Перевод "бремя для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
бремя - перевод : бремя - перевод : бремя для - перевод : для - перевод : для - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иммиграция бремя или благо для экономики? | Is immigration a burden or an opportunity for the economy? |
| Бремя Китая | China s Burden |
| Обе стороны видят в иммиграции бремя для французской экономики и для французского общества. | Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society. |
| Бремя роста населения снижается, открывая предпосылки для долгосрочного развития экономики Бразилии. | Population growth pressures are falling, providing a powerful long term boost to Brazil's economic development. |
| Долговое бремя Греции невыносимо. | Still, Greece s debt burden is unsustainable. |
| Турция, Армения и бремя памяти | Turkey, Armenia, and the Burden of Memory |
| Скрытое долговое бремя развивающихся стран | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| Во первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса. | First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance. |
| Другая причина для раздражения это бремя американских военных баз, в частности на острове Окинава. | Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa. |
| Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось. | Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. |
| Они возлагают бремя на политически чувствительные группы. | They impose burdens on politically sensitive groups. |
| Многосторонний подход это механизм, необходимый для того, чтобы заставить другие страны разделить бремя обеспечения общественных благ. | Multilateralism is a mechanism to get other countries to share the burden of providing public goods. |
| Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП. | The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP. |
| Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку. | Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan. |
| Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг. | Debt overhang traps countries in a vicious circle. |
| Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя . | Black queer women have to bear the brunt of it all. |
| Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны. | She unburdened herself of her terrible secret. |
| Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории. | It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history. |
| Нежелание давать под проценты деньги и дорогие ссуды в иностранной валюте настоящее бремя для балансовых отчетов восточных стран. | An unwillingness to lend and expensive loans in foreign currencies are a real burden to eastern balance sheets. |
| Такие расходы это огромное экономическое бремя для расположенных в зоне распространения малярии стран, и это препятствует их развитию. | Such costs are a huge economic burden on malaria prone countries and impede their development. |
| И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет. | Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger. |
| Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно. | Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared. |
| Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах. | The onus is not on developed countries alone. |
| На будущие поколения будет возложено бремя роста государственного долга. | Future generations are being saddled with an explosion of public debt. |
| Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя. | The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens. |
| Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится. | Worse still, over the long run, the tax burden would shift. |
| Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех. | The burden of adjustment will be borne by everyone. |
| Наконец, Япония всё больше готова нести бремя глобальной ответственности. | Finally, Japan is ever more willing to bear its global responsibilities. |
| Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро . | The burden of debt per capita is 30,300 euros. |
| Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей. | We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament. |
| Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя. | On the contrary, it implies excess benefits . |
| Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств. | But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof. |
| Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя. | A tax on oil, however, does not entail excess burdens. |
| Ты хочешь выступить хорошо, но ты чувствуешь это дополнительное бремя . | You want to do well but you do feel that extra pressure. |
| Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику. | Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy. |
| Последнее дополнительное финансирование, сделанное Тройкой, слишком незначительно ослабило долговое бремя Греции. | Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed. |
| Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения. | Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. |
| Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны. | Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population. |
| Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала. | Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course. |
| Налоговое бремя на предпринимателей Вашингтонской зоны растет по мере восстановления экономики | Washington area business owners tax burden mounts as economy rebounds |
| Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно. | The PIIGS debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible. |
| Это, в свою очередь, взваливает бремя на национальные бюджеты и банковскую систему и станет испытанием для многих политиков во всем регионе. | This, in turn, will place a burden on national budgets and banking systems and will challenge politicians across the region. |
| Это бы распределило бремя сирийского кризиса на большее количество стран, одновременно формируя мировые стандарты для решения проблем вынужденной миграции в целом. | This would distribute the burden of the Syrian crisis over a larger number of states, while also establishing global standards for dealing with the problems of forced migration more generally. |
| Становление матерью переходный обряд, который чествует День матери может содержать ужасное бремя страха, тревоги и утраты для многих женщин и их семей. | Becoming a mother the rite of passage that Mothers Day celebrates can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families. |
Похожие Запросы : налоговое бремя для - бремя - Стоимость бремя - глобальное бремя - тяжелое бремя - бремя здоровье - ухаживающее бремя - материал бремя - бремя отчетности - бремя рака - труда бремя - бремя доказательства