Перевод "on and offshore" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Offshore structures are nothing new and not necessarily anything illegal. | Офшорные структуры не являются чем то новым и вовсе не обязательно чем то незаконным. |
| Reinforcing plans for offshore wind farms | Усиление планов для офшорных ветряков |
| In Panama, offshore companies are legal. | В Панаме офшорные компании легальны. |
| In 1954 he was named president of the Zapata Offshore Company, a subsidiary which specialized in offshore drilling. | Он был назначен в 1954 президентом Zapata Offshore Company, дочерней компании, которая специализировалась на добыче на шельфе. |
| Australia's offshore detention centres are nothing more than human rights abusing offshore gulags. naurufiles manus Anna or AK ( annakissed36) August 10, 2016 | Удалённые австралийские центры временного пребывания не что иное как гулаги, в которых нарушаются права человека. naurufiles manus |
| Link Government Minister Đorđević Admitted Owning an Offshore Company | Ссылка Министр Джорджевич признал владение офшорной компанией |
| Holland and Belgium need a cost effective way to develop their own offshore resources. | Нидерландам и Бельгии необходим эффективный и экономичный способ для развития собственных внебереговых ресурсов. |
| It was declared an international offshore financial centre and free trade zone in 1990. | С 1990 он был объявлен международным офшорным финансовым центром и свободной торговой зоной. |
| Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships. | А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты. |
| The Baltic states are also planning their own offshore grid. | Страны Балтии также планируют создать собственную внебереговую энергетическую систему. |
| Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones. | Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон. |
| Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. | Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства. |
| Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax free offshore accounts. | Вместо этого компании накопили гигантские финансовые резервы, как правило, на офшорных счетах, не облагаемых налогами. |
| In the process, he and his crew of crooks took a substantial share of the spoils, amassing millions offshore. | В процессе они и его мошенническая команда получили значительную долю добычи, накопив миллионы за границей. |
| Growth in 2006 was attributed to gains in tourism, construction, offshore and other services, and some sub sectors of the banana industry. | Рост в 2006 году объясняется доходами от туризма, строительством во внутренней части острова и другими услугами, а также успехами банановой промышленности. |
| Environmental summits set the goal of installing 6,000 MW of offshore energy by 2020. | Экологические саммиты поставили цель установить оффшорных ветряков на 6000 МВт к 2020 году. |
| In the 20th century, profitable activities in the Caribbean included tourism, offshore banking, and labor intensive manufacturing, especially of textiles and apparel and electronics. | Долгосрочные нужды этих людей требовали массивных инвестиций в здравоохранение и образование, а также перехода к новым направлениям экономической активности. |
| Of course, there must be better (far better) and stricter regulation of offshore and out of bounds energy extraction, and severe penalties for mistakes. | Конечно, необходимо гораздо более качественное и строгое регулирование добычи энергетических ресурсов в открытом море и другими потенциально опасными методами, а также огромные штрафы за ошибки. |
| In the 20th century, profitable activities in the Caribbean included tourism, offshore banking, and labor intensive manufacturing, especially of textiles and apparel and electronics. | В 20 ом столетии среди прибыльной деятельности на Кариббских островах были такие направления как туризм, проведение оффшорных банковских операций, интенсивное за счет труда производство, особенно текстильная промышленность и изготовление, а также электроника. |
| One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption. | Один финансовый вопрос, по которому есть глобальное согласие это необходимость закрыть оффшорные банковские зоны, которые существуют в основном для целей уклонения от уплаты налогов, отмывания денег и коррупции. |
| You're going to open an offshore plant in China, you're going to spend it all on sales and marketing, you're going to go to Tahiti, or whatever out there. | Откроете ли вы завод в Китае, или потратите всё на маркетинг, или слетаете на Таити, или ещё что. потратите всё на маркетинг, или слетаете на Таити, или ещё что. |
| Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. | Тем не менее, помимо новых фрегатов (военных кораблей) и гарантий безопасности, лидеры Юго Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая. |
| But between 2017 and 2019, France will have barely installed the 2,000 MW from the first round of offshore tender. | Но между 2017 и 2019 годом во Франции едва появятся станции на 2000 МВт от первого раунда оффшорного тендера. |
