Перевод "localization" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Localization - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Egyptian lawmakers consider data localization for Uber	Египетские законодатели рассмотрят возможность локализации данных Uber
RV How did you start this localization project?	RV Как вы попали в этот локализационный проект?
Scope The main task of language localization is translation.	Перевод текстов в интерфейсе программы на целевой язык.
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.	Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.
Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law.	Российские СМИ сообщают о переносе данных россиян компанией Apple.
The AutoCAD command set is localized as a part of the software localization.	Начиная с версии AutoCAD 2010 среда разработки VBA не входит в комплект поставки программы.
Among other findings, we documented substantial shortcomings of the app in the area of localization.	Среди прочего, мы задокументировали значительные недостатки приложения в области локализации.
The plant reached 40 localization for Polo sedan, 22 for VW Tiguan and 9 for Skoda Fabia.	По модели Polosedan достигнут 40 уровень локализации, VW Tiguan 22 , Skoda Fabia 9 .
McDonald s press service announced that their localization exceeds 85 and that the chain works with 160 Russian suppliers.	Пресс служба McDonald's заявила, что локализация превышает 85 и сеть работает с 160 российскими поставщиками.
Participants chose from among the following workshops Audio podcasting Digital video Blogs Free software localization Stop motion animation	Они выбирали из следующих мастер классов Aудиоподкаст Цифровое видео Блоги Локализация бесплатного компьютерного обеспечения Анимация stop motion
The localization company Latina International, which had previously worked on Final Fantasy VII , translated the script into English.	Компания Latina International, ранее работавшая над локализацией Final Fantasy VII , перевела сценарий игры на английский язык.
Others became inspired from the workshops, strengthening their commitment to starting localization projects of the Firefox browser or operating system.	Другие остались довольными семинарами, обретя собственную определенность, чтобы начать проекты по локализации браузера и оперативной системы Firefox .
The demand is based on the recently introduced data localization law that came into force at the start of September.	Последний вступил в силу в начале сентября текущего года.
Roscomnadzor has already inspected 600 companies for compliance with the data localization requirements, and found four that violated the law.	Роскомнадзор уже проверил 600 компаний на выполнение требований о локализации данных и обнаружил нарушение закона четырьмя.
This study explores how blogging a medium tailored to borderless exchange led to such isolation and localization in the North Caucasus.	Это исследование изучает, как блоги среда с содержанием межграничного обмена привели к изоляции и локализации Северного Кавказа.
Given their sizeable Russian user base, compliance with the data localization law could be an issue for both Twitter and Facebook.	Учитывая существенную часть российской аудитории, выполнение требований закона может стать серьезным вопросом для Twitter и Facebook.
Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy or data localization rules as a precondition for signing any new free trade deal.	Тем не менее, многие европейцы говорят о введении драконовских правил по приватности или локализации данных как о предварительном условии подписания любой новой сделки по свободной торговле.
She has worked on projects of language documentation and localization of software to native languages spoken in Colombia, Mexico, Ecuador and Peru.	Она работала над проектами фиксации малых языков и локализации программного обеспечения на национальные языки Колумбии, Мексики, Эквадора и Перу.
New privacy rules must protect citizens and allow innovation calls for mandatory data localization and local versions of the Internet must be resisted.	Новые правила по охране тайны частной жизни должны защитить граждан и предоставить возможность инноваций призывам к обязательной локализации данных и созданию локальных версий Интернета надо сказать нет .
The blogger law, the law against online extremism, the data localization law, the right to be forgotten law the list goes on and on.	Блогерский закон , закон о борьбе с экстремизмом в интернете, закон о переносе данных на территорию России , закон о праве быть забытым список можно продолжать и продолжать.
Zharov stressed that the state regulator would only take matters to court if a company outright refused to comply with the data localization law.	Жаров подчеркнул, что государственный регулятор будет обращаться в суд, только если компания жестко и принципиально откажется выполнять закон о локализации данных.
It delivers localization and customization, specialization, and all of this aspect about social networks and how companies are yearning and eager to get inside there?	к местному рынку и специализацию к конкретным требованиям клиентов, и прочие особенности социальных сетей. Как же компании хотят попасть туда?
The experts polled by RAEC seemed most concerned with the data localization law, with 28.5 percent of the experts having read it in its entirety.	Опрошенные РАЭК эксперты больше всего внимания уделили закону о хранении данных, который полностью прочитали 28,5 процентов экспертов.
The passing of similar bills on the localization of personal data in other countries has led to the departure of global service providers and economic losses.	Принятие же подобных законопроектов о локализации персональных данных в других странах привело к уходу глобальных сервисов и к существенным экономическим потерям.
The data localization law, which mandates that Internet companies store Russian users' personal data on servers based in Russia, came into force on September 1, 2015.	Закон о хранении данных, который обязует хранить информацию о пользователях России на серверах, находящихся в России, вступил в силу 1 сентября 2015 года.
