Перевод "mistrust" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Mistrust - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2) Polarization and mistrust | 2) Поляризация и недоверие |
| This has bred more fear and mistrust. | Это породило ещё больше страха и недоверия. |
| His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust. | Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие. |
| This signals risk aversion and mistrust of counterparties. | Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу. |
| Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government. | Подобно фермерам во всем мире иракские фермеры не доверяли своему правительству. |
| Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth. | Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано. |
| But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust. | Но проблема состоит в том, что продолжающиеся санкции углубляют наше недоверие . |
| Recent political scandals only contribute to a general mistrust of the government. | И недавние политические скандалы лишь содействуют росту общего недоверия к правительству. |
| Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project. | Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту. |
| Mistrust is compounded by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s incendiary pronouncements, particularly about Israel. | Недоверие усугубляется зажигательными заявлениями президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, в частности, об Израиле. |
| Why has it unlike previous forecasting failures stoked so much mistrust of economists? | Почему этот промах в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании растопил такое недоверие к экономистам? |
| Which is why, prominent Latino organizations like America s Voice have expressed mistrust in Rubio. | Вот почему влиятельные латиноамериканские организации, такие как America s Voice , объявили о своём недоверии Рубио. |
| Many of us grew up with a deep mistrust in the British political system. | Среда, в которой мы росли, сформировала в нас глубокое недоверие к политической системе Великобритании. |
| Such mistrust poses an obvious threat to trade and investment between Russia and the EU. | Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли и инвестиций между Россией и ЕС. |
| The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. | Настороженное отношение со стороны Запада обосновано, и у нас нет причин отказываться от своих подозрений. |
| Yet Blair s domestic legacy is a mood of disillusion and mistrust, especially of Blair himself. | И тем не менее в британском обществе наследие Блэра заключается в разочаровании и недоверии, особенно в отношении самого Блэра. |
| The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. | Настороженное отношение со стороны Запада обосновано, и у нас нет причин отказыватьс от своих подозрений. |
| Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO. | Несмотря на это, взгляды де Голля до сих пор служат причиной некоторого недоверия и разногласий внутри НАТО. |
| These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings. | Эти офицеры не допускают и не доверяют требованиям всеобщего правосудия, которые воплотил в себе Нюрнбергский процесс. |
| Only this time it will not be on others that we vent our anger and mistrust. | Только на этот раз мы выбросим свои гнев и недоверие не на других. |
| Europe s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states. | Старый политический порядок Европы строился на конкуренции, недоверии, борьбе за власть и, наконец, войне между суверенными государствами. |
| Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline. | Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником даже причиной национального упадка . |
| You go too far, as well, in speaking of them venting their anger and mistrust on others. | Вы заходите слишком далеко и когда говорите о том, что они выбросили свои гнев и недоверие на других . |
| Today, this dialogue hardly exists, and their mutual maneuvering, fueled by mistrust, could easily destabilize their weaker neighbor. | Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа. |
| This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other. | Это недоверие особенно заметно в отношении обеих сторон к профессиональным СМИ другой. |
| I strongly mistrust Maduro's leadership. But I completely agree with the crisis exit proposal he put out today. | Я совершенно не доверяю руководству Мадуро, однако я согласен с предложенным им сегодня способом выхода из кризиса. |
| But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion. | Но возмездие в стиле зуб за зуб , которое последовало вслед за рейдом, отражает более глубокие источники недоверия и взаимных подозрений. |
| Not only does each mistrust the other, but each tries to deceive each other as much as they can. | Они не только не доверяют друг другу, они пытаются обмануть друг друга как можно чаще. |
| Unfortunately, the cruelty of chance also lies at the heart of the centuries of mistrust between Poland and Russia. | К сожалению, жестокость случая лежит также и в основе векового недоверия между Польшей и Россией. |
| This hurts Peña Nieto s image in exactly the areas in which Mexicans most mistrust their leaders violence and graft. | Это плохо отражается на репутации Пенья Ньето в именно тех областях, к которым мексиканцы относятся с наибольшим недоверием насилию и взяточничеству. |
| At first, you mistrust that people will think you are insane as you talk to yourself on the roads. | Сначала кажется, что люди примут тебя за сумасшедшего, когда ты разговариваешь сам с собой по дороге. |
| When you mistrust your financial counterparties, you won t want to lend to them, no matter how much money you have. | Когда вы не доверяете своим финансовым партнерам, вы не захотите предоставить им заем, независимо от того, сколько у вас денег. |
| The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust. | Наступлению прогнозируемого столетия Азии мешает парадокс углубление экономических взаимосвязей не помогло устранить стратегическое недоверие между странами. |
| Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures. | Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры. |
| Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum. | Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик. |
| The resulting humiliation and blatant mistrust that Russia s elite has felt ever since has led them to their current policy of rearmament. | Чувство унижения и открытое недоверие, с тех пор испытываемые российскими властями, привели к их текущей политике перевооружения. |
| Thus, the current US Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo strategic concerns. | Таким образом, холодок в американо японских отношениях был вызван витком недоверия, причинами которого были не геостратегические интересы. |
| Perhaps inevitably, the SCO and Russia and China as its leading members regards NATO s increased presence in the region with some mistrust. | Возможно, является неизбежным, что ШОС во главе с Россией и Китаем рассматривают всё расширяющеся вмешательство НАТО в этом регионе с некоторым недоверием. |
| It hardly helped that the negotiations between Greece and its creditors produced a growing mistrust in the competence and intentions of Syriza. | То, что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло. |
| There was also an increased tendency for both sides to view the other with mistrust that at times bordered on ethnic hatred. | Также для обеих сторон возрастает тренд смотреть на другую с недоверием, которое иногда граничит с этнической ненавистью. |
| Given that Italians tend to vote against, rather than for, issues, mistrust of the PD has translated into increased support for Berlusconi s coalition. | Учитывая что итальянцы склонны голосовать скорее против, чем за, недоверие к Демократической партии превратилось в рост поддержки коалиции Берлускони. |
| This dynamism could lead to instability, owing to multiple sources of mistrust and the lack of strong regional institutions to help manage rivalries. | Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество. |
| States must begin to explain their toughest actions, those deeds that the search for security and the inevitable mistrust among states make necessary. | Государства должны начать объяснять свои самые жесткие действия, те действия, которые ведут к неминуемому недоверию между странами и делают необходимым поиск безопасности. |
| Tanzanians are not particularly pampered with regard to transparency around natural resources contracts, but this latest affair gives rise to even further mistrust. | Жители Танзании не избалованы сообщениями о соглашениях, касающихся природных ресурсов, но этот инцидент подрывает и их без того шаткое доверие к властям. |
| As writer Ali Al Grash writes, the unjust trials of patriotic, peaceful, and creative activists will only reinforce citizen mistrust in state institutions. | Али аль Граш пишет о том, что несправедливые суды над патриотичными, мирными и талантливыми деятелями только посеют среди граждан недоверие к властям . |
Related searches : Mistrust Towards - Mutual Mistrust - Mistrust Against - Growing Mistrust - Mistrust Between
