Законодательная власть	1.2.2.2 Legislative branch
С. Законодательная власть	The Legislature
Законодательная власть правительству и Национальному собранию.	Legislative power is vested in both the government and the National Assembly.
С. Законодательная власть 38 42 26	C. The Legislature 38 42 22
Законодательная власть направляется в это поместье.	So the legislature goes here to this estate.
Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.	Legislative power is vested in both the government and the legislature.
В 1847 году законодательная власть Либерии провозгласила её независимость.	In 1847, the legislature of Liberia declared the nation an independent state.
Однако в других штатах коллегию выборщиков отбирала законодательная власть.	But in other states, the legislature picked the electors.
Законодательная власть принадлежит Национальному Собранию (Assemblée Nationale), имеющему 111 мест.	The legislative branch is a unicameral National Assembly (Assemblée Nationale) consisting of 111 seats.
Первоначально как законодательная, так и исполнительная власть осуществлялась Советом революции.	The legislative and executive powers had initially both been exercised by the Council of the Revolution.
Законодательная власть располагает властью кошелька и, таким образом, устанавливает все правила.	The legislature commands the power of the purse'' and so makes all the rules.
Триполи это ведь столица, там находится законодательная, исполнительная и судебная власть.	Tripoli is the capital after all it s where the legislative, executive, and judicial branches of government are located.
В Нигере законодательная власть осуществляется однопалатным парламентом, который называется Национальным собранием.	In the Niger, legislative power is vested in an 83 member monocameral National Assembly.
Законодательная власть принадлежит единой Палате собрания, состоящей из 15 выборных членов.	Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members.
Законодательная власть штата с тех пор запретила городам присоединять земли соседних округов.	The state legislature has since prohibited cities from annexing land from adjacent counties.
Затем будут проведены дискуссии по названиям глав quot Законодательная власть quot , quot Исполнительная власть quot и quot Судебные органы quot .	After that, discussions will be held on the chapter headings quot The Legislature quot , quot The Executive quot and quot The Judiciary quot .
Кульминационный момент такого поведения наступил в 1862 году, когда законодательная власть заблокировала назначение президента университета.	This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment.
Я не согласен с предложением, что исполнительная (или законодательная) власть должны обходиться без всяких средств.	I m not in agreement to the proposal that the Executive (or the Legislative) run absolutely without funds.
Законодательная реформа.	Legal reform.
Законодательная сфера	Legislation
Законодательная основа	Legislative framework.
Законодательная база	Legal framework
Законодательная база	Legal framework
Законодательная программа	The Legislative programme
Законодательная программа	The Legislative Programme
Законодательная власть формируется в соответствии со статьей 57 Конституции и состоит из президента и Национального собрания.	The legislature is established under Section 57 of the Constitution and it consists of the President and the National Assembly.
Великий государственный хурал Монголии является высшим органом государственной власти, и законодательная власть осуществляется исключительно Великим государственным хуралом.	The State Great Hural of Mongolia is the highest organ of State power and the legislative power shall be vested solely in the State Great Hural.
15. Согласно конституции систему государственного управления составляют отдельные исполнительная и законодательная власти, а также независимая судебная власть.	15. The Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
12. Законодательная власть принадлежит однопалатному органу в составе 21 сенатора, которые избираются соответствующими округами на двухгодичный срок.	12. Legislative power is vested in a unicameral body composed of 21 senators elected by legislative districts for two year terms.
I. Законодательная база	Ι.
А. Законодательная база	A. Legislative background
Существующая законодательная система	How to deal with the current legislation
Во время оккупации лёгтингу была предоставлена абсолютная законодательная власть, хотя реально он получил её после оккупации Германией Дании.	During the occupation, the Løgting was given full legislative powers, albeit as an expediency given the occupation of Denmark.
Приоритеты и законодательная база	Priorities and legal framework
Конституционная и законодательная база	Constitutional and legal framework
Конституционная и законодательная основа	Constitutional and legal framework
Законодательная и конституционная база	Legal and constitutional framework
Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей.	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Законодательная власть принадлежала парламенту, состоящему из двух палат Совета лучших (Consiglio degli Ottimi) и Совета корпораций (Consiglio dei Provvisori).	The legislative power vested in a bicameral legislature consisting of a Council of the Optimates ( Consiglio degli Ottimi ) and a Council of Corporations ( Consiglio dei Provvisori ).
Законодательная власть не нарушила положений раздела 15 Хартии, пытаясь поставить в благоприятное положение лиц с анамнезом тяжелой и продолжительной инвалидности.	Parliament did not violate the purpose of section 15 of the Charter by seeking to benefit individuals with a history of severe and prolonged disability.
Административная, законодательная и судебная реформа	Administrative, legislative and judicial reform
Законодательная база защиты прав человека	Legal framework for the protection of human rights
Законодательная власть сегодня включает в себя сочетание непосредственно избранных членов и тех, кто представляет функциональные округи корпоративные интересы и группы работников.	The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees.
Завершилась реконструкция в 1992 году, после чего сюда вернулся офис губернатора и других чиновников, но законодательная власть осталась в State House.	Upon the reopening of the building, the Governor of Alabama and numerous other state offices moved back into the building, but the legislature remained at the State House.
Законодательная власть осуществляется Народным советом (Парламентом), члены которого избираются на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании (ст.	Responsibility for the legislative branch is assumed by the People's Assembly (Parliament), the members of which are elected by universal, direct, equal and secret suffrage (art.

Display this page in English