Перевод "of a portion" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Portion - translation :

ключевые слова : порцию порция порции Часть долю

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

have a portion of pierogi or Polish dumplings	попробуй знаменитые польские вареники pierogi
A small portion of ham, please, and a draught beer.	Маленькую порцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пиво.
Start with a 16 ounce portion of big fish.	Берем полкило этой рыбы,
A good portion of the world is ruled this way.	Значительная часть мира управляется таким образом.
Twitter user Parg0 noted just a portion of those debts	Пользователь Twitter Parg0 отметил лишь часть этих долгов
However, a portion of his Dance of Death was used in the film.	До съемок в фильме Марк Фрешетт работал плотником.
Portion size is obviously a massive, massive problem.	Размер порции чрезвычайно большой, повсеместная проблема.
Give me my portion.	Отдай мне мою долю.
Give me my portion.	Отдайте мне мою долю.
The businessmen simply returned a large portion of the money to him.	Бизнесмены просто возвращали ему большую часть денег.
Light is electromagnetic radiation within a certain portion of the electromagnetic spectrum.	Свет в физической оптике электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом.
Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided.	Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется.
A portion of territory has been seized by the terrorist group Islamic State.	Часть территории захватила террористическая организация Исламское государство .
A large portion of the non urbanized area is dominated by agriculture land.	Большую часть негородской территории занимают сельскохозяйственные земли.
But a significant portion of the internet didn't express sympathy for the boy.	Однако значительная часть пользователей интернета не выразила сочувствия к мальчику.
Thus ended the individual portion of the World Championships.	Так завершилась индивидуальная часть мирового первенства.
Prettiest one in the Torah and you can understand why I have a soft spot for it, in our portion the portion of Boa from the days of Yemima.	Красивых свою очередь, и вы можете понять, почему у меня слабость к нему, что дело нашем случае давайте с незапамятных времен.
The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.	США импортируют только небольшую часть своей нефти из Персидского Залива.
A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks.	Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек.
In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year.	В Индии большая часть сборов колледжа оплачивается в начале года.
Geography South America occupies the southern portion of the Americas.	Существует две версии о возможном заселении территорий Южной Америки человеком.
The hydrosol portion of the distillate is known as rosewater .	The hydrosol portion of the distillate is known as rosewater .
In 2000, 76 contestants participated in this portion of the festival.	В 2000 г. в фестивале принимали участие 76 номинантов.
To make up the difference, Americans need to compete effectively for a portion of global demand.	Чтобы восполнить эту разницу, американцы должны эффективно конкурировать за часть глобального спроса.
Even so, Fola's ideal plan will reach only a small portion of those who need therapy.	Но даже при всем этом, идеальный план Фола станет реальностью только для небольшой части тех, кто нуждается в такой терапии.
His decision to give away a large portion of his fortune has made him immensely popular.	Его решение расстаться с большой частью своего состояния сделало его очень популярным.
Nearly no excitement in the first half, and a great portion of luck in the other.	Практически ничего примечательного в первом тайме и большая удача во втором.
A plugin for the kate text editor that permits you to speak all or a portion of a text file.	Модуль для текстового редактора Kate, который позволяет произносить текстовый файл, частично или полностью.
During the war, the northwestern portion of Virginia seceded from the C.S.A.	Вначале война велась с переменным успехом и преимущественно на территории Виргинии и Мэриленда.
Few Bogatanos own cars, yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.	Лишь у немногих жителей города были машины, однако огромная доля муниципальных ресурсов шла на их обслуживание.
Jamaicans love the track and field portion of the Olympics it's a feel good mood all round.	Ямайцы обожают легкоатлетическую часть Олимпийских игр, она всегда поднимает им настроение.
Regardless, a portion of Washington Territory, including Idaho County, was used to create Idaho Territory in 1863.	4 марта 1863 года президентом Авраамом Линкольном был подписан указ о создании инкорпорированной территории Айдахо.
Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion.	Диоклетиан разделяет администрацию Римской империи на две половины, относящиеся к западной и восточной частям.
Its borders were expanded in 1881, taking land from the Northwest Territories and the District of Keewatin, but Ontario claimed a large portion of the land the disputed portion was awarded to Ontario in 1889.	Её границы были расширены в 1881 году, но Онтарио оспорило большую часть земли, часть спорной территории отошла к Онтарио в 1889 году.
Kashin remained in a critical condition for over a week, underwent several operations and ended up losing a portion of a finger.	В течение недели состояние Кашина было критическим он перенёс несколько операций, в итоге лишившись части пальца.
A portion of them concerned the allocation of funds to educational and medical institutions in the municipal districts of the region.	Часть из них касалась выделения средств для образовательных и медицинских учреждений в муниципальных образованиях области.
Norway has put forward a proposal to monetize a portion of industrialized countries emissions budgets, generating revenue for international cooperation.	Норвегия сделала предложение превратить в деньги часть эмиссионных бюджетов индустриальных стран, генерируя доход для международного сотрудничества.
The eastern portion of the city is less affordable than its western counterpart.	В восточной части города недвижимость стоит намного дороже, чем в западной.
We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive.	Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи.
A portion of territory has been seized by the terrorist group, Islamic State, which is banned in Russia.	Часть территории захватила террористическая группировка Исламское государство , запрещенная в России.
The European portion accounted for a quarter of the country's area, and was the cultural and economic center.	Европейская часть составляла четверть территории страны и являлась её культурным и экономическим центром.
A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families.	Часть прибыли использовалась для улучшения оборудования, а остальная прибыль была разделена между членами их семей.
As a trivial example, the pattern The quick brown fox matches a portion of a subject string that is identical to itself.	Meta characters
If you have a portion of the text on the page selected, that will be translated instead of the entire URL .	Если вы выделите фрагмент текста на странице, то будет переведен только он, а не вся страница.
About 50 of search engine traffic to Wikipedia comes from Google, a good portion of which is related to academic research.	Около 50 трафика с поисковых систем в Википедию пришло с , большая часть этого трафика связана с научными исследованиями.

Display this page in English