Перевод "lamented" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ling Yan San Chi lamented
Ling Yan San Chi причитает
They lamented the death of their father.
Они оплакивали смерть их отца.
I should have used a condom, lamented Tom.
Надо было надеть презерватив , сокрушался Том.
Kennedy s successor, Lyndon Johnson, lamented that he lacked charisma.
Преемник Кеннеди, Линдон Джонсон, сетовал, что ему не хватает харизмы.
Yang Yiyan lamented on popular Chinese microblogging site Sina Weibo
Ян Йиян эмоционально написал на популярном китайском сайте микроблогов Sina Weibo
He was the dearest of my dear sons , she lamented.
По её словам, он был самый дорогой из моих дорогих сыновей .
It is as if Huawei bought Apple, lamented one TJournal reader.
Это как если бы Хуавей купил Эппл , пожаловался один читатель TJournal.
Kunjaali Kk retorts on a similar post, which lamented the Attappady crisis
Kunjaali Kk резко отвечает на аналогичный горестный пост о кризисе в Аттаппади
Gilberto Manuel Manhiça, a computer programmer, lamented civil society's silence on the issue
Программист Жилберту Мануэль Маиса сетует на молчание гражданского общества
Another reader lamented about the increasing suppression of free speech within the country
Другой читатель статьи с горечью отметил усиление ограничения свободы слова в стране
A retired teacher, Patricia Worrell, lamented the lack of local knowledge by the younger generation
Вышедшая на пенсию учительница Патрисиа Уоррелл пожаловалась на недостаток знаний у молодёжи
Trinidad had this world class musician , Foster lamented, and people here don't even know his name.
У Тринидада был музыкант мирового класса, с сожалением говорит Фостер, а люди даже не знают его имени .
He lamented that none of the of the Baden Wuerttemberg class frigates were able to join the Navy.
Он посетовал, что ни один из фрегатов класса Баден Вюртемберг не был готов присоединиться к Военно морскому флоту.
In another post, Shchur lamented the lack of any new books or magazines to read in his unit.
В другом сообщении Щур пожаловался на отсутствие каких либо новых книг или журналов для чтения в его подразделении.
MD Arif Hossain lamented on Facebook about his hobby of keeping the train window open to watch outside
Доктор Ариф Хоссейн глубоко переживает в Facebook по поводу своей привычки держать окна поезда открытыми, чтобы смотреть наружу
The decision by a farmer in Hokkaido to chop down an Italian poplar is being lamented outside of Japan.
Решение фермера с острова Хоккайдо на севере Японии срубить итальянский тополь расстроило буквально всю страну.
A former presidential chief of staff lamented the short termism inherent in the actions of the weightlifter's team on Twitter
Бывший глава администрации президента посетовал в Twitter насчёт желания лёгкого результата, заложенного в действиях команды тяжелоатлетов
Political science professor Puangthong Pawakapan of Chulalongkorn University lamented the failure to provide justice to the victims of the massacre
Профессор политологии Пуангтонг Павакапан (Puangthong Pawakapan) из университета Чулалонгкорн выразила сожаление в связи с тем, что не удалось добиться справедливости для жертв бойни
In one 1998 column, he wrote about journalists jailed for operating independently and lamented an internal press totally devoid of meaning.
В одной своей статье в 1998 году он написал о том, что журналистика оказалась в тюрьме за свою независимость, и с горечью отозвался о государственной прессе как об абсолютно лишенной смысла .
kyung0 lamented the sad reality that despite the mess, no one from the power house will ever be fully held accountable.
kyung0 сокрушается , что печальная действительность заключается в том, что, несмотря на фиаско, вряд ли кто либо из правящей элиты будет приведен к полной ответственности.
During the destruction, Taliban Information Minister Qudratullah Jamal lamented that, this work of destruction is not as simple as people might think.
По этому поводу министр информации талибов Кудратулла Джамал посетовал, что работа разрушения не так проста, как можно было подумать, поскольку скульптуры высечены в скале.
The Nawat speaking community in El Salvador lamented the passing of Genaro Ramírez, the Salvadorean who dreamed that the Nawat would still live.
Сальвадорская община носителей языка науат скорбит о кончине Хенаро Рамиреса, уроженца Сальвадора, который мечтал о возрождении науата.
They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self interest had won out.
Они сокрушались по поводу того, что в заключительном документе наука была приравнена к сноске, подчеркивая, что единоличный близорукий национальный интерес одержал победу.
After the death of his daughter Louisa at the end of the year, George lamented, This has been a fatal year for my family.
После смерти дочери Георга Луизы в конце года, Георг написал Это был роковой год для моей семьи.
Many German workers believe, as one trade unionist recently lamented, that takeovers are being driven by a philosophy of buy it, strip it, and flip it.
Многие немецкие рабочие полагают, как недавно сетовал один член профсоюза, что поглощениями руководит философия ampquot купи, обдери и избавься .
