Перевод "kurdish" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Erdoğan s Kurdish Gambit | Курдский гамбит Эрдогана |
| What Kurdish problem? | Какая курдская проблема? |
| Kurdish activist Joan Salihi tweeted | Курдская активистка Джоан Салихи написала в Twitter |
| I like the Kurdish language. | Мне нравится курдский язык. |
| As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. | Как утверждает курдская активистка Дилар Дирик в статье на сайте The Kurdish Question Вооружение противника во много раз превосходило вооружение защитников Кобани. |
| Hundreds of Kurdish political prisoners have entered an indefinite hunger strike, challenging Turkey's treatment of Kurdish political prisoners. | Сотни курдских политических заключенных объявили бессрочную голодовку, бросая вызов отношению Турции к узникам совести курдского происхождения. |
| A Kurdish blogger explains how the protests began. | Курдский блогер рассказывает, как начались забастовки. |
| Turkish authorities shut down Internet in Kurdish region | Турецкие власти отключают интернет в курдском регионе |
| In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas. | В 2009 году Верховный суд распустил главную легальную курдскую партию ( DST ) по обвинению в связи с курдскими боевиками. |
| Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara. | Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции. |
| Kurdish militants from the PKK later claimed the attack. | Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв. |
| More broadly, the government regards the US as too complacent vis à vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence. | Говоря в более широком смысле, правительство считает, что США слишком лояльно относятся к курдским политическим преобразованиям и не реагируют на озабоченность Турции по поводу курдской независимости. |
| What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq? | Однако что курдская независимость будет означать для остального Ирака? |
| As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement. | В результате правительство Эрдогана решило провести переговоры с Абдуллой Оджаланом, заключенным в тюрьму лидером Курдской партии рабочих (КПР) вооруженным курдским движением сопротивления. |
| What is often overlooked is the number of Kurdish political prisoners within Turkey, and Kurdish politicians who continue to be threatened with the lifting of their parliamentary immunity. | Часто в Турции не придают значения большому количеству курдских политических заключенных, а также тому, что курдским политикам по прежнему угрожают потерей статуса политической неприкосновенности. |
| Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics. | Любые сепаратистские шаги курдских лидеров вовлекут в иракскую политику Турцию. |
| Moreover, in March he said they keep talking about a Kurdish problem. | Кроме того, в марте он заявил Они продолжают говорить о курдской проблеме. |
| As I walked through the station I met a young Kurdish family. | Когда я шла по вокзалу, я встретила одну молодую семью курдов. |
| My favorite election photo so far Kurdish dancing at a polling station | Моё любимое фото с выборов на данный момент курдские танцы на избирательном участке |
| The disruptions have been linked to the arrests of Kurdish party leaders. | В этот раз нарушения подключения были связаны с арестами лидеров партии курдов. |
| Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity. | В результате давления со стороны Евросоюза, внутренняя курдская проблема Турции находится на пути к демократическому разрешению, и большинство курдских лидеров в Турции выражают свою преданность единству страны. |
| At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. | В то же время правительство Турции развивает и другой путь переговоров через сближение с другой курдской организацией Курдским региональным правительством (КРП) северного Ирака. |
| Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. | В итоге подавление курдского языка и культуры вызвало массовые выступления, во главе которых встала Курдская рабочая партия (КРП), и эти выступления стоили стране более 30 000 жизней. |
| In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity. | Раньше в обществе не разрешалось показывать свою принадлежность к курдам, но с 1980 года Навруз стал праздником, который выделяет курдскую культуру и идентичность. |
| Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq s north. | Например, Турция, просто жаждет напасть на курдский анклав на севере Ирака. |
| Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem. | Ранее Турция смотрела на Ирак исключительно в контексте своей внутренней курдской проблемы. |
| An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors. | Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций. |
| Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG YPJ, shared widely online. | Плакат За солидарность с курдскими борцами отрядов народной самообороны и женского батальона против ИГ, фундаментализма и патриархата , который приобрёл большую популярность в сети. |
| His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population. | Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения. |
| But, if anything, the war against the Islamic State has bolstered the Kurdish cause. | Но, во всяком случае, война против исламского государства укрепила курдскую причину. |
| During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance. | Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах. |
| Ruwayda Mustafah, a UK based Kurdish blogger with around 40K followers on Twitter, noted | Рувэйда Мустафа, живущий в Великобритании курдский блогер, имеющий около 40 тысяч читателей в Twitter, пишет |
| If Turkey grants its own Kurdish minority more cultural and language rights and allows legitimate Kurdish political representation in the Turkish parliament, the willingness of Turkish Kurds to oppose Ankara will be diminished. | Предоставьте курдскому меньшинству больше прав в культуре и языке, позвольте курдским политикам быть представленными в парламенте и противление турецких курдов Анкаре тут же ослабнет. |
| murdering about 5,000 residents of the predominantly Kurdish town of Halabja in March 1988 through the use of chemical weapons, after using these weapons in previous months against Kurdish villages in the vicinity | убийство около 5000 жителей, главным образом, курдского города Халабджа в марте 1988 г. с помощью химического оружия после использования этого оружия в течение предыдущих месяцев против курдских деревень, находящихся по соседству |
| Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. | Аналогичным образом, когда уходящий в отставку губернатор провинции Ван в прошлом месяце обратился с прощальной речью к людям, в основном говорящим на курдском языке, он произнес ее по курдски и в ответ получил теплые пожелания. |
| Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. | Однако реализация плана Эрдогана зависит от прекращения 30 летнего конфликта Турции со своим собственным курдским населением. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Это означает претворение в жизнь мечты об объединении их распыленной нации в независимое курдское государство. |
| The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP). | Неопределенность создавшегося положения вызвана, в этот раз, в основном, решением Курдской Народно демократической партии (КНДП). |
| Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold. | Вместо этого курдские политики участвовали в выборах как независимые кандидаты, на которых не распространяется необходимый порог в 10 . |
| The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today. | Геостратегические противоречия, столетиями мешавшие обретению курдами независимости, сейчас стали ещё более острыми. |
| But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria. | Но его реальная цель состоит в том, чтобы предотвратить любое курдское предложение об автономии на севере Сирии. |
| Pro Kurdish politicians are often censored or put on trial, despite being voted for democratically. | Симпатизирующих курдам политиков часто подвергают цензуре или отдают под суд, не смотря на то, что за них проголосовали в соответствии с демократическими нормами. |
| But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue. | Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом. |
| Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. | Более того, вновь всплыла курдская проблема и она может косвенно повлиять на палестинский вопрос, придав ему радикальную окраску. |
| After all, Erdoğan s anti Kurdish sentiment also shaped his policy decisions concerning regime change in Syria. | В конце концов, анти курдское настроение Эрдогана, а также формы его политических решений, касающиеся смены режима в Сирии. |
