Перевод "outgoing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Outgoing - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom is very outgoing. | Том очень коммуникабельный. |
| But the event wasn't attended by outgoing prime minister Samaras. | Но это событие не было посещено уходящим премьер министром Самарасом. |
| This server will deliver outgoing messages on behalf of the user. | Сервер будет доставлять исходящие сообщения от лица пользователя. |
| There are also unkind rumors swirling around outgoing President Lee Myung bak. | Помимо этого, злые слухи витают вокруг уходящего со своего поста президента Ли Мён Бака. |
| In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments. | Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные пла ежи. |
| Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. | В отличие от уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, он окружает себя очень умелыми и опытными дипломатами. |
| Outgoing Managing Editor, Solana Larsen (L) will be succeeded by Sahar Habib Ghazi (R) | Покидающую пост главного редактора Солану Ларсен (слева) сменит Сахар Хабиб Гази (справа) |
| He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad. | В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад. |
| Outgoing US Federal Reserve chairman Alan Greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization. | Председатель Федеральной резервной системы США (вскоре покидающий свой пост) Алан Гринспэн проповедует гибкость как способ справиться с глобализацией. |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | Текст данного проекта конт ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора. |
| New York City s outgoing mayor, Michael Bloomberg, worked relentlessly to implement a new sustainability plan (called PlaNYC). | Уходящий мэр Нью Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития (так называемый PlaNYC). |
| Akufo Addo got 53.85 of the votes in the election, while outgoing President John Mahama got 44.4 . | Акуфо Аддо получил 53,85 голосов, в то время как действующий президент Джон Махама получил 44,4 . |
| His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano. | Его технократическое правительство с чрезвычайными полномочиями, пользовавшееся поддержкой и левых, и правых, было ловким ходом покидавшего свой пост президента Джорджио Наполитано. |
| Much credit for this goes to outgoing President Ernesto Zedillo, last in line of a dozen PRI presidents. | В основном это произошло благодаря деятельности Эрнесто Зедийо (Ernesto Zedillo), последнего в списке дюжины президентов от партии PRI. |
| Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. | Получите доступ к истории звонков и контактам вашего Fritz!Box и уведомлениям о входящих и исходящих звонках. |
| Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries. | В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах. |
| On Friday of last week, Ivo Josipović took office as Croatia's third president, replacing outgoing two term president, Stjepan Mesić. | В прошлую пятницу Иво Йосипович занял пост президена Хорватии, сместив тем самым занимавшего этот пост два срока подряд Степана Месича, и стал третьим президентом Хорватии. |
| Some chose to vent their frustration with outgoing US ambassador Michael McFaul, who was cheering the US team on Twitter. | Некоторые решили выразить своё недовольство заканчивающему свой срок послу США Майклу Макфолу, который восхитился сборной США в Твиттере. |
| Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq. | Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке. |
| Indeed, Liam Byrne, the outgoing Labour budget chief, left a note to his successor saying I m afraid there is no money. | В действительности, Лиам Бирн, уходящий руководитель бюджета, оставил своему преемнику записку Боюсь, что денег нет. |
| But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. | Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его. |
| The outgoing American administration froze 64 million of assistance, leaving a final decision on what to do to the new Obama administration. | Уходящая американская администрация заморозила 64 миллиона помощи, предоставив новой администрации Обамы вынести заключительное решение по поводу того, что делать. |
| China also reciprocated outgoing President Kim Dae jung's overtures in the political security realm, despite South Korea's strategic ties with the US. | Кроме того, Китай также пошел навстречу попыткам уходящего с поста президента Ким Дэ Чжуна найти общий язык в политических вопросах и вопросах безопасности, несмотря на стратегические связи Южной Кореи с США. |
| The outgoing Fradkov, surprisingly, put the matter best when he explained why he had resigned with elections approaching, Putin needed a free hand. | Уходящий Фрадков на удивление лучше всего разъяснил ситуацию, когда он объяснил, почему он ушел в отставку с приближением выборов Путину нужна свобода действий. |
| formula_1Meaning at a particular position and direction, the outgoing light (Lo) is the sum of the emitted light (Le) and the reflected light. | formula_1Количество светового излучения (Lo), исходящего из определённой точки в определённом направлении есть собственное излучение и отражённое излучение. |
| A new parliament will be convened on June 2 to elect a national government to succeed the outgoing administration of Prime Minister Manmohan Singh. | Новый парламент будет созван 2 июня для избрания национального правительства в наследование уходящей администрации премьер министра Манмохан Сингха. |
| In Taiwan, outgoing President Chen Shui bian is stirring the independence pot, knowing that the Olympic spotlight will limit Beijing s ability to respond forcefully. | В Тайване уходящий президент Чэнь Шуйбянь взбалтывает горшок независимости, зная, что центр Олимпийского внимания ограничит способность Пекина дать мощный отпор. |
| The SNC s outgoing leader, Moaz Al Khatib, has publicly criticized America s decision to blacklist Jabhat al Nusra as has the SNC s key backer, Turkey. | Покидающий свой пост лидер СНК Муаз аль Хатиб публично раскритиковал решение Америки занести в черный список Джабхата аль Нусра как это уже сделал основной попечитель СНК, Турция. |
| Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth. | Уходящий в отставку председатель Ху Цзиньтао отметил, что общий ВВП и доход на душу населения должен удвоиться к 2020 году, что потребует 7,5 среднегодового прироста. |
| Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail. | Некоторые африканские лидеры а именно, президент Ганы Джон Куфуор и уходящий в отставку глава Африканского Союза Альфа Конаре попытались направить Мугабе на путь реформ, но безрезультатно. |
| Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through. | Полсон, уходящий министр финансов США и еще один ветеран Goldman Sachs , оставил дыру в своих спасительных мерах, в которую может проехать грузовой автомобиль. |
| Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions. | Действительно, Ахмет Неджед Сезер президент с истекающими полномочиями отказался пригласить жен депутатов ПСР, которые покрывают волосы, на официальные обеды и приемы, посвященные Дню Республики. |
| The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again. | Действующий президент, Жозе Мануэл Баррозу, утверждает, что политические силы, которые возглавляли и поддерживали... совместную реакцию Союза на кризис... в очередной раз в целом одержали победу . |
| I speak English more fluently than the former president, the Socialist leader insisted, referring to the outgoing Nicolas Sarkozy. But a French president must speak French! | Я говорю по английски более свободно, чем бывший президент, сказал лидер социалистов, намекая на уходящего в отставку Николя Саркози. Но французский президент должен говорить по французски! |
| Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self inflicted failure of outgoing President Vicente Fox s term. | Большинство мексиканских комментаторов полагают, что Кальдерону будет сравнительно легко показать лучшие результаты по сравнению с предшественником, Висенте Фоксом, чье правление не было успешным в основном по его собственной вине. |
| In the comments section to LJ user dali_bude's post, LJ user otar (Ukrainian journalist Otar Dovzhenko) initiated this quick discussion (UKR) of the outgoing president's future | В комментариях к посту пользователя ЖЖ dali_bude другой пользователь otar (украинский журналист Отар Довженко) начал эту небольшую дискуссию (укр) о будущем уходящего президента |
| The outgoing commander of the Israeli air force declared that the air force was capable of any mission, no matter how difficult, to protect the country s security. | Уходящий в отставку командующий израильскими военно воздушными силами заявил, что военно воздушные силы Израиля способны осуществить любую миссию, независимо от сложности, в целях обеспечения безопасности страны. |
| Responsible for the maintenance of all registry functions including the receipt, control and distribution of all incoming and outgoing mail plans and directs the use of pouches. | Отвечает за ведение всех регистрационных записей, включая получение, контроль и распределение всей входящей и исходящей почты планирует и руководит использованием дипломатической почты. |
| The political generation of Bashar al Assad, King Abdullah, and Gamal Mubarak son of Egypt s ailing president forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership. | Политическое поколение Башара аль Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака сына больного президента Египта представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство. |
| Guided reform A process of gradual political change begins, in keeping with outgoing Premier Wen Jiabao s warning that without urgent reforms, China risks turmoil and disruption of economic growth. | Управляемая реформа. Начало процесса постепенного политического изменения, в соответствии с предупреждениями, исходящими от Премьера Госсовета КНР Вэня Цзябао о том, что без срочных реформ, Китаю угрожает хаос и разрушение экономического роста. |
| The CCP, it was argued, wanted someone more like the bureaucratic outgoing leader, Hu Jintao, rather than a charismatic successor like, say, the former Chongqing provincial governor Bo Xilai. | Обсуждалось, что КПК больше хотела кого то похожего на уходящего в отставку бюрократического лидера Ху Цзиньтао, чем харизматичного преемника, такого, скажем, как бывший губернатор провинции Чунцин Бо Силай. |
| In addition, while the state owned companies Telecom, Autostrade, and Alitalia were subject to an extremely interventionist policy by Romano Prodi s outgoing government, they have little to show for it. | Кроме того, несмотря на то, что государственные компании Telecom, Autostrade и Alitalia подвергались чрезвычайно сильному вмешательству правительства Романо Проди, которое вскоре уйдёт в отставку, это не дало им практически ничего. |
| They note that the outgoing head had been working in the presidential administration for a significant period of time and had effectively organised the work of the Presidential Executive Office. | Они отмечают, что ушел руководитель, который вел работу в администрации президента достаточно долгий срок, эффективно выстроил деятельность АП. |
| Four years ago, when hundreds of thousands of young Iranians flooded the streets of Tehran to protest outgoing President Mahmoud Ahmadinejad s reelection, the Iranian government shot at them with live rounds. | Четыре года назад, когда сотни тысяч молодых иранцев вышли на улицы Тегерана в знак протеста против переизбрания уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, иранское правительство встретило их боевыми патронами. |
| The likely winner in the June 26 run off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe s domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs. | Вероятный победитель второго тура выборов 26 июня Хуан Мануэль Сантос продолжит основные направления внутренней политики уходящего президента Альваро Урибе, но может немного изменить курс на международной арене. |
Related searches : Outgoing Invoice - Outgoing Feeder - Outgoing Mail - Outgoing Payment - Outgoing Inspection - Outgoing President - Outgoing From - Outgoing Message - Outgoing Tourism - Outgoing Manner - Outgoing People - Outgoing Interface - Outgoing Faxes - Outgoing Signal