For example, after Britain lost its American colonies at the end of the eighteenth century, Horace Walpole lamented Britain s reduction to as insignificant a country as Denmark or Sardinia.
Например, после того как Великобритания потеряла свои американские колонии в конце восемнадцатого века, Гораций Уолпол предсказывал уменьшение Великобритании до страны незначительного размера, как Дания или Сардиния .
In 1987, economist Robert Solow awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth lamented that You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics.
В 1987 году экономист Роберт Солоу награжденный Нобелевской премией за свою новаторскую работу в области экономического роста жаловался, что мы видим компьютерный век везде, кроме статистики производительности .
Migreurop, a group of charities and NGOs fighting for reforms in EU migration policies, lamented the European Council's unwillingness to take relevant action in a release on April 24.
Группа благотворительных и общественных организаций Мигевроп , которая борется за реформы в миграционной политике, посетовала в публикации от 24 апреля на нежелание Европейского союза принять соответствующие меры.
For example, the newspaper Nihon Keizai Shimbun recently lamented the shortcomings of the Kan government s response, emphasizing the poor lines of command running from the cabinet to officials carrying out rescue and supply operations.
К примеру, газета Nihon Keizai Shimbun недавно жаловалась на недостатки реагирования правительства Кана, подчеркивая слабость цепочки управления от кабинета министров до чиновников, отвечающих за спасательные и снабженческие операции.
And, though Europeans have lamented that fate has allocated the real power in the Middle East to their crass cousins, they have nonetheless done pretty well there, not least commercially, simply by not being American.
И хотя европейцы сетуют на то, что судьба предоставила реальную власть на Ближнем Востоке их тупым кузенам, они тем не менее там преуспели, и не в последнюю очередь в коммерческом отношении, просто потому, что они не американцы.
The French have lamented the miniscule support offered by the rest of Europe for its operations in Mali and the Central African Republic exemplified by Germany s refusal to create a fund for EU member state operations.
Французы жаловались на малую поддержку своих операций в Мали и Центральноафриканской Республике со стороны остальной Европы примером чему стал отказ Германии создать фонд для операций, проводимых странами членами ЕС.
Kemerovo journalist Vasily Popok (whom Shipilov distinguishes above as a man willing to do most anything for money and liquor) welcomed this week s verdict , though he later lamented that Shipilov is unlikely to have learned his lesson.
Кемеровский журналист Василий Попок (которого выше Шипилов определяет как человека готового почти на всё ради денег и выпивки) выразил согласие с вердиктом, хотя позже посетовал, что вряд ли этот урок чему нибудь научит Шипилова.
Sergio García, Armando's brother, lamented the role played by the National Human Rights Commission, which had previously listened to the worries of a peaceful resistance group that has spent more than seven months fighting against the Autovan Teya motorway, affiliated with Grupo Higa.
Серхио Гарсия, брат Армандо, пожаловался на роль Государственной комиссии по правам человека (ГКПЧ), которая ранее подавала сигнал тревоги в связи с мирным сопротивлением, длящимся более семи месяцев против дороги Автована Тейя, связанной с Grupo Higa.
Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses.
Как и умирающий тиран в Осени патриарха Габриэля Гарсиа Маркеса, который праведно сетовал на судьбу, которая ждет бедных после его кончины, Чавес в глазах венесуэльских масс на долгие годы останется святым благодетелем, мучеником и спасителем обездоленных.
As the father of Nasser Mohammed Nasser, one of four innocent civilians killed in a US drone strike on April 19, 2014, lamented My son and those who were with him had nothing to do with Al Qaeda. They were simply on their way to earn a living.
Как говорит Абдулла Али аль Джарра, крестьянин из деревни Силат аль Джарраа Я уверен, что Америка тестирует свои смертельные изобретения на наших бедных деревнях, потому что она не может позволить себе заниматься этим там, где ценится человеческая жизнь.
BeenaSarwar So how come no TV channel in Pakistan (except PTV World) gave live coverage to Malala's speech in the UN yesterday? Ammar Aziz ( Ammar_Aziz), a left wing documentary filmmaker and founder and director of SAMAAJ, lamented ammaraziz It's a pity that our 'free media' didn't bother to braodcast Malala's speech live they only showed that in parts later. Pakistan
ammaraziz Жаль, что наши свободные СМИ не удосужились транслировать выступление Mалалы в прямом эфире, а позже показали только отрывки. Pakistan
For example, the newspaper Nihon Keizai Shimbun recently lamented the shortcomings of the Kan government s response, emphasizing the poor lines of command running from the cabinet to officials carrying out rescue and supply operations. But it failed to point out that the feebleness of such coordination, linked to an absence of cabinet centered policymaking, was precisely the main weakness of Japan s political system that the founders of the DPJ set out to overcome.
Но она забыла упомянуть о том, что именно слабость подобной координации, связанная с отсутствием главенства кабинета министров в выработке политических решений, была главной слабостью политической системы Японии, которую основатели ДПЯ намеревались преодолеть.