Перевод "законодательная компетенция" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Законодательная реформа.
Legal reform.
Административная, законодательная и судебная реформа
Administrative, legislative and judicial reform
Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Legislative power is vested in both the government and the legislature.
В связи с этим Podkontrol.ru была выдвинута следующая законодательная инициатива
Podkontrol.ru's proposed legislation is described as follows
Какова компетенция судов Палау в отношении рассмотрения дел, связанных с каждым из следующих видов уголовных преступлений
What is the competence of the courts of Palau to deal with criminal acts of each of the following kinds
Законодательная власть располагает властью кошелька и, таким образом, устанавливает все правила.
The legislature commands the power of the purse'' and so makes all the rules.
Триполи это ведь столица, там находится законодательная, исполнительная и судебная власть.
Tripoli is the capital after all it s where the legislative, executive, and judicial branches of government are located.
1. Компетенция Комитета распространяется только на случаи насильственного исчезновения, имевшие место после вступления в силу настоящей Конвенции.
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
Согласно нашей точке зрения, законодательная практика должна иметь возможность противостоять этой большой угрозе .
Our view is that the law should have the ability to address this great threat.
Законодательная поддержка поможет Де Ла Руа восстановить потерянную движущую силу и возможно привлечет новые инвестици.
Legislative approval will help De la Rua recover lost momentum and perhaps encourage new investments.
Кульминационный момент такого поведения наступил в 1862 году, когда законодательная власть заблокировала назначение президента университета.
This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment.
Это будут общие сведения и законодательная база, правила доставки товаров, способы защиты своих законных прав.
These will include general information and the legal framework, the terms of delivery for goods, and ways to protect one's legal rights.
Я не согласен с предложением, что исполнительная (или законодательная) власть должны обходиться без всяких средств.
I m not in agreement to the proposal that the Executive (or the Legislative) run absolutely without funds.
Все это изменилось в 2008 году, когда законодательная реформа позволила ФРС выплачивать проценты по избыточным резервам.
All of this changed in 2008, when a legislative reform allowed the Fed to pay interest on excess reserves.
Рекомендательная законодательная программа является другим инструментом, который может использовать предпринимательство для оказания влияния на общественную политику.
A legislative advisory program is another tool business can use to influence public policy.
К трем созданным согласно конституции ветвям власти (исполнительная, законодательная и судебная) была добавлена четвертая губернаторы провинций, бароны peronismo .
To the three constitutionally established branches of government (executive, legislative, and judicial), a fourth power has been added the provincial governors, the barons of peronismo .
1. Компетенция Трибунала распространяется на сотрудников Секретариата Международного Суда, после того как Председатель Суда и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обменяются письмами, устанавливающими соответствующие условия.
1. The competence of the Tribunal shall be extended to the staff of the Registry of the International Court of Justice upon the exchange of letters between the President of the Court and the Secretary General of the United Nations establishing the relevant conditions.
Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием пенсионный долг'' и законодательная защита''.
But to do so the nations of Europe must lift the twin clouds of pension debt and regulatory protections. France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms.
Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием пенсионный долг'' и законодательная защита''.
But to do so the nations of Europe must lift the twin clouds of pension debt and regulatory protections.
Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей.
All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Но европейская научная компетенция не претворяется в ценные бизнес идеи по крайней мере, не так часто, как в США главным образом потому, что Европа взяла неверные ориентиры.
But European scientific competence does not translate into valuable business ideas at least not as frequently as in the US mostly because Europe's focus seems ill directed.
Законодательная власть сегодня включает в себя сочетание непосредственно избранных членов и тех, кто представляет функциональные округи корпоративные интересы и группы работников.
The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees.
Наше внимание сфокусировано по прежнему лишь на том, хороша или плоха для нас на данный момент та или иная законодательная инициатива.
We remain narrowly focussed on whether an initiative will be immediately good or bad for us.
2 октября законодательная ассамблея одобрила в первом чтении реформу закона об охране животного мира, которая предусматривает запрет на спортивную охоту в стране.
On October 2, the Legislative Assembly approved the first reading of a reform for the Wildlife Conservation Law, which proposes the elimination of hunting sports in the country.
Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature even the annual budget requires a two thirds majority by appealing directly to voters. Ballot initiatives were created 100 years ago to empower ordinary citizens, but in recent decades the process has been captured by self serving elites.
Секьюритизация (теневые банковские операции) останется простой и продолжит свой неторопливый ход, в то время как законодательная и нормативная база будет создаваться и испытываться.
Securitization (and shadow banking) will be kept simple and proceed at a measured pace as a new legal and regulatory framework is built and tested.
Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
Ballot initiatives were created 100 years ago to empower ordinary citizens, but in recent decades the process has been captured by self serving elites.
Законодательная новация, по видимому, должна была дать возможность избегать выполнение постановлений Европейского суда по правам человека (на фото), однако внесенные поправки предполагают нечто большее.
Russia's new law seems to be aimed at avoiding decisions by the European Court of Human Rights (pictured), but recent changes to the draft text suggest a broader mandate.
Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.
Defenders of the program point out that it is consistent with current law and with America s constitutional philosophy of checks and balances, because both the legislative and judicial branches approved it.
В свою очередь Законодательная государственная ассамблея, возглавляемая оппозицией, созвала внеочередное заседание в это воскресение, 23 октября, которое было прервано прибытием бюрократических групп в помещение Конгресса.
The congressional session, however, was interrupted with the entry of pro government agitator groups onto the floor.
Из истории о Белом терроре на Тайване мне известно, что когда законодательная система страны не соответствует международным стандартам, любые попытки защиты в рамках закона бесполезны.
I know from the history of the White Terror in Taiwan that when a country s system of rule of law hasn t risen to international standards, all attempts to offer defenses according to the law are useless.
В нашей стране существуют законы, и все мы должны им подчиняться, сказал он 22 мая. Исполнительная, законодательная и судебная ветви власти каждая имеют свои функции.
The country is ruled by laws and we should all submit to them, he said on May 22. The executive, legislative and judicial branches have their own responsibilities.
отмечая далее, что Законодательная ассамблея Каймановых островов утвердила перспективный план развития территории до 2008 года, который направлен на поощрение развития, согласующегося с целями и ценностями кайманского общества,
Noting further the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society,
По мнению сторонников, такая трехпалатная законодательная власть лучше бы обеспечивала принятие политических решений более образованными и просвещенными представителями, таким образом избегая рангового популизма избранных фракций в западном стиле.
Such a tricameral legislature, its proponents believe, would better ensure that political decisions are made by more educated and enlightened representatives, thereby avoiding the rank populism of Western style elected factions.
До известной степени, Европе необходим президентализм, по крайней мере, в той форме, в какой он понимается в Америке, где законодательная и исполнительная власти одинаково признаны законом и одинаково сильны.
In a sense, we need more rather than less presidentialism in Europe, at least if this is understood in the proper American way, in which legislative and executive powers are separately legitimated and equally strong.
Законодательная инициатива Арефьева и Никитчука, напротив, ведет к появлению штрафов за гомосексуализм и лишению членов ЛГБТ сообщества права проводить любые публичные мероприятия независимо от их так называемого влияния на несовершеннолетних.
What Nikitchuk and Arefyev propose, on the other hand, seeks to penalize homosexuality and prohibit LGBTI persons right to public assembly irrespective of its so called effect on minors.
В ноябре было достигнуто соглашение, по которому Ёсинобу оставляет за собой титул сёгуна и определённую долю власти, но законодательная власть должна быть возложена на двухпалатный орган, основанный на британской модели.
In November, an agreement was reached by which Yoshinobu would maintain his title and some of his power, but the lawmaking power would be vested in a bicameral legislature based on the British model.
Банковские балансовые отчеты систематически становятся опасными, когда увеличиваются за счет заемных средств, и именно на них законодательная и денежная политика должна акцентировать внимание путем регулирования запасов ликвидных средств и доли заемных средств.
Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.
Резолюция не имела бы законной силы, но ее одобрение впервые отметило бы, что национальная законодательная власть признала специальный статус высших приматов и необходимость защищать их не только от вымирания, но и от отдельных случаев жестокого обращения.
The resolution would not have the force of law, but its approval would mark the first time that a national legislature has recognized the special status of great apes and the need to protect them, not only from extinction, but also from individual abuse.