Перевод "likened" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Some members even likened nationalists to terrorists. | Некоторые члены даже сравнивали националистов с террористами. |
| The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand. | Бизнес этой пары был связан с брендом Гвинет Пэлтроу Goop. |
| On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men. | На сайте True Companion Roxxxy сравнивают с вибратором, только для мужчин. |
| Андрей Ростов likened Turkmenistan's actions to those of Russia's own ban happy government | Андрей Ростов сравнил меры, принятые в Туркмении, с подобными, введенными российским правительством |
| Readers of local news websites meanwhile likened Russian government policies towards Tajik migrants to fascism . | Между тем читатели местного новостного портала сравнили с фашизмом политику России по отношению к таджикам. |
| I have likened the distribution of power in politics today as analogous to a three dimensional chess game. | Я сравнил распределение силы в сегодняшней политике с трехмерными шахматами. |
| Rossignol recently likened Muslim women who wear headscarves or veils to American negroes who were in favor of slavery. | Россиньоль недавно сравнила мусульманок, носящих платок или хиджаб с американскими неграми, которые выбирали рабство . |
| The result has been a de facto imperial presidency, with Mubarak likened to the god king Pharaohs of ancient Egypt. | Результатом стало фактически имперское президентство с уподоблением Мубарака богам королям Фараонам древнего Египта. |
| Some have likened FIFA to the Mafia, and Blatter, born in a small Swiss village, has been called Don Blatterone. | ФИФА иногда сравнивают с мафией, а Блаттера, родившегося в небольшой швейцарской деревне, зовут дон Блаттероне . |
| The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated 11 million fortune. | Этот бизнес был связан с брендом Goop Гвинет Пэлтроу и, возможно, удвоил бы состояние Уиллоби, оцениваемое в 11 миллионов фунтов стерлингов. |
| Not satisfied with galactic comparisons, Kholiqzoda likened Rahmon's reform efforts to those of Martin Luther, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt and Mahatma Gandhi. | Не удовлетворившись галактическими сравнениями, Холикзода связал реформаторские усилия Рахмона с реформами Мартина Лютера, Оливера Кромвеля, Франклина Делано Рузвельта и Махатмы Ганди. |
| Sometimes likened to a secular Pope, the UN Secretary General can wield the soft power of persuasion but little hard economic or military power. | Иногда его называют мирским Папой . Генеральный секретарь ООН может воспользоваться силой своего убеждения, но не доводами экономического или военного давления. |
| Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in goal led to a Queensland try. | Хэйн сравнил свой промах с дебютом в серии игр Origin в 2007 году, когда бросок мяча в своей зачетной зоне принес попытку Квинсленду. |
| At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns. | В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада. |
| When the PAD seized control of Government House and Bangkok s two airports, its protest leaders hectored Cambodian Prime Minister Hun Sen and likened him to a hooligan. | Когда НАД захватил Дом правительства и два аэропорта Бангкока, его лидеры протестов стали оскорблять камбоджийского премьер министра Хун Сена и назвали его бандитом. |
| American officials have likened this strategy to negotiating with terrorists, and point to a previous round of negotiations that did nothing to stop violence in the tribal areas. | Американские чиновники приравнивают эту стратегию ведению переговоров с террористами и указывают на предыдущий раунд переговоров, которые не сделали ничего для того, чтобы остановить насилие в племенных областях. |
| Today, the situation has worsened to such an extent that Stephen O'Brien, the UN Under Secretary General for Humanitarian Affairs, likened the violence to early warnings of genocide . | просто ждали, чтобы убить , если те шелохнутся. |
| The recent controversial bailout deal likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany offers the latest twist in the eurozone s existential saga. | Недавний спорный договор по финансовой помощи который некоторые сравнивают с Версальским договором 1919 года, с Грецией в роли Германии это лишь новейший поворот событий в экзистенциальной саге еврозоны. |
| Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest. | Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных . |
