Перевод "playfully" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Playfully - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom's dog bit him playfully.
Собака Тома укусила его играючи.
Although Anna spoke playfully, irritation was perceptible in her tone.
Анна говорила шутливо, но в тоне ее чувствовалось раздражение.
On her wedding day, she playfully hid herself in a chest.
В день своей свадьбы, она, играя, спряталась в сундук.
'We shall understand it better in the next world,' he said playfully.
На том свете поймем все это, сказал он шутя.
'Rather like penknives!' said Veslovsky playfully, never taking his eyes from her.
Скорее ножички перочинные, заигрывая, сказал Весловский, не спускавший с нее глаз.
Rhinos will playfully spar, run around, and play with twigs in their mouths.
У многих носорогов видны шрамы, оставшиеся в результате таких сражений.
They converse playfully, kiss each other through a glass window, and then kiss passionately.
Они игриво целуют друг друга через стеклянное окно, а затем страстно целуются.
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
Когда приходит к ним неверующим новое напоминание от их Господа приводится аят Корана , они слушают (его) только забавляясь насмехаясь
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
Господь ниспосылал им назидания, которые обучали их тому, что может принести им пользу, и тому, что может причинить им вред. Они призывали их к добру и предостерегали от зла, однако люди выслушивали эти назидания, не придавая им никакого значения.
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
Какое бы ни приходило к ним новое Послание (айаты) из Корана, содержащее назидание и напоминание о том, что им полезно, они, слушая его без внимания, занимаются любым бесполезным делом и забавляются как дети.
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
Какое ни приходило от Господа их новое поучение, они, слушая его, только кощунствовали над ним.
They were touring one of the new modern factories, and Ford playfully turns to Reuther and says,
Они осматривали один из новых заводов, когда Форд повернулся к Рейтеру и в шутку сказал
Sometime later at his office, Vittoria and Piero kiss and embrace playfully on the coach, even wrestling on the floor like children.
Спустя некоторое время Виттория и Пьеро целуются и обнимаются, лёжа на кушетке в его кабинете, и борются на полу как дети.
You may think you're looking through a window at a dolphin spinning playfully, but what you're actually looking through is a two way mirror at a dolphin
Вам, возможно, кажется, что вы смотрите на игривого дельфина, который вертится за окном.
He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page.
Он также ловко пользуется Facebook как первичным способом связи со своими избирателями и с шутками демонстрирует на своей странице свою лысую после химиотерапии голову.
She starst to rub it playfully and oh smoke starts to come out and next thing pum genie is there and the genie says Oh, thank you so much.
Играючи, она потерла его и вдруг из лампы повалил дым, а следом бах перед ними появился джин! Он сказал Оо, спасибо вам огромное.
Come and enjoy the fun and instruction in the modern exhibition entitled Colorful World of Bohuslav Martinů, that originally and playfully brings the personality, time and works of famed master of composition to life.
Войдите и получите развлечение и науку в экспозиции с современной концепцией Разноцветный мир Богуслава Мартину, которая оригинальным способом в игровой форме знакомит с личностью, эпохой и творчеством всемирно известного мастера композиции.
Suidobashi CEO Kogoro Kurata wasted little time in uploading his own video, in which he not only accepted the challenge but playfully pointed out that building a machine and sticking huge guns on it is super American.
В ответном видео Когоро Курата не только принял вызов, но и в шутливой форме отметил, что построить машину и оснастить ее огромными пушками, это слишком по американски .
There are six sequences all of which feature Minogue in front of different backgrounds exploring and playing on a variety of social evil such as sex, obesity, drug use and war as well as murder and inequality whilst Minogue playfully dances for the camera.
Представлены шесть различных сцен все они смешаны с вставками фонов с названиями социальных проблем, таких как секс, ожирение, употребление наркотиков и война, а также убийство и неравенство, пока Миноуг игриво танцует для камеры.