Перевод "paraphrase" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Paraphrase - translation :

ключевые слова : перефразировать перефразируя перефразирую известную цитата

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

JH You want to paraphrase that?	Дж. Х. вы хотите его перефразировать?
To paraphrase Bill Clinton It s the sovereignty, stupid!	Если перефразировать Билла Клинтона Все дело в суверенитете, тупица! .
So, to paraphrase Sigmund Freud, What do American women want?	Итак, перефразируя Зигмунда Фрейда, Чего же хотят американские женщины?
To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.	Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.
To paraphrase Abraham Lincoln, if torture is not wrong, nothing is wrong.	Перефразируя Авраама Линкольна, если пытки это не зло, то тогда ничто не является злом.
To paraphrase Marx, a specter is haunting Europe the specter of chaos.	Перефразируя Маркса, призрак витает над Европой призрак хаоса.
To paraphrase Hertz, they give back far more than we put in.	Перефразируя Герца, они отдают гораздо больше, чем мы вкладываем.
Clearly, to paraphrase Robert Frost, the road taken will make all the difference.	Перефразируя известного американского поэта Роберта Фроста, очевидно, что выбор дороги решит все остальное.
To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers.	Перефразирую, что женщины фермеры мне сказали Мы являемся основными производителями.
Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way.	Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга но каждый неудачный переход несчастен по своему.
To paraphrase Bette Davis in All About Eve, Fasten your seatbelts, it s going to be a bumpy year!	Перефразируя Бетт Дэвис в фильме Все о Еве Пристегните ремни, этот год будет ухабистым!
To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way.	Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково.
On all of these points, the concept of war, to paraphrase US Defense Secretary Donald Rumsfeld, is not helpful.	И по всем этим пунктам, если перефразировать министра обороны США Дональда Рамсфелда, понятие войны не оказывается полезным.
For to paraphrase Milton s Paradise Lost on the illumination of Hell, Solzhenitsyn s is no light, but rather darkness visible.	Если перефразировать Мильтона, что Рай не смог осветить Ад, то Солженицын это не свет, а, скорее, видимая тьма .
The key to progress is to help turn Iran from a cause into a country, to paraphrase Henry Kissinger.	Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну.
To paraphrase John Maynard Keynes, the economic price of establishing peace is large, but it is indeed a good investment.	Если перефразировать Джона Мейнарда Кейнса, экономическая цена установления мира высока, но это действительно хорошее капиталовложение .
To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.	Перефразируя Уильяма Вордсворта, было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем .
MUNICH To paraphrase Winston Churchill, never have so many billions of dollars been pumped out by so many governments and central banks.	Мюнхен Перефразируя Уинстона Черчилля, никогда ещё такое количество миллиардов долларов не выкачивалось из такого числа правительств и центробанков.
I know you know the idea, natural selection, but let me just paraphrase The Origin of Species, 1859, in a few sentences.	Я знаю, что вы знакомы с теорией естественного отбора. Я коротко перескажу его труд Происхождение видов , вышедший в 1859 году.
To paraphrase Method Man, I was, like, this is the truth, forget everything else, this is what I d like to do with my life.	Если перефразировать МетодМена Я подумал, вот это правда, забудь все остальное, вот, с чем я хочу связать свою жизнь .
Every time Hans Blix commented on the UN inspections of Iraq that he was conducting, members of the Bush administration would paraphrase what Blix said.	Каждый раз, когда Ханс Бликс комментировал результаты инспекций ООН в Ираке, представители администрации Буша перефразировали его комментарии.
To paraphrase the comedian Fred Allen, On ships they call them barnacles at the World Bank, they attach themselves to desks and are called vice presidents.	Перефразируя комика Фреда Аллена, На судах, они называют их моллюсками во Всемирном Банке, они прилипают к столам и называются вице президентами .
In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe s focus on law and institutions is an asset.	В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям это ценное качество.
In the future, companies and countries should agree on a simple principle there should be, to paraphrase President Woodrow Wilson s memorable words, open contracts, openly and transparently arrived at.	В будущем компании и страны должны достичь соглашения по одному простому принципу, а именно (перефразировав знаменитые слова президента Вудро Вильсона) подписанию открытых контрактов, заключенных открыто и с соблюдением требований прозрачности .
To paraphrase John F. Kennedy, it is time for Japan s leaders to ask not what their country can do for its government, but what the government can undo for its country.	Перефразируя Джона Кеннеди, настало время лидерам Японии спросить не о том, что их страна может сделать для правительства, а о том, что правительство может не делать, чтобы не вредить своей стране.
A billion dollars used to be a lot of money now one trillion is the new normal or to paraphrase the novel and film The Devil Wears Prada a trillion is the new ten billion!	Раньше один триллион долларов были большими деньгами сейчас один триллион новая норма или перефразируя роман и фильм Дьявол носит Prada один триллион является новыми десятью миллиардами.
The Palestinian Israeli conflict, now at least 45 years old, is not a complicated problem on the contrary, it can be summed up quite succinctly to paraphrase the American political operative James Carville, It s the occupation, stupid.	Палестино израильский конфликт, которому уже не менее 45 лет, не является сложной проблемой напротив, его суть можно обобщить одним словом оккупация.
Whatever the outcome in Tunisia, those who believe that democracy, to paraphrase Woodrow Wilson, makes the world a safe place and that more democracy makes it safer have every reason to rejoice at such an auspicious development.	Каков бы ни был результат революции в Тунисе, те, кто верит в демократию, перефразируя Вудро Вильсона, делают мир безопасным местом и чем больше демократии, тем он безопаснее и они имеют причину для того, чтобы радоваться такому благоприятному развитию.
The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable. In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe s focus on law and institutions is an asset.	В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям это ценное качество.
To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers. But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit.	Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль.
Nevertheless, to paraphrase Keynes, every time we turn on the radio or television, read a newspaper, pick up a novel, or watch a movie, we are in the thrall of one or more dead humanists who set the terms of reference through which we see the world.	Пользуясь словами Кейнса, каждый раз, когда мы включаем радио или телевизор, читаем газету, выбираем роман или смотрим фильм, мы находимся в плену у одного или нескольких покойных гуманистов, которые создали понятия, через призму которых мы видим мир.
Despite editing, at no point does Sodiqov claim he was doing anything other than academic research. The video appears most heavily edited in parts where Sodiqov appears to paraphrase the words of Alim Sherzamonov, the local protest leader Sodiqov was meeting at the time of his arrest.	Монтаж наиболее заметен в той части видео, где Садыков пересказывает слова местного лидера оппозиции Алима Шерзамонова, во время общения с которым исследователь и был задержан.

Display this page in English