Перевод "legislature" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Legislature - translation :

ключевые слова : собрание законодательного собрании суды законодательные

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

British Columbia's Provincial legislature buildings decorated for Christmas.	Здание Законодательного собрания Британской Колумбии, украшенное к Рождеству.
She is currently the deputy speaker of the legislature.	Сейчас она занимает должность вице спикера парламента Тайваня.
France has just elected a new President and legislature.	Франция только что выбрала нового президента и законодательную власть.
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.	Еще до утверждения этот законопроект потерял весь смысл.
India s parliamentary system requires ministers to be members of the legislature.	Парламентская система Индии требует, чтобы министры были членами законодательного органа.
Legislative power is vested in both the government and the legislature.	Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.	Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны.
This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment.	Кульминационный момент такого поведения наступил в 1862 году, когда законодательная власть заблокировала назначение президента университета.
In 1790 he was elected by the Virginia legislature as United States Senator.	В 1790 году он был избран сенатором Соединенных Штатов.
The legislature commands the power of the purse'' and so makes all the rules.	Законодательная власть располагает властью кошелька и, таким образом, устанавливает все правила.
When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration.	Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание.
A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services.	Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.
In the US, for example, Florida s state legislature created the Citizens Property Insurance Corporation in 2002.	В США, например, законодательное собрание штата Флориды создало Страховую Корпорацию Собственности Граждан в 2002 году.
A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved.	Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью.
Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature?	Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?
(The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.)	(Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны).
These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service.	Это включает нашу юридическую систему, которую подкрепляют независимое правосудие, наш законодательный орган и наша государственная служба.
Instead, Ukraine s president is now increasingly consolidating his total control over the executive, the legislature, and the judiciary.	Вместо этого президент Украины на данный момент все больше увеличивает свой тотальный контроль над исполнительной, законодательной и судебной властями и судебной системой.
Confucian inspired intellectuals like Jiang Qing, for example, have put forward an innovative proposal for a tricameral legislature.	Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти.
They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature.	Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть.
The citizen reports that a motion has been passed in the Mpumalanga Provincial Legislature to close the group	Как сообщается в южноафриканской газете The Citizen, в Законодательное собрание провинции Мпумаланга поступило предложение закрыть лагерь
Last month, for instance, members of Vietnam's National Assembly were filmed sleeping while the legislature was in session.	Например, в прошлом месяце были сняты на видео спящие во время сессии члены Национального собрания Вьетнама.
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.	Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект.
Ríos Montt earned a seat in Guatemala's Congress, and went on to rule both the party and the legislature.	Риос Монтт получил место в Конгрессе Гватемалы и продолжал управлять и партией, и законодательными органами.
Suddenly, the Civil War is everywhere, in books, television shows, movies, academic seminars, and now in the legislature, too.	Неожиданно о Гражданской Войне заговорили на страницах книг, в телевизионных шоу, на семинарах с участием ученых, в кинофильмах, а теперь это явление нашло отражение также и на законодательном уровне.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.	К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий.
This could be accompanied by a pledge to create a legislature composed entirely of directly elected members in 2020.	Это может сопровождаться залогом создания законодательного органа, состоящего целиком из непосредственно избранных членов в 2020 году.
Some in the group protested outside the Hong Kong Legislative Council, while others attempted to enter the legislature building.	Некоторые протестовали рядом с Законодательным советом Гонконга, другие пытались войти внутрь здания.
Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one fifth of the seats in our legislature.	Наш Основной Закон даже позволяет избирать иностранных подданных в нашу законодательную власть и отводит им одну пятую мест.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature helped to hold for such practices up public debate.	К счастью, свободная пресса, независимые судебные органы и плюралистическая легислатура помогли вынести подобные меры на публичное обсуждение.
Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.	Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения.
Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making.	Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в совместном принятии решений .
The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees.	Законодательная власть сегодня включает в себя сочетание непосредственно избранных членов и тех, кто представляет функциональные округи корпоративные интересы и группы работников.
The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well.	От судебной власти уже исходят исполнительные распоряжения если подобное будет продолжаться и дальше, правящая партия в скором времени будет определять также и законодательство.
A motion to shut down the controversial hate camp of the Kommandokorps got overwhelming support in the Mpumalanga Provincial Legislature yesterday.	Вчера на встрече Законодательного собрания провинции Мпумаланга предложение закрыть печально известный ненавистнический лагерь получило всеобщую поддержку.
The son of Cuban immigrants, Rubio climbed his party's ranks to become the youngest speaker of Florida state's legislature in 2008.	Рубио cын кубинских иммигрантов, он сделал стремительную карьеру в Республиканской партии и в 2008 году стал самым молодым в истории спикером Законодательного собрания штата Флорида.
Under the Kingdom's constitution, if the King did not appoint a successor, a new king would be appointed by the legislature.	В соответствии с конституцией королевства, если король не назначил преемника, новый король должен был быть избран законодательным органом.
Like all the states of India, Jammu and Kashmir has a multi party democratic system of governance with a bicameral legislature.	Как и во всех штатах Индии, Джамму и Кашмир имеет многопартийную демократическую систему правления с двухпалатным законодательным органом.
Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media.	Во вторых, процесс формирования правительством бюджета должен стать прозрачным через слушания на открытом заседании в государственных законодательных органах при общественном участии через средства массовой информации.
The state legislature is made up of two bodies, the Senate, which has 35 members, and the House of Representatives, with 70 members.	Законодательную власть штата представляют Сенат, состоящий из 35 ти членов, и Палата представителей (70 членов).
As Obama has just discovered, having a legislature that clearly does not want to go to war weakens the executive s hand in international negotiations.	Как Обама только что обнаружил, наличие законодательного органа, который явно не хочет идти на войну, ослабляет исполнительную власть на международных переговорах.
But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature.	Оппозиционные партии были активны в течение почти десятилетия и имеют значительное представительство в законодательных органах власти. Лидирующая оппозиционная группа аль Вифак имеет 18 мест в 40 местном парламенте.
At long last, it can be said that an Iraqi legislature understood that it was constrained by constitutional principals and the rule of law.	В конечном итоге можно сказать, что законодательный орган Ирака проявил полное понимание того, что его деятельность была ограничена конституционными принципами и властью закона.
But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature.	Оппозиционные партии были активны в течение почти десятилетия и имеют значительное представительство в законодательных органах власти. Лидирующая оппозиционная группа аль Вифак имеет 18 мест в 40 местном парламенте.
Election arithmetic has thus ensured that voting for HDP is the best possible protest vote for anyone seeking to prevent AKP controlling the legislature.	Таким образом, избирательная арифметика убедительно показывает, что голосование за НДП это наилучший вариант протестного волеизъявления для всех тех, кто хотел бы воспрепятствовать контролю над законодательным собранием со стороны ПСР.

Display this page in English