Перевод "lingua franca" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Lingua franca - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| English is a lingua franca like Latin. | Английский язык стал лингва франка , как когда то латынь. |
| Of course, English is developing into a lingua franca. | Конечно, английский язык постепенно перерастает в лингва франка. |
| Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate. | Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России. |
| Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca. | Для многих космополитов общим является также английский язык, этот новый лингва франка. |
| In practice, Tetum, the lingua franca of East Timor, is the most widely spoken throughout the territory. | Тетум, фактически, является языком межкультурного общения в Восточном Тиморе. На нём говорит большинство жителей по всей территории страны. |
| French was important as a lingua franca until the middle of the 20th century, but its influence has since waned. | Французский был языком международного общения вплоть до середины 20 ого столетия, когда он начал сдавать позиции. |
| Hindi rose as a lingua franca in the early 1950s thanks to a political movement known as the Indian National Movement. | Хинди распространился в начале 50 х годов в качестве лингва франка благодаря политическому движению, известному как индийское национальное движение. |
| But as a lingua franca it is limited to serving as a technical or professional language, not the language of a community. | Но, как лингва франка, он ограничен и может служить только как технический или профессиональный язык, а не как язык сообщества. |
| Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area. Mixed marriages abound Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate. | Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России. |
| Lingua 111 667 696. | Lingua 111 667 696. |
| The Russian tongue is simply the best lingua franca available to most bloggers in the North Caucasus, as that area s native languages are rare indeed outside the region. | Русский язык это просто лучший лингва франка, доступный большинству северокавказским блогеров, тогда как родные языки уроженцев области мало кому известны за её пределами. |
| Brush up your English before the trip, and you ll be good to go, as the Lingua Franca works as a safety net in most parts of Western Europe, including Austria. | Перед путешествием также стоит повторить английский, который является самым надежным способом общения в Западной Европе, в том числе и в Австрии. |
| While Japanese students rank high in international comparisons, a widespread lack of command of English, the lingua franca of international commerce and science, puts Japan at a disadvantage in the global marketplace. | В то время как японские студенты высоко ценятся на международном уровне, повсеместное отсутствие знания английского языка, лингва франка международной торговли и науки, ставят Японию в невыгодное положение на мировом рынке. |
| Boukary Konaté, French translator at GV Lingua | Букари Конате, французский переводчик в GV Lingua |
| In proclaiming his mastery of the lingua franca of global affairs, Hollande was asserting himself as a modern statesman, while also suggesting that France will remain as influential as possible on the international scene. | Указывая на свое предпочтение французскому языкув международных делах, Олланд утверждал себя в качестве современного государственного деятеля, а также давал понять, что Франция будет оставаться на международной арене настолько влиятельной, насколько это возможно. |
| By the mid century, Portuguese had become a lingua franca in Asia and Africa, used not only for colonial administration and trade but also for communication between local officials and Europeans of all nationalities. | К XVI веку португальский язык становится lingua franca в Азии и Африке, используемым не только колониальной администрацией и в торговом обороте, но и применяемым для общения местных властей с европейцами всех национальностей. |
| Albert Kisima, Tanzanian Swahili translator at GV's Lingua project | Альберт Кизима, переводчик с языка суахили из Танзании на проекте Lingua от Global Voices |
| Banner from the Facebook of the PSB branch in Franca, São Paulo. | Надпись на странице Facebook отделения Социалистической партии Бразилии в городе Франка, штат Сан Паулу. |
| For Anna Schetnikova, an editor for the Russian lingua site, censoring conspiracy theories would amount to hypocrisy. | Для Анны Щетниковой, редактора Lingua Russian, цензура теорий заговора стала бы лицемерием. |
| Our stories are also translated into Russian by Lingua translators and posted on a Global Voices in Russian. | Наши истории переводятся переводчиками Lingua и публикуются на данном сайте Global Voices по русски. |
| Every story will also be translated by Lingua into the UN languages French, Spanish, Russian, Chinese, and Arabic. | Каждая статья будет также переведена Проектом Лингва на один из официальных языков ООН французский, испанский, русский, китайский и арабский. |
| Many of these translations came from members of the Global Voices' Lingua Project, a community of volunteer translators. | Многие из этих переводов выполнены членами проекта Global Voices Lingua, сообщества переводчиков волонтёров. |
| Global Voices is currently available in more than 30 different languages thanks to the amazing volunteer editors and translators of our Lingua project. | Global Voices сейчас доступен на 30 различных языках благодаря замечательным волонтёрам редакторам и переводчикам нашего проекта Lingua. |
| For some warmth on the other end of the body, Lingua Russian editor Anna Schetnikova from Moscow, Russia, remembered what her babushkas from Siberia might suggest | Редактор Lingua Russian Анна Щетникова из Москвы вспомнила, что её бабушки из Сибири могли бы предложить, чтобы излечить простуду, действуя через нижнюю часть тела |
| The Internet can be a saving grace if you re isolated in your school or workplace. This was a remark from my recent interview with Izumi Mihashi from Lingua Japanese. | Интернет может быть единственным спасением, если ты одинок в школе или на работе , это фраза из моего последнего интервью с Изуми Михаши из Global Voices на японском. |
| Because the proposed members of this new united economic space share Russian as alingua franca and a common past within the USSR, outsiders may dismiss too readily subtler differences in culture, outlook, and even vocabulary. | Участники нового единого экономического пространства относятся к русскому языку как клингва франкаи общему наследию СССР, поэтому иностранцы могут и не заметить различий в культуре, облике и даже языке. |
