Перевод "pinning" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors. | Венгрия, однако, не надеется на скорые действия со стороны Брюсселя или соседей. |
| I approached closer, to hear what the man was saying to her in her ear, while pinning her in her corner. | Я приблизился, чтобы услышать, что говорил ей мужчина, буквально прилипший к ней. |
| Instead, they are valiantly pinning their hopes on the old decolonization nationalist strategy, nowadays even resorting to such Stalinist tools as staged show trials. | Вместо этого они отважно возлагают свои надежды на старую стратегию деколонизации национальной идеи, прибегая сегодня даже к таким средствам сталинизма, как показательные судебные процессы. |
| ECB Chief Wim Duisenberg responded brilliantly, pinning an Aanti European tail on the German donkey by proclaiming that the euro was threatened by Schroeder's anti competitive actions. | Председатель ЕЦБ Вим Дюсенберг отреагировал блестяще, прицепив немецкому ослу анти европейский хвост, когда заявил об угрозе евро, исходящей из направленных на подрыв конкуренции действий Шредера. |
| In fact, pinning lethal asbestos exposure on one company or place of work usually decades after the fact has proved a huge problem for mesothelioma sufferers seeking compensation. | Собственно говоря, привязать смертельный контакт с асбестом к одной компании или месту работы обычно через десятки лет после этого оказалось большой проблемой для больных с мезотелиомой, требующих компенсации. |
| ANNA WAS UPSTAIRS standing in front of a mirror pinning, with Annushka's help, a last bow to her dress, when she heard the wheels of a carriage grating on the gravel at the entrance. | Анна стояла наверху пред зеркалом, прикалывая с помощью Аннушки последний бант на платье, когда она услыхала у подъезда звуки давящих щебень колес. |
| The EU is pinning its hopes on one mechanism to reduce Greek debt loans from the European Financial Stability Facility that would allow Greece to buy its own debt at a discount in the secondary market. | ЕС возлагает свои надежды на один механизм уменьшения греческого долга ссуда из Европейского фонда финансовой стабильности, которая позволит Греции выкупать свой собственный долг со скидкой на вторичном рынке. |