Some were heavily involved in free software localization projects, others were producing audio podcasts in indigenous languages, and other were using blogs to create news and stories.	Некоторые были задействованы в бесплатных проектах по локализации программного обеспечения, другие в производстве подкастов на аборигенных языках, а некоторые в создании новостей и историй в блогах.
KFC, Burger King, and Kroshka Kartoshka didn t respond to Kommersant Dengi s survey, however, other market participants confirm that Burger King s level of localization is significantly lower than McDonald s.	KFC, Burger King и Крошка Картошка на запрос Денег не ответили, однако другие участники рынка утверждают, что степень локализации Burger King существенно меньше, чем у McDonald's.
The general director of Acer s Russia branch says his company is busy trying to determine if the kind of data it collects falls under Russia s new localization requirements.	Генеральный директор российского филиала Acer сообщил, что на данный момент его компания выясняет, касается ли новый закон собираемых ими пользовательских данных, и если так, то им придется либо перенести базу данных в Россию, либо удалить всю имеющуюся информацию.
The data localization law came into power on September 1, 2015 and mandates that Russian and international companies must store the data of Russian users on Russian territory.	Закон о локализации данных вступил в силу 1 сентября 2015 года и требует от российских и международных компаний хранить данные российских пользователей на территории России.
Russia's Internet ombudsman Dmitry Marinichev has repeatedly criticized the data localization law, while Yandex, the country's largest search engine company, has called the right to be forgotten law unconstitutional.	Российский интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев неоднократно критиковал закон о переносе данных пользователей на территорию России, а компания Яндекс , создавшая крупнейший поисковик страны, назвала закон о праве быть забытым неконституционным .
Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision making process in the Cayman Islands,	отмечая принимаемые правительством территории меры по осуществлению своей программы передачи полномочий на места, направленной на расширение участия местного населения в процессе принятия решений на Каймановых островах,
Whether this trend represents the Russian government s growing influence or simply tech companies pliability should be clear by September 1, 2015, when Russia s new data localization law finally takes effect.	А насколько Россия смогла повлиять на иностранные компании, станет известно первого сентября этого года, когда закон О персональных данных наконец вступит в силу.
Most recently, the Russian Internet watchdog announced it would start inspecting social networks for adherence to the data localization law in 2016, along with financial Internet businesses and online shopping websites.	Не так давно регулятор объявил, что проверки соцсетей, финансовых и торговых интернет площадок на соответствие закону о персональных данных будут проведены в 2016 году.
Regardless, FireChat will never store data in Russia, Shalunov answered, when asked what the service would do, if the Russian government approaches Open Garden about complying with the new data localization law.	На вопрос о том, что будет делать сервис, если правительство России запросит от Open Garden исполнения нового закона о хранении информации, Шалунов ответил FireChat никогда не будет хранить данные в России .
Speculation that Samsung will bow to Russia s new data localization demands comes amid rumors that several other prominent tech companies have agreed to move some of their users data to servers in Russia.	Новость о планах Samsung подчиниться закону О персональных данных породила слухи о том, что и другие известные компании также согласны перенести некоторые данные своих пользователей на российские сервера.
Another plenary session focused on the linguistic challenges for writing in indigenous languages. These range from a lack of an available keyboard to strategies for creating neologisms, which especially comes in handy for localization projects.	Другая сессия рассматривала письменность языков коренных народов, проблемы по созданию клавиатуры и стратегии по созданию неологизмов, необходимых в первую очередь для локализации.
Apple has decided to comply with the Russian data localization law and is renting out storage space at a data center belonging to IXcellerate on Russian soil, according to a report in Russian business daily Kommersant.	Компания Apple решила подчиниться закону О персональных данных и арендует место в российском дата центре, который принадлежит IXcellerate и находится России. Об этом сообщает газета Коммерсант .
While some companies, like PayPal and Booking.com, have announced they plan to comply with data localization demands, others, including Facebook and Twitter, have been more tightlipped about how they plan to deal with new legal restrictions in Russia.	В то время как некоторые компании, как PayPal и Booking.com, объявили, что планируют выполнить требования о локализации данных, другие, включая Facebook и Twitter, более скрытны о том, как они планируют справляться с новыми юридическими ограничениями в России.
But insisting Google agreed to the data localization demands when they did not would help no one, and would only make the Russian authorities look more desperate in their quest to increase control over the activities of Russian users.	Но настаивание на том, что Google согласился на перенос данных, если он не делал этого, не поможет никому, и российские власти только будут выглядеть ещё более отчаянно в своём стремлении к увеличению контроля за действиями российских пользователей.
Mentors also shared their own projects, such as the Talking Dictionaries from the Living Tongues Institute, the Languages Sound Map from the Ministry of Culture, Mozilla's localization efforts, and the Rimasun Quechua Podcasts from New York University, among others.	Руководители также поделились собственными проектами, как например Talking Dictionaries Института живых языков, Звуковая карта языков Министерства культуры, усилия Mozilla по локализации и Rimasun Quechua Podcasts Нью Йоркского университета, и т. д.

Display this page in English