Перевод "бремя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бремя - перевод :

ключевые слова : Burden Burdens Shoulders Load Heavy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бремя Китая	China s Burden
Долговое бремя Греции невыносимо.	Still, Greece s debt burden is unsustainable.
Турция, Армения и бремя памяти	Turkey, Armenia, and the Burden of Memory
Скрытое долговое бремя развивающихся стран	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.	Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Иммиграция бремя или благо для экономики?	Is immigration a burden or an opportunity for the economy?
Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.	They impose burdens on politically sensitive groups.
Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.	The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.
Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку.	Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan.
Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.	Debt overhang traps countries in a vicious circle.
Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя .	Black queer women have to bear the brunt of it all.
Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны.	She unburdened herself of her terrible secret.
Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории.	It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history.
И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.	Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.	Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно.	Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared.
Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах.	The onus is not on developed countries alone.
На будущие поколения будет возложено бремя роста государственного долга.	Future generations are being saddled with an explosion of public debt.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.	The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится.	Worse still, over the long run, the tax burden would shift.
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.	The burden of adjustment will be borne by everyone.
Наконец, Япония всё больше готова нести бремя глобальной ответственности.	Finally, Japan is ever more willing to bear its global responsibilities.
Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро .	The burden of debt per capita is 30,300 euros.
Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей.	We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.	On the contrary, it implies excess benefits .
Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.	But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.	A tax on oil, however, does not entail excess burdens.
Ты хочешь выступить хорошо, но ты чувствуешь это дополнительное бремя .	You want to do well but you do feel that extra pressure.
Бремя роста населения снижается, открывая предпосылки для долгосрочного развития экономики Бразилии.	Population growth pressures are falling, providing a powerful long term boost to Brazil's economic development.
Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.	Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.
Последнее дополнительное финансирование, сделанное Тройкой, слишком незначительно ослабило долговое бремя Греции.	Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed.
Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.	Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.
Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны.	Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.
Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала.	Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.
Налоговое бремя на предпринимателей Вашингтонской зоны растет по мере восстановления экономики	Washington area business owners tax burden mounts as economy rebounds
Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно.	The PIIGS debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible.
США могут также поощрить другие страны разделить бремя создания таких общественных благ.	The US can also encourage other countries to share in production of such public goods.
Банк должен соблюдать осторожность, дабы не взвалить на свои плечи непосильное бремя.	The bank must be careful not to bite off more than it can chew.
Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна.	Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.
Как у старшего в параглайдинге, у меня свое эмоциональное бремя , сказал он.	As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden, he said.
Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.	The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.	Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.
Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.	Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures.
Мне одному дальше нести это бремя Но, лучше тебя человека нет, Мой друг.	Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend.
Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.	As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class.

Display this page in English