Перевод "platitudes" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Any economist can mouth these platitudes to his her hosts immediately upon arrival in a foreign land, without fear of going astray. | Любой экономист может высказать эти банальности своим хозяевам сразу после прибытия в чужую страну, не рискуя при этом ошибиться. |
| However as a patriarchal society, the attitude towards children despite these platitudes is that parents are the sole owners of their biological children. | Несмотря на эти общие фразы, в патриархальном обществе к детям относятся так, будто они находятся в полной собственности родителей. |
| Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference. | Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве. |
| New social movements, seeking to de mythologize history, rejecting platitudes justifying the policies of elite interests, and demanding greater institutional accountability, seemingly threatened the entire establishment. | Новые социальные движения, которые стремились развеять мифы истории, отрицали избитые оправдания политики защиты интересов элиты и требовали больший контроль над институтами, казалось, поставили под угрозу весь истэблишмент . |
| There was the US government s eleventh hour decision to table hundreds of objections to the final Summit Declaration, effectively reducing it to a series of lowest common denominator platitudes. | Сюда относится и принятое в последнюю минуту правительством США решение выдвинуть сотни возражений по поводу итоговой Декларации саммита, фактически сведя ее до ряда избитых фраз. |
| So Barroso should forget the high flying platitudes of the Lisbon agenda and focus instead on effective completion of the Single Market and keeping the member states' fiscal policies in order. | Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран членов. |
| Unfortunately, the discussion between countries on trade nowadays is very much a dialogue of the deaf, with countries spouting platitudes at one another, but no enforceable and verifiable commitments agreed upon. | К сожалению, обсуждение торговых вопросов между странами сегодня во многом напоминает диалог глухих с обильным обменом банальностями, однако без достижения осуществимых и поддающихся проверке договоренностей. |
| But, addressing the World Economic Forum in Davos, he squandered it, sticking to platitudes about the need for governments in the region to listen to their citizens and provide young people with jobs and hope. | Но, обращаясь к Всеми ному экономическому форуму в Давосе, он упустил ее, придерживаясь банальностей о необходимости правительствам в регионе прислушиваться к мнению своих граждан и обеспечить молодых людей рабочими местами и надеждой . |
