Перевод "muttered" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'It is awful, awful!' he muttered. | Это ужасно! Ужасно! проговорил он. |
| He muttered something under his breath. | Он пробормотал что то себе под нос. |
| Tom muttered something under his breath. | Том пробормотал что то себе под нос. |
| Missed,' he muttered, feeling with his hand for the revolver. | Не попал, проговорил он, шаря рукой за револьвером. |
| They are not asleep yet, muttered the witch to herself. | Они ещё не спят , пробормотала ведьма себе под нос. |
| 'Don't come here,' muttered the sick man angrily. 'I can myself...' | Да не ходите, проговорил сердито больной, я сам... |
| Sometimes, when the phlegm choked him, he muttered angrily, 'Oh, the devil!' | Иногда, когда мокрота душила его, он с досадой выговаривал А! черт! |
| Karenin muttered something and was about to go, when Oblonsky stopped him. | Алексей Александрович промычал что то и хотел уйти. Но Степан Аркадьич остановил его. |
| Even our teenaged twin boys muttered something about my prize being cool. | Даже мои подростки близнецы пробормотали что то о том, что получить премию это круто. |
| Karenin muttered something which Dolly could not catch amid the noise of passing vehicles. | Алексей Александрович проговорил что то, чего Долли не могла расслышать в шуме двигавшихся экипажей. |
| 'What is it? What is it?...' he muttered, not yet quite awake. 'Kitty, what is it?' | Что?.. что? проговорил он спросонья. Кити! |
| 'I... I want to tell you that it's impossible to live like this it's torture!' she muttered. | Я... я хочу сказать, что так нельзя жить, что это мученье... проговорила она. |
| 'Mama!' he muttered, wriggling about in her arms so as to touch them with different parts of his body. | Мама! проговорил он, двигаясь под ее руками, чтобы разными местами тела касаться ее рук. |
| 'Annushka, my dear! What am I to do?' muttered Anna sobbing, as she sank helplessly into an arm chair. | Аннушка, милая, что мне делать? рыдая, проговорила Анна, беспомощно опускаясь на кресло. |
| 'Thank God!' he muttered, recognizing with delight her little blonde face, which now wore a particularly serious and even severe expression. | Слава богу, слава богу! проговорил он, с восторгом узнав ее, теперь имевшее особенно серьезное, даже строгое выражение, маленькое белокурое лицо. |
| 'Nothing to do, nothing to do!' she muttered with tears in her eyes. 'No, there is something else to do,' she said. | Нечего делать, нечего делать... проговорила она со слезами на глазах. Нет, не нечего делать! сказала она. |
| Thank God!' he muttered, running up to them and splashing through the puddles with one shoe half off and full of water. | Слава богу! проговорил он, шлепая по неубравшейся воде сбивавшеюся, полною воды ботинкой и подбегая к ним. |
| That's the tragedy of it!' he thought. 'Oh dear, oh dear!' he muttered despairingly, as he recalled the most painful details of the quarrel. | В этом то вся драма, думал он. Ах, ах, ах! приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры. |
| 'He's in the right, he's in the right!' she muttered 'of course he always is in the right, he is a Christian, he is magnanimous! | Прав! прав! проговорила она. Разумеется, он всегда прав, он христианин, он великодушен! |
| 'Yes, they divert all the sap, they produce a false glamour,' he muttered, pausing, and feeling that she was looking at him he turned round smiling. | Да, они отвлекают к себе все соки и дают ложный блеск, пробормотал он, остановившись писать, и, чувствуя, что она глядит на него и улыбается, оглянулся. |
| When monks were being mown down on the streets of Yangon in 2006, the Indian government called for negotiations, muttered banalities about national reconciliation, and opposed sanctions. | Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций. |
| If not, it is very simple,' went on Oblonsky, gradually overcoming his embarrassment. Karenin, his face drawn with distress, muttered something to himself and made no reply. | Все, что для Степана Аркадьича оказалось так очень просто, тысячу тысяч раз обдумывал Алексей Александрович. |
| 'You know I proposed and was rejected,' muttered Levin, and the tenderness he had a moment ago felt for Kitty was changed into a feeling of anger at the insult. | Знаете, что я делал предложение и что мне отказано, проговорил Левин, и вся та нежность, которую минуту тому назад он чувствовал к Кити, заменилась в душе его чувством злобы за оскорбление. |
| 'Soon, very soon, it will come to an end of itself!' she muttered, and at the thought of the nearness of death, which she now desired, tears again filled her eyes. | Скоро, скоро оно кончится и так, проговорила она, и опять слезы при мысли о близкой, теперь желаемой смерти выступили ей на глаза. |
| 'What a duffer!' he muttered to himself as he seated himself at the table, and having opened a portfolio he at once set to work with particular ardour at an unfinished drawing. | Бестолковая! сказал он себе, сел за стол и, раскрыв папку, тотчас с особенным жаром принялся за начатый рисунок. |
| She's a street girl, and you are a gentleman,' he muttered jerking his neck. 'You, I see, have examined and weighed everything here, and regard my errors with compassion,' he continued, again raising his voice. | Она девка, а ты барин, проговорил он, подергиваясь шеей. Ты, я ведь вижу, все понял и оценил и с сожалением относишься к моим заблуждениям, заговорил он опять, возвышая голос. |
| The healthy looking wet nurse in her finery, evidently afraid of being dismissed, muttered something to herself as she covered her well developed breast, and smiled contemptuously at the idea of her not having sufficient milk. | Здоровая на вид, нарядная кормилица, испугавшись, что ей откажут, проговорила себе что то под нос и, запрятывая большую грудь, презрительно улыбнулась над сомнением в своей молочности. |
| 'What the devil brings him here?' muttered Levin to himself, turning back to the vehicle. 'Why did you leave the road?' he asked drily, and calling the coachman, set to work to get the horses out. | И черт его носит! проговорил про себя Левин, возвращаясь к завязшему экипажу. Зачем вы поехали? сухо сказал он ему и, кликнув куче ра, принялся выпрастывать лошадей. |
| 'Yes, yes! That's so!' Slowly pausing between the words, the dying man murmured, 'Wait a bit.' He was silent again. 'That's so!' he drawled in a tone of relief, as if he had found a solution. 'Oh God!' he muttered with a heavy sigh. | Да, да, так, с расстановкой, медленно проговорил умирающий. Постойте. Опять он помолчал. Так! вдруг успокоительно протянул он, как будто все разрешилось для него. О господи! проговорил он и тяжело вздохнул. |
| India s journey was complete from standing up for democracy, India had graduated to aiding and abetting the military regime in Rangoon (now Yangon). When monks were being mown down on the streets of Yangon in 2006, the Indian government called for negotiations, muttered banalities about national reconciliation, and opposed sanctions. | Путешествие Индии завершилось начав с борьбы за демократию, Индия закончила, сдав экзамен по предоставлению помощи и поддержки военному режиму в Рангуне (теперь Янгоне). |
| 'Oh, it makes me sick to hear it!' muttered the Prince gloomily, rising as if he meant to go away, but stopping at the door. 'The laws are there, my dear, and since you have invited it I will tell you who is at fault for it all you, and you, and no one but you! | Ах, не слушал бы! мрачно проговорил князь, вставая с кресла и как бы желая уйти, но останавливаясь в дверях. Законы есть, матушка, и если ты уж вызвала меня на это, то я тебе скажу, кто виноват во всем ты и ты, одна ты. |
