Перевод "justices" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices.
Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей.
Lets defend the Constitution from the Constitutional Court justices.
Защитим Конституцию от судей Конституционного суда .
Out of nine justices, five voted to accept it.
Пятеро из девяти судей проголосовали за .
His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.
Его партия также желает восстановить в должностях уволенных судей Верховного Суда.
Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching.
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.
'It's a game,' Levin interrupted. 'We don't need any Justices of the Peace.
Это игрушка, перебил его Левин. Мировые судьи нам не нужны.
It's nothing new The two justices have been attending Federalist Society events for years.
Ничего нового двое судей посещают мероприятия Общества федералистов уже много лет.
The state supreme court, with four justices and a chief justice, is the highest court in the state.
Верховный суд штата, в составе четырех судей и верховного судьи, представляет высший уровень судебной власти.
(Navalny proposes electing justices of the peace, introducing new local financing initiatives, and increasing the authority of the municipalities.)
(Навальный предлагает избрание мировых судей, введение новых местных инициатив в области финансирования и повышение авторитета муниципалитетов.)
In 1869, however, the Circuit Judges Act returned the number of justices to nine, where it has since remained.
В 1869 году вышел новый закон о суде , установивший число судей равным девяти.
The occasion was last Thursday, when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review.
Этот случай произошел в прошлый четверг, когда все девять судей встретились, чтобы обсудить поданные на рассмотрение петиции.
The justices were wining and dining at a black tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court.
Судьи выпивали и ужинали на официальной акции по сбору денег с адвокатами, дела которых сейчас рассматриваются в суде .
Both at the court and on social media, protesters demanded accountability from the five justices, whom they named by name.
И в социальных сетях, и непосредственно у здания суда протестующие требовали отчета у пяти судей, которых назвали поименно.
Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.
Председатель Верховного суда Джон Робертс примкнул к четырем более либеральным членам суда, в то время как судьи Скалиа, Томас, Алито и Кеннеди были против.
These Justices regularly travel to colloquia on comparative constitutional law and see themselves as part of an international community of high court judges.
Эти Судьи постоянно ездят на конференции по сравнительному конституционному праву и считают себя частью международного сообщества судей высшего суда.
For instance, the opposition revealed that the daughter of one of the justices was head of the committee for the botched 2011 census.
Например, оппозицией была раскрыта информация о том, что дочь одного из судей возглавляла комитет, отвечавший за провалившуюся попытку переписи населения в 2011 году .
The International Criminal Court, which is now taking shape in The Hague with the selection of its first justices, does not have retroactive jurisdiction.
Международный Суд по Уголовным Делам, который в настоящее время обретает форму в Гааге, выбирая своих первых судей, не имеет юрисдикции обратной силы.
Three of India's Presidents have been Muslim, as have been innumerable cabinet ministers, ambassadors, generals, and Supreme Court justices, not to mention cricket captains.
Три президента Индии были мусульманами, также как и бесчисленное количество членов совета министров, послов, генералов и судей Верховного суда, не говоря уже о капитанах команд по крикету.
In a unanimous decision, the justices stated that stable homosexual couples merit the same rights and obligations that Brazilian legislation grants to heterosexual couples.
Единогласным решением судьи установили, что гомосексуальные пары имеют те же права и обязанности, которые предусмотрены Бразильским законодательством для гетеросексуальных пар.
In July, however, the Constitutional Court staffed by several justices appointed by Ríos Montt ruled in favor of permitting him to participate in the election.
В июле, однако, Конституционный Суд укомплектованный несколькими судьями, которых назначил Риос Монтт вынес решение в пользу предоставления ему разрешения на участие в выборах.
The HRC proposes strengthening justices of the peace with people s assessors, so as to examine certain categories of civil and administrative cases with their participation.
Мировых судей СПЧ предлагает усилить народными заседателями, чтобы с их участием рассматривать некоторые категории гражданских и административных дел .
The high court failed to act on the petitions because of the absence of some justices and instead decided to tackle the matter next week.
Апелляционный суд не смог рассмотреть петиции в связи с отсутствием некоторых судей, и поэтому было вынесено решение разобраться с данным вопросом на следующей неделе.
Look at the uniforms! They tell the tale this is an assembly of Justices of the Peace, permanent officials, and so on, but not of nobles!'
Посмотрите, мундиры и эти говорят вам это собрание мировых судей, непременных членов и так далее, а не дворян.
While the party denied involvement, some social media users have been digging up articles and other data pointing to links between the five justices and VMRO DPMNE.
Пока партия отрицала свою причастность , многие пользователи социальных сетей написали заметки и раздобыли немало информации , свидетельствующей о наличии связей между пятью судьями и партией ВМРО ДПМНЕ.
I do not mean to suggest that the Justices decided the Guantanamo Bay case as they did so that they would be toasted at their international cocktail parties.
Я не пытаюсь предположить, что Судьи вынесли свое решение по делу Залива Гуантанамо для того, чтобы за них поднимали тосты на международных приемах.
In recent years, a majority of the Justices of the Supreme Court have articulated a multilateralist view of American law that stands in marked contrast to the unilateralism of the Bush Administration.
В последние годы большинство Судей Верховного Суда выражали многосторонний взгляд американского права, который значительно отличается от односторонности Администрации Буша.
While most of the Court's analysis focused on domestic considerations, the Justices also invoked a legal brief filed by the European Union that described the overwhelming disapproval of the practice in the world community.
В то время, как большая часть анализа Суда была сосредоточена на внутренних суждениях, Судьи также призвали юридическое резюме, подготовленное Европейским Союзом, в котором описывалось подавляющее неодобрение этой практики мировым сообществом.
For the American President, the appointment of Supreme Court justices is of major importance because the Court has the power to determine the course of affairs in important respects, as in matters of racial equality.
Для американского Президента назначение судей Верховного Суда является вопросом огромной важности потому, что Суд обладает властью определять направление политики в важных вопросах, например, в вопросе расового равенства.
The petition was due to be heard on the bench formed of three justices, at the begining , even before the actual content of the petition could be opened up for hearing, the judges deliberated on the admissibility.
Петиция была создана, чтобы её рассмотрели трое судей в самом начале , ещё до того, как подлинное её содержание было бы доступно для слушания, эти судьи уже размышляли над её приемлимостью.
This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges, said Bob Edgar, the president of Common Cause.
Это ошеломляющее нарушение этики и безразличие к кодексу противоречит заявлениям некоторых судей, что суд остается верен тем же правилам, которые применимы ко всем другим федеральным судьям , сказал Боб Эдгар, президент Общего Дела.
The justices agreed to hear the suit indeed, a landmark 5 1 2 hour argument is expected in March, and the outcome is likely to further roil the 2012 presidential race, which will be in full swing by the time the court's decision is released.
Судьи согласились рассмотреть процесс в самом деле, поворотные прения продолжительностью в 5 1 2 часа ожидаются в марте 2012, а исход скорее всего станет помехой в президентской гонке, которая будет в самом разгаре к тому времени, когда будет оглашено судебное решение.
Alarmed by this dramatic volte face, the majority Justices in the Guantanamo Bay case may be trying to send assurances to the rest of the world that President Bush does not speak for all Americans, not even the ones who put him in office in the first place.
Встревоженные таким крутым поворотом, большинство Судей в деле Залива Гуантанамо, возможно, стараются послать остальной части мира заверения в том, что президент Буш не говорит от лица всех американцев, даже тех, кто в первую очередь привел его в кабинет.
These Justices regularly travel to colloquia on comparative constitutional law and see themselves as part of an international community of high court judges. It cannot have escaped their notice that to uphold indefinite detention of foreign nationals without judicial process would have made them virtual pariahs on the conference circuit.
От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций.
Justices of the Supreme Court of the United Kingdom, judges of the Court of Appeal of England and Wales, senior judges of the Inner House of the Court of Session (the highest court in Scotland) and the Lord Chief Justice of Northern Ireland are also named to the Privy Council.
Несколько главнейших судей ординарные апелляционные лорды, судьи апелляционного суда Англии и Уэльса, судьи апелляционного суда Северной Ирландии и Inner House of the Court of Session (высочайший суд в Шотландии) также входят в Совет.
While most of the Court's analysis focused on domestic considerations, the Justices also invoked a legal brief filed by the European Union that described the overwhelming disapproval of the practice in the world community. Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.
Подобным образом, в решении прошлого года, снимающем запрет в Техасе на секс между партнерами одного пола, Суд процитировал Закон Английского Парламента от 1967 г. и решение Европейского Суда по Правам Человека от 1981 г.