Перевод "not through" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Through - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I'm not through with Tom.
Я с Томом еще не закончил.
They're not necessarily moving through space.
совсем не обязательно двигаться внутри пространства.
Who has not passed through it?'
Кто не прошел через это?
Why is he not letting me through?
Почему он меня не пропускает?
Breathe through your nose, not your mouth.
Дыши носом, а не ртом.
Breathe through your nose, not your mouth.
Дышите носом, а не ртом.
These are not standardized contracts and are not traded through an exchange.
Из за этих условий, на Форексе не проводят прямых конвертаций небольших сумм.
The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words.
Председатель ФРС оказывает глобальное влияние не только посредством денежной политики, но также и посредством своих слов.
The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces.
Цифровое разделение заканчивается не в связи с взрывом гражданской ответственности, а, в основном, через рыночные силы.
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.
Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство.
Cambodia does not need People Power through street protests, instead Cambodia needs People Power through the ballot box!
Сэм Соза считает, что Власть Народа должна продвигаться посредством выборов, а не посредством организации протестов.
It will not achieve this through its appalling Gaza policy.
Он не достигнет этого с помощью политики угнетения Газы.
The new product will not be distributed through conventional channels.
Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
Not everything on the web can be found through Google.
Далеко не всё в интернете можно найти с помощью Google.
Not everything on the web can be found through Google.
Далеко не всё в интернете можно найти с помощью гугла.
Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation?
Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение?
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.
Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия.
Due to sanctions, accepting foreign currency through banking is not possible.
Из за санкций прием иностранной валюты через банки невозможен.
However, the match was not played through the fault of Yerevan.
Однако матч так и не был сыгран по вине ереванцев.
Through their packaging, Tujilijili have not only been an environmental hazard through littering with the empty packets but also a cause of deaths of consumers through alcoholic poisoning or through accidents caused by drunkenness.
Напиток таджилиджили представляет собой не только угрозу загрязнения мусором, но он также может оказаться причиной смерти его потребителей из за алкогольного отравления, или привести к автомобильным авариям из за вождения в нетрезвом состоянии.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.
Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлению глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.
Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлен ю глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала.
...the Apostille does not 'look through the certification' and does not relate to the diploma itself ...
В отношениях с такими странами проставление на официальные документы апостиля не требуется.
That stream is will, and through will, if not through logic, we can participate in the underlying reality beyond mere phenomena.
На сцене появился жандарм и заявил шумящей толпе, что на сцене не должно появляться ничего такого, что не значится в афише.
The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.
Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.
Listeners to popular music need not earn'' their aesthetic experience through participation.
Слушателю популярной музыки не надо приобретать эстетический опыт через участие в процессе.
But know that beauty and love s not experienced through your physical eyes.
Но знайте, что красота и любовь познаются не через физическое зрение.
Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.
Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.
Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev s benign disguise or may choose not to.
Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.
Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении.
America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials.
Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств.
And it's not because galaxies are moving away from each other through space.
И это не потому, что галактики отодвигаются друг от друга в пространстве
Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating.
Это не совсем правда. Есть другой способ потоотделение.
Even if it does, it will not get through the Democratic controlled Senate.
Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.
Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
OK Did this material offer anything otherwise not accessible through the mainstream media?
Онник Крикориян Показывал ли этот материал что нибудь другое, не доступное уже через господствующие СМИ?
That man is an egotist through and through.
Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.
Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.
Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.
Чтобы эти похвалы вызвали доверие, политики должны развеять сомнения в своей лояльности, заявив, что в случае если война станет единственно возможным выходом, они выступят в поддержку Америки.
The way forward to sustained growth and employment is not through a flurry of one off national initiatives, but rather through global policy coordination.
Движение вперёд к устойчивому экономическому росту и борьбе с безработицей может быть обеспечено не суматошными разовыми национальными инициативами, а только согласованием экономической политики в общемировом масштабе.
Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.
Им следует подчеркнуть, что международный авторитет Буша не будет подорван в случае отказа от военных действий, но наоборот укрепиться через контроль над военными приготовлениями Ирака, которые были скрыты до сих пор.
Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.
Судья Монис сказал, что Картер хотела добиться внимания с помощью смерти Роя, и запретил ей общаться с прессой, чтобы не дать ей получить желаемое.
Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores.
Машины продавались не только через сеть дилеров, они также стояли на полках во всех подразделениях фирмы, в магазинах уценённых товаров и в магазинах игрушек.
Endless public sparring between Turkish and Armenian officials through the media is not helping.
Бесконечные публичные спарринги между турецкими и армянскими чиновниками в СМИ не помогают.

 

Related searches : Not Come Through - Not Thought Through - Not Least Through - Through And Through - Not - Occur Through - Ripple Through - Characterized Through - Established Through - Walking Through - Wade Through - Develop Through - Shot Through