Перевод "justifies" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Nothing justifies their existence. | Их существование ничем не оправдано. |
| This justifies government regulation of lending and investment practices. | Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. |
| No political cause justifies the taking of innocent life. | Ни одно политическое течение не оправдывает убийство невинных людей. |
| The problem is whether a good cause justifies using horrendous means. | Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства. |
| SourceForge justifies the move saying they are only following American law. | SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону. |
| The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy. | Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем. |
| But their practical utility, combined with long philosophical pedigree, justifies much greater visibility. | Тем не менее, их практическая ценность в сочетании с философской благородностью обладает намного большей привлекательностью. |
| That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means. | Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства. |
| It paves the way to legalized discrimination, justifies violence against lesbian, gay, bisexual, and transgender people. | Он напрямую открывает путь к дискриминации, оправдывает насилие в отношении геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров. |
| The more worrisome source of anti Semitism is different and justifies speaking of a new anti Semitism. | Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы. |
| But substantial policy spillover across the EU justifies strengthened policy coordination for labor market and welfare reform. | Но заметное перекрывание политических решений в рамках ЕС оправдывает более тесную координацию политики в области реформы рынка труда и социального обеспечения. |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention? | Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства? |
| The bill justifies these changes pointing to the devastating effects of libelous speech when spread through social media. | Законопроект оправдывает эти изменения, указывая на разрушительный эффект, оказываемый клеветническими высказываниями при их распространении через социальные медиа. |
| None of this excuses or justifies the shortcomings in Chinese behavior at home or abroad, which are many and real. | Тем не менее, ничто из вышеуказанного, не извиняет и не оправдывает недостатков во внутренней и внешней политике Китая, которых достаточно много. |
| It is the apparent inevitability of Putin's re election next spring that justifies concern about his way of wielding power. | Именно кажущаяся неизбежность переизбрания Путина на второй срок весной следующего года оправдывает озабоченность по поводу его стиля руководства. |
| This alone justifies referring these issues to the UN General Assembly, which, unlike the Security Council, knows no veto power. | Уже это само по себе оправдывает передачу данных вопросов Генеральной Ассамблее ООН, которая, в отличие от Совета Безопасности, не знает правила вето. |
| The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means. | Сегодня это цель, которая оправдывает все средства. |
| We increasingly hear that the world is awash with liquidity, and that this justifies expecting asset prices to continue rising. | Все чаще и чаще мы слышим, что мир захлебнулся в ликвидности и что это оправдывает ожидания продолжающегося роста цен на рынке ценных бумаг. |
| The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means. | Обоснованием отмены выборов в России служит необходимость борьбы с терроризмом. Сегодня это цель, которая оправдывает все средства. |
| According to Vladimir Putin, the need to control and secure energy justifies a massive extension of state intervention in the economy. | По мнению Владимира Путина, необходимость контролировать и беречь энергоресурсы оправдывает значительное вмешательство государства в экономику. |
| Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes. | Япония оправдывает охоту на китов quot научно исследовательскими целями quot , так как правила Международной комиссии по промыслу китов позволяют странам членам этой комиссии убивать китов для таких целей. |
| It has embraced policies and a military doctrine that labels NATO a threat and justifies the right to intervene in these countries. | Она приняла политику и доктрину, в которой говорится, что НАТО является угрозой, и доказывает свое право вмешиваться в дела этих стран. |
| Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. This justifies government regulation of lending and investment practices. | Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. |
| Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. | Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. |
| Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests. | Всякий раз, когда моральные принципы конфликтуют с политическими интересами, берут верх циничные формы прагматизма, воплощённые в принципе цель оправдывает средства . |
| The junta justifies these authoritarian practices, saying that it does not have to care about the human rights of those who break the law. | Хунта одобряет эти авторитарные практики, заявляя, что права человека не должны распространяться на тех, кто нарушает закон. |
| What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal. | То, что у них было общего это парадоксальная этика, свойственная всем интеллектуалам конечная цель истины оправдывает любые средства, которые оказываются в вашем распоряжении. |
