Перевод "on leverage" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Leverage - translation :

ключевые слова : рычаг рычаги воздействия давления рычага

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

So they also need clear, albeit different, limits on leverage.	Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования.
Leverage is down sharply.	Резко упали объемы заемных средств. У инвестиционных банков, у которых на начало 2007 года заемные средства превышали их собственный капитал более чем в 30 раз, сейчас заемные средства превышают собственный капитал не более чем в 10 раз.
Leverage is down sharply.	Резко упали объемы заемных средств.
Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside.	Положительный момент это то, что увеличение заёмного капитала для повышения прибыли увеличивает доходы, а отрицательный то, что это связано с риском.
The EU has even more leverage.	У ЕС еще больше рычагов.
Leverage was lower in several sectors.	Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
Belarus s reliance on cheap energy supplies from Russia could also be used as leverage.	В качестве политического рычага также может быть использована зависимость Беларуси от дешёвых поставок энергии из России.
In a surveillance society, they become leverage.	В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.
Economic leverage should be applied as well.	Необходимо применить и экономические рычаги.
Excessive leverage needs to be reined in.	Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже.
It was all the leverage he needed.	В 1541 г. Маргарита Тюдор скончалась.
The US should now leverage that relationship to work on regional and even global issues.	Теперь США необходимо развивать эти отношения, чтобы воздействовать на региональные и даже глобальные проблемы.
A second approach, on which there is substantial agreement in principle, is to limit leverage.	Еще одним подходом, по которому в принципе существует согласие, является ограничение левериджа.
Regulators are already talking about imposing leverage ratios, as well as limits on risk weighted assets.	Регулятивные органы уже сейчас обсуждают идею фиксирования соотношения собственных и заёмных средств, а также ограничения по рисковым активам.
The most straightforward answer seems to be leverage.	Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства.
In Switzerland, the leverage ratio is now central.	В Швейцарии определяющим является коэффициент капитализации.
This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change.	Это означает выработку стратегии, основанной на политических действиях, а не на угрозе военного вторжения или смены режима.
If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage.	Если бы эта инновационная идея была реализована, она бы сократила степень использования заемных средств домовладельцами.
Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens.	Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются.
Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding.	Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
With little leverage, Iran s leaders would then have two options.	При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности.
Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory.	Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива.
Development banks, for example, can help leverage private sector investment.	Например, Банки развития, могут поддержать инвестиции частного сектора.
So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.	Обычный коммерческий банк использует 9 10 ое плечо,
I am convinced that we need an overall cap on leverage on banks balance sheets, regardless of risk asset weightings or value at risk measurements.	Я убежден, что нам нужно установить верхний предел для системы рычагов на банковских балансах, независимо от взвешивания неликвидных активов или мер рисковой стоимости.
Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.	Банковские балансовые отчеты систематически становятся опасными, когда увеличиваются за счет заемных средств, и именно на них законодательная и денежная политика должна акцентировать внимание путем регулирования запасов ликвидных средств и доли заемных средств.
Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.	Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.
The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted.	Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться.
Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.	Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.	В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям.
Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside. No surprise, then, that the large financial firms that failed Bear Stearns, Fannie Mae and Freddie Mac, AIG, and Lehman Brothers had the highest leverage, in the range of 30 or 40 times their capital.	Тогда не удивительно, что у крупных финансовых фирм, которые потерпели неудачу Bear Stearns, Fannie Mae и Freddie Mac, а также AIG и Lehman Brothers был самый высокий заёмный капитал, в 30 или 40 раз превышающий их капитал.
Investors, seemingly even less informed about the risk of excessive leverage than banks, put enormous pressure on banks to undertake excessive risk.	Инвесторы, которые, кажется, еще менее информированы о риске чрезмерного левериджа, чем банки, тем не менее, оказывают огромное давление на банки, вынуждая их брать на себя чрезмерный риск.
This makes them vulnerable to Syrian leverage, and is why they may be more amenable to dealing with Syria on the presidency.	Это ставит их в зависимость от отношений с Сирией, что сделает их более податливыми в переговорах с Сирией по выборам.
By hinging China s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage.	Привязав доступ Китая на рынок к прогрессу в урегулировании политических, территориальных и водных споров, Индия может помешать Китаю в укреплении своего влияния.
But how much leverage can he apply when they are so badly needed for his War on Terror and for containing Iran?	Но может ли он оказать на них необходимое давление, когда он так нуждается в них для своей quot войны с терроризмом quot и сдерживания Ирана?
And hedge funds, unlike banks, can leverage their bets, borrowing to take on assets many times the size of their capital base.	К тому же, фонды хеджирования, в отличие от банков, могут повышать свои ставки, беря ссуды для приобретения активов, во много раз превышающих размеры из капитала.
Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries.	И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.
China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.	Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.
Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?	Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы?
Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive.	Обычно именно кредит обеспечивает заемные средства на бирже, а кредит по природе рефлексивен.
But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil.	Однако усилия Америки не совпадают с влиянием региональной оси зла .
Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.	Ее отношение к Мугабе за последние восемь лет фактически приуменьшило ее рычаги давления.
There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage.	Это произошло по многим причинам.
This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26.	В итоге это дало ему контроль в Телеком Италия с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26.
They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.	Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры.

Display this page in English