Перевод "onus" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The onus is not on developed countries alone. | Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах. |
| The onus is on us as much as it is on the computer. | Мы несем такую же ответственность, как и компьютер. |
| I will put the pressure on them and onus on them to make a decision. | Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения. |
| The onus of bringing those involved in illegal tax evasion to justice lies with the Indian government and law enforcement agencies. | Бремя привлечения к ответственности лиц, участвовавших в незаконном уклонении от уплаты налогов, лежит на правительстве и правоохранительных органах Индии. |
| Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them. | Действительно, заимодавцам следует быть экспертами по управлению риском и оцениванию, и, в этом смысле, бремя должно лежать на них. |
| As John Kerry, the Chairman of the US Senate s Foreign Affairs Committee, put it, this peace process is not a one way street in which the onus is put exclusively on Israel. | Как выразился Джон Керри, председатель Комитета Иностранных Дел Сената США, этот мирный процесс не улица с односторонним движением , на которой ответственность полностью лежит на Израиле. |
| The onus is on us to talk and write about challenging gender roles so that someday a little boy wearing a skirt and a little girl who plays with toy soldiers are no longer seen as aberrations. | Мы должны бросить вызов гендерным ролям, больше говорить и писать об этом, чтобы когда нибудь мальчик в юбке и девочка с игрушечными солдатиками не казались отклонением от нормы. |
| The onus is on rich country governments to support this big push into clean energy in the developing world, as it was their carbon fueled economic prosperity that has brought us to the brink of a climate catastrophe. | Бремя лежит на правительствах богатых стран, они должны поддержать этот большой переход к чистой энергии в развивающемся мире, так как именно их экономическое процветание, основанное на углеродном топливе, привело нас на грань климатической катастрофы. |
| If, on the other hand, as is its right, Chinese leaders have an alternative vision of what an improved international system might look like, the onus is on them to articulate that vision and outline what they are willing to do to realize it. | Если, с другой стороны, по полному праву, у лидеров Китая есть альтернативное видение того, как должна выглядеть улучшенная международная система, то ответственность за выражение этого видения, а также за план его реализации, лежит на них. |
| So whole grain breads historically have had sort of this onus of being health food breads, and people don't like to eat, quote, health food. They like to eat healthy and healthily, but when we think of something as a health food, we think of it as something we eat out of obligation, not out of passion and love for the flavor. | Цельнозерновой хлеб исторически виделся хлебом для здорового питания, а люди не любят есть, цитирую здоровую пищу. Они любят кушать полезно и вкусно, но когда мы думаем о здоровом питании, мы думаем о том, что едим из обязательства, а не из страсти и любви ко вкусу. |
