Перевод "pledging" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : Омега братство вступаю посвящение братстве

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The ending, pledging loyalty to Le Roi, la Loi, la Liberté!	Grava sur ta vieille bannière Le Roi, la Loi, la Liberté!
The Islamists signed on, pledging their respect for the rules of the game.	Исламисты подписали ее и таким образом дали свое обещание уважать правила игры.
Millions of people in India have invested in businesses or securities by pledging their gold jewelry.	Миллионы людей в Индии инвестировали в предприятия или ценные бумаги, оставляя под залог свои золотые украшения.
(c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development	c) содействия предсказуемости и объявлению многолетних обязательств по финансированию оперативной деятельности в целях развития
Her reference to a friend pledging to set her dogs on the police might have justified this move.	В тексте она упомянула, что ее подруга обещала спустить собак на полицейских , и это могло стать причиной таких действий.
Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth.	На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шрёдер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.	Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.
Second, the Bush team is pledging to bring democracy to Iraq, a transformation that it is hoped will spur democratization across the region.	Во вторых, команда Буша уверяет, что принесет в Ирак демократию и осуществит трансформацию, которая как они надеются подтолкнет процесс демократизации по всему региону.
On Mothers Day, let us honor mothers around the world by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all.	Давайте уважим наших матерей во всем мире в День матери, дав обещание сделать все возможное, чтобы сделать материнство более безопасным для всех.
The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.	США в ответ на это обязуются не сокращать связанные с Азией расходы на оборону, несмотря на предстоящее значительное сокращение оборонных расходов США в целом.
On 29 March 1864, the United Kingdom, Greece, France and Russia signed the Treaty of London, pledging the transfer of sovereignty to Greece upon ratification.	29 марта 1864 Великобритания, Греция, Франция и Россия подписали Лондонский договор о передачи суверенитета Греции.
As a result, Germany bound itself to the idea of ever closer union even more definitively by pledging to join the common European currency, the euro.	В итоге, Германия ещё сильнее привязала себя к идее вечного союза , дав обещание присоединиться к единой европейской валюте, евро.
Protesters say the changes do not go far enough and are pledging to keep up pressure on the regime until what they consider real reforms are implemented.	Протестующие говорят, что проект изменений не зашел достаточно далеко, и дают слово поддерживать давление на режим до тех пор, пока не произойдут настоящие, по их мнению, реформы.
In fact, the self evidence of the assertion remains fugitive, immanent until some people insist upon it, mutually pledging their Lives, Fortunes, and Sacred Honor, in the process.	На самом деле, самоочевидность этого утверждения остается непрочной, имманентной, пока некоторые люди не станут настаивать на этом, обоюдно закладывая свои Жизни, Судьбы и Священную Честь, в процесс.
As recently as 2006, Ehud Olmert had won an election in Israel on a dovish platform, pledging to extend Ariel Sharon s unilateral withdrawal from Gaza to the West Bank.	Еще совсем недавно, в 2006 году, Эхуд Ольмерт выиграл выборы в Израиле с миротворческой платформой, пообещав расширить политику Ариэля Шарона по одностороннему выводу войск из сектора Газа еще и на западный берег реки Иордан.
The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four day working week during its 2017 general election campaign.	Лейбористская партия не будет первой, кто поддерживает такую идею, Партия зеленых обещала четырехдневную рабочую неделю во время своей кампании на общих выборах в 2017 году.
On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms.	С одной стороны, мир видит молодого и образованного лидера, который взял на себя обязательство модернизировать Россию, особенно в вопросах согласования ее правопорядка и судебной практики с международными нормами.
Rather than respond to globalization with more government spending on education, infrastructure, and technology, Ronald Reagan won the presidency in 1980 by pledging to slash government spending and cut taxes.	Вместо того чтобы отвечать на глобализацию большим количеством правительственных расходов на образование, инфраструктуру и технологии, Рональд Рейган выиграл президентство в 1980 г., пообещав урезать правительственные расходы и сократить налоги.
In August 6 statement published on Facebook, the rights group slammed Egyptian authorities for the measure, while pledging to continue its work in support of human rights in the region	В заявлении от 6 августа, опубликованном в Facebook, правозащитная группа раскритиковала египетские власти за эту меру, заявив о своём намерении продолжить свою работу в поддержку прав человека в регионе
Instead, governments that are pledging aid to Haiti now should ensure that part of their assistance goes to reducing the chances that such a disaster will affect Haiti so dramatically again.	Вместо этого правительства, которые обещают помощь Гаити теперь, должны гарантировать, что часть их помощи пойдет на предупреждение таких стихийных бедствий на Гаити в будущем.
Tensions defused after a telephone call between the Macedonian Prime Minister Zoran Zaev and the Serbian President Aleksandar Vučić who issued a joint announcement pledging to solve all misunderstandings through dialogue.	Напряжение ослабло после телефонного разговора между македонским премьер министром Зораном Заевым и сербским президентом Александром Вучичем, которые выступили с совместным заявлением , пообещав решить все недопонимания с помощью диалога.
Ahmedinejad s election two years ago came with great expectations, with the new president pledging to bring oil prices to the dining table of all households in Iran, and to crack down on corruption.	Избрание Ахмадинежада два года назад сопровождалось большими ожиданиями, при том что новый президент поклялся привести цены на нефть к обеденному столу всех семей в Иране и расправиться с коррупцией.
Crucially, it is not obvious that the Bank has buy in from emerging economies, with Brazil, Russia, India, and China, which pledged significant resources to the IMF, pledging only about 1 of IDA funding.	Важно отметить, что не очевидно, что ВБРР поддержат развивающиеся страны Бразилия, Россия, Индия и Китай, обещавшие МВФ значительные ресурсы, обещают внести лишь около 1 в фонд Международной ассоциации развития.
We have heard world leaders commend the collective decision made by 195 countries to reduce global emissions in order to not only avoid the 2 ºC warming but pledging to a 1.5 degrees limit.	Мы слышали, что мировые лидеры поддержали коллективное решение 195 стран снизить глобальное количество загрязняющих выбросов, чтобы избежать мирового потепления климата на 2 ºC и не допустить потепления более, чем на 1,5 градусов.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.	Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.
Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken significant goodwill measures in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.	Ли Ён Хо заявил на ежегодной Генеральной Ассамблее ООН, что Северная Корея предприняла в прошедшем году значительные меры доброй воли , такие как прекращение ядерных испытаний, демонтаж ядерного полигона и обещание не развивать далее ядерное оружие и ядерные технологии.
In 2000, the member governments agreed on the Millennium Development Goals. And in 2002, they agreed on the Monterrey Consensus, pledging concrete efforts to triple aid flows to the poorest in order to reach the international goal for foreign assistance of 0.7 of rich world GNP.	Три договора стали результатом так называемой Экологической конференции в Рио по изменению климата, сохранению биоразнообразия и опустыниванию.
But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims. Instead, governments that are pledging aid to Haiti now should ensure that part of their assistance goes to reducing the chances that such a disaster will affect Haiti so dramatically again.	Вместо этого правительства, которые обещают помощь Гаити теперь, должны гарантировать, что часть их помощи пойдет на предупреждение таких стихийных бедствий на Гаити в будущем.

Display this page in English