| Relatives of current top leader Xi Jinping and ex top leader Li Peng have offshore companies arranged through Mossak Fonseca. | Родственники действующего лидера государства Си Цзиньпина и бывшего лидера Ли Пэна имеют офшорные компании, созданные через Mossak Fonseca. |
| The leak affects clients of, and persons connected by paper trail to, the Panama based offshore services firm Mossack Fonseca. | Утечка касается клиентов панамской офшорной компании Mossack Fonseca и связанных с ней бумажным следом людей. |
| In September 2005 the agreement was signed on the construction of the Nord Stream offshore gas pipeline on the Baltic Sea, from Vyborg to the German city of Greifswald. | В сентябре 2005 года было подписано соглашение о строительстве газопровода Северный поток по дну Балтийского моря от Выборга до немецкого города Грайфсвальда. |
| Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources. | Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы. |
| We call it OMEGA, which is an acronym for Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae. | Мы называем эту систему OMEGA, что расшифровывается как Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей. |
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, |
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, |
| A prolonged moratorium on offshore and other out of bounds energy exploration makes sense, but the real tragedy of the BP oil spill will be if the changes stop there. | В длительном запрете изыскания источников энергии в открытом море и другими потенциально опасными методами есть смысл, но подлинная трагедия нефтяного пятна корпорации BP произойдёт, если на этом изменения остановятся. |
| During the first Taiwan Straits crisis in 1954, China began shelling the offshore islands Quemoy and Matsu, threatening to liberate Taiwan. | Во время первого кризиса в Тайваньском проливе в 1954 году Китай начал обстрел прибрежных островов Кемой и Мацзу, угрожая освободить Тайвань. |
| The manoeuvres were held at training grounds in Leningrad, Pskov, and Kaliningrad regions, as well as offshore in the Baltic Sea. | Маневры проходили на полигонах в Ленинградской, Псковской и Калининградской областях, а также в акватории Балтийского моря. |
| About 500 Indians appear in the Panama Papers linking them to offshore holdings, including actors, politicians, businessmen and an ex cricketer. | Около 500 индийцев появляются в Панамских документах , связывающих их с офшорными владениями, включая актёров, бизнесменов и бывшего игрока в крикет. |
| At stake are the offshore oil and gas reserves that exist in the Greater Sunrise region, located next to East Timor. | На карту поставлены нефть, залегающая под дном моря, и запасы природного газа, которые существуют в районе шельфового месторождения Greater Sunrise , расположенного неподалеку от Восточного Тимора. |
| Instead, they are sent to Nauru, or to Papua New Guinea s Manus Island in arbitrary and indefinite detention for offshore processing . | Вместо этого их посылают в Науру или на остров Манус в Папуа Новой Гвинее на произвол никак не регламентированного содержания за пределами страны . |
| The second round of offshore tender, launched in 2013, dealt with two zones one off the coast of Tréport, and the second on the Plateau des Bœufs, off the islands of Yeu and Noirmoutier. | Во втором раунде оффшорного тендера, запущенном в 2013 году, решается судьба двух зон у побережья Ле Трепора и за островами Йе и Нуармутье. |
| It can easily be evaded by relying on offshore banking centers, some pointed out, as if not all financial regulations face that very same challenge. | Его легко избежать с помощью иностранных банковских центров, подчёркивали другие, будто бы с данной проблемой не сталкиваются финансовые нормы всех стран. |
| My investigation included the secret business of president Ilham Aliyev s family and documented the facts of corruption on the highest level, disclosed the offshore businesses of members of the ruling family. | В своих материалах я также публиковала доказательства коррупции на высшем уровне и разоблачала оффшорные сделки членов семей правящей верхушки. |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая также, что территория стала одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, |
| The Malaysian government did not engage in any search and rescue efforts to provide desperately needed aid at sea nor did they allow migrants to land on offshore islands for such aid. | Малайзийское правительство не приняло никаких попыток поиска и спасения для оказания столь нужной помощи в море. Правительство также не предоставило возможности иммигрантам высадиться на прибрежные острова и получить необходимую им помощь. |
| In fact, about 80 percent of the active ingredients in medicines now come from offshore, particularly China and India, and we don't have a governance system. | В действительности, порядка 80 ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии. И у нас нет правительственной системы, |
| Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues. | Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте. |
| It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them. | Это даст возможность добиться сотрудничества офшорных финансовых центров путём предупреждения об их возможной изоляции. |