| Perhaps some European leaders really do believe that maintaining the Union s cozy prosperity justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the Kremlin. | Возможно, некоторые европейские руководители действительно полагают, что цель, которая заключается в поддержании уютного процветания Союза, оправдывает молчание о правах человека и других проблемах, раздражающих Кремль. |
| Leandro Halperin, a specialist in human rights and penal policy justifies the measure , noting that the principal employer of prisoners is not the state, but the private sector. | Леонардо Гальперин , специалист по правам человека и уголовной политике, оправдывает эти меры , отмечая, что главным работодателем заключенных является не государство, а частный сектор. |
| Online content that promotes, justifies or incites public disturbances, to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities. | Интернет контент, который способствует, оправдывает или подстрекает общественные беспорядки , цитирую для примера, запрещен, и подобные виды расплывчатых определений используются, чтобы призвать к уголовной ответственности за все виды онлайн деятельности. |
| There will only be grandeur when the French assume a status that justifies grandeur...There must be more production, more productivity we must transform the country from a material point of view. | Величие наступит только тогда, когда французы добьются статуса, который оправдывает его... Производство должно увеличиваться, должна расти производительность труда мы должны изменить страну с материальной точки зрения . |
| Such logic is bolstered by Putin s self interested reinterpretation of history, which justifies the 1939 Winter War against Finland, the Molotov Ribbentrop Pact of 1939, and the 1979 Soviet invasion in Afghanistan. | Такая логика подкрепляется корыстными попытками Путина переписать историю, которая оправдывает советско финскую войну1939 г., пакт Молотова Риббентропа 1939 г. и Советское вторжение в Афганистан в 1979 году. |
| But the ECB was slow to cut rates not because of the need for consensus, but because it is a non activist bank that cuts rates only when the inflation picture justifies it. | Но ЕЦБ медлил со снижением процентных ставок не из за необходимости достижения консенсуса, а только потому, что ЕЦБ не является банком, проводящим активную политику, и снижает ставки только тогда, когда такое решение оправдывает инфляционная картина. |
| Society blames the rape victim, why and how she plays role in the process, and justifies the rapist s action. The perpetrator often go unpunished, and the victim fears not being taken seriously by police. | Общество винит жертву насилия за то, что она сама провоцирует его, при этом оправдывая действия преступника. |
| In every instance of a highly publicized crime involving stateless individuals, the concluding rationale is that this is typical and expected behavior from the uncivilized Bidoon , which justifies labeling them as unworthy of fair treatment. | Любое предающееся широкой огласке преступление с участием лиц без гражданства является дополнительным основанием считать, что это типичное и ожидаемое поведение нецивилизованных бидунов , которые не заслуживают справедливого обращения. |
| But restricting government s ability to bargain with the drug companies was a pure give away, and nothing justifies providing grossly distorted information about the costs now estimated to be in excess of 1.1 trillion over the next decade. | Предоставление льгот на лекарства в рамках Medicare, американской медицинской программы для пожилых, возможно, было и правильным решением. |
| If persistent asset reflation requires a significant GDP growth recovery, it is tautological to say that if equity prices rise enough following QE, the resulting increase in GDP from a wealth effect justifies the rise in asset prices. | Если постоянные рефляции активов требует значительных темпов восстановления роста ВВП, будет тавтологичным заявление о том, что если цены на акции достаточно поднимутся в результате QE, то последующий рост ВВП от эффекта богатства оправдает рост цен на активы. |
| On the other hand, the family that receives the daughter justifies her exploitation by believing that they are giving an opportunity to someone who otherwise would not be able to study and even might have starved to death. | С другой стороны, семья, принимающая ребёнка, оправдывает эксплуатирование, думая, что она даёт ему шанс, без которого он не только не сможет учиться, но даже, возможно, умрёт от голода. |
| Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government. | Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся. |
| While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes. | Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры. |
| But the ECB was slow to cut rates not because of the need for consensus, but because it is a non activist bank that cuts rates only when the inflation picture justifies it. According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus. | Согласно г ну Дуйзенбергу, не было ни одного случая, чтобы принятие важного решения из области кредитно денежной политики затягивалось по причине отсутствия консенсуса. |
| The only other significant channel to transmit QE to the real economy is the wealth effect of an equity market increase, but there is some circularity in the argument that QE3 will lead to a persistent rise in equity prices. If persistent asset reflation requires a significant GDP growth recovery, it is tautological to say that if equity prices rise enough following QE, the resulting increase in GDP from a wealth effect justifies the rise in asset prices. | Единственный важный канал переведения QE в реальный сектор экономики это эффект богатства, связанный с ростом рынка ценных бумаг, однако есть некоторая парадоксальность в рассуждениях о том, что QE3 приведет к стабильному росту стоимости акций. |
