claimed throughout, and still does, that it maintained a zero civilian casualties policy. | Правительство президента Махинда Раджапакса утверждало и продолжает утверждать, что они придерживаются политики нулевых потерь среди мирного населения . |
| It has also maintained some effective sanctions regimes, and referred some cases to the International Criminal Court. | Совет сохранил режимы санкций, оказавшиеся эффективными, и передал несколько дел в Международный уголовный суд в Гааге. |
| The Haqqani group has maintained good relations with ISI. | Группа Хаккани поддерживала хорошие отношения с межведомственной разведкой. |
| As a result, both countries maintained their sovereignty claims. | В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет. |
| Cooperative relations should be maintained as far as possible. | Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени. |
| Full employment has never been maintained for so long. | Полная занятость никогда не обеспечивалась так долго. |
| The implications are clear. In today's world, order reflects a balance of interests that is maintained mainly by force be it military or financial. | Результат очевиден в сегодняшнем мире порядок отражает баланс интересов, сохраняемый преимущественно насильственным образом, будь то посредством оружия или финансового давления. |
| Microsoft s defense is that it must comply with local and global laws. But the MSN Spaces sites are maintained on servers in the United States. | В свое оправдание Майкрософт говорит, что должен соблюдать местные и международные законы Но сайты MSN Spaces расположены на серверах в Соединенных Штатах. |
| The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral. | Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна. |
| After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds. | После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям. |
| The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained. | Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит. |
| The women have maintained the strike since May 9, 2013. | Голодовка продолжается с 9 мая. |
| The Jews, he maintained, had no rights there at all. | У евреев, по его утверждению, там нет вообще никаких прав. |
| On September 6, Trichet said that the ECB had maintained the status quo , leaving it unclear what he meant. Indeed, whereas the ECB seemed to have implicitly accepted an objective of economic growth, it maintained its hard line against inflation on October 4. | Поскольку ЕЦБ, по видимому, однозначно поставил перед собой цель добиться экономического роста, то в связи с этим 4 го октября он поддержал свою жесткую линию на борьбу с инфляцией. |
| Unlike most candidates, Obama maintained this transformational rhetoric even after it secured him his victory in the 2008 campaign. | В отличие от большинства кандидатов, Обама придерживался к этой трансформационной риторике даже после того, как она обеспечила ему победу в кампании 2008 года. |
| Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained. | Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно. |
| If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact. | Если продолжить движение по этому пути, то восстановление создаст движущую силу, которая будет увеличиваться как в масштабе, так и по силе воздействия. |
| This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by Lauri Watts lauri kde.org | Руководство пользователя было обновлено для версии 2.х. В настоящее время оно сопровождается Lauri Watts vampyr atconnex.net |
| This is the only official MSX emulator as all MSX copyrights are maintained by the MSX Association. | Все авторские права на MSX принадлежат организации MSX Association, президентом которой является Ниси. |
| What price must be paid for that supremacy to be maintained? | Какой ценой можно сохранить это превосходство? |
| Alien Axioms maintained that GMOs will not solve Kenya s food shortages | Не поддавайтесь на пропаганду MonsantoCo. |
| In other locations, the NT1 device is maintained by the telco, and the S T interface is provided to the customer. | Большинство NT 1 и NT 2 преобразователей умеют и то, и другое, поэтому интерфейсы чаще всего называют S T. |
| Since Islam s founding in the seventh century, it has maintained a tradition of deep military engagement in politics and governance. | С момента установления ислама в седьмом веке он поддерживал традицию глубокого военного участия в политике и управлении. |
| When it comes to its foreign policy, China has long maintained a doctrine of non interference in others' internal affairs. | В сфере внешней политики Китай традиционно придерживается позиции невмешательства. |
| More importantly, no one ignores that the old ways have to go if prosperity is to be maintained. | Главное, что никто не отрицает, что от старого образа жизни придется отказаться для того, чтобы сохранить процветание. |
| But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century. | Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века. |
| He was born in 1017 or 1018, and is believed to have died in 1078, although it has also been maintained that he remained alive until 1096. | Некоторые учёные датируют её 1078 годом (либо около 1076 1077 годов), другие считают, что в 1096 году он был ещё жив. |