| A decade ago, Alan Greenspan likened his problems of monetary management to driving a new car, having it suddenly stop, opening the hood, and not understanding a thing about what he saw. | Десять лет назад Алан Гринспен сравнил свои проблемы с управлением кредитно денежной политикой с ситуацией, когда водитель новой машины при ее внезапной остановке открывает капот и не знает, что ему делать. |
| Many bloggers likened his situation to that of the late prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo, who died in 2010, the first Cuban political prisoner to die on hunger strike since 1972. | Многие блогеры сравнивали его с узником совести Орландо Сапатой Тамайо , скончавшимся в 2010 году. Сапата был первым кубинским политическим заключенным, который умер в результате голодовки после 1972 года. |
| Indian democracy has often been likened to the stately progress of the elephant ponderous in its gait and reluctant to change course, but not easily swayed from its new path when it does. | Индийскую демократию часто можно было сравнить с величавым движением слона неповоротливого в походке и нежелающего менять свое направление, которого также нелегко заставить свернуть с вновь выбранного пути. |
| Although the Arab Spring s historic significance was initially likened to that of the fall of the Berlin Wall, mounting concern about the Muslim Brotherhood s increasing political influence is overshadowing the positive potential of change in the region. | Несмотря на то что историческое значение Арабской весны изначально было сопоставимо с падением Берлинской стены, растущее беспокойство по поводу увеличения политического влияния Братьев мусульман перекрывает позитивный потенциал региональных изменений. |
| His extreme views on homosexuality he has likened it to bestiality and claimed that spending time in prison makes people gay has resonated with a swath of the Republican electorate, making him a real contender in Iowa. | Его экстремальные взгляды на гомосексуальность он сравнил ее с зоофилией и заявил, что пребывание в тюрьме превращает людей в геев, нашли отклик у части республиканских избирателей, сделав его реальным конкурентом в Айове. |
| This is the latest in a series of legal actions against Rajab, who was initially convicted of denigrating an official body in tweets that likened Bahrain's security apparatus to an incubator for fighters of the radical group ISIS. | Это последнее из ряда судебных дел против Раджаба, который был изначально обвинён в клевете на государственные органы в твитах, где бахрейнская система обеспечения безопасности сравнивалась с инкубатором для боевиков радикальной группировки ИГИЛ. |
| Although their revolutionary zeal may have waned over the years, they still tend to share the outlook of the late Ayatollah Khomeini, who likened the relationship between Iran and the US to that between a sheep and a wolf. | Хотя их революционное рвение, возможно, с годами ослабло, они все еще имеют тенденцию разделять позднюю точку зрения Аятоллы Хомейни, который сравнивал отношения между Ираном и США с отношениями между овцой и волком . |
| The PAD depicted the UNESCO registration of Preah Vihear as a treasonous sell out of Thai sovereignty, and used it to destabilize the pro Thaksin government. When the PAD seized control of Government House and Bangkok s two airports, its protest leaders hectored Cambodian Prime Minister Hun Sen and likened him to a hooligan. | НАД изобразил регистрацию храма Преах Вихеар в ЮНЕСКО как предательскую продажу тайского суверенитета и использовал её для дестабилизации про Таксинского правительства. |
| Below is the group's statement sent to Global Voices through email The biggest problem of such teachings is reflected in the expansion of hatred and intolerance toward others and toward those who are different from the attitude toward homosexuals (they are likened to pedophiles), people of other nationalities, other religions, to the attitude towards unbelievers. | Самая большая проблема подобного обучения в экспансии ненависти и нетерпимости к тем, кто отличается к гомосексуалам (их приравнивают к педофилам), к людям других национальностей, других религий, к неверующим. |
| Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest. As Greenspan tells it, the rougher edges of creative destruction were legislated away by Franklin Roosevelt s New Deal, but after the wave of de regulation of the 1970 s, America recovered much of its entrepreneurial, risk taking ethos. | Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных . |
