Перевод "посвящение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

посвящение - перевод :

ключевые слова : Initiation Dedication Tribute Inducted Buchki

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вот мое посвящение ей	This is for her
У них есть драйв, страсть, посвящение.	They have drive, passion, commitment.
Два монахов и одна монахиня получили посвящение.	Two monks and one nun received ordination.
Вот мое посвящение ей Мне нравиться быть женщиной.	This is for her I love being a girl.
В том же месяце он представил посвящение Раймонду Бакстеру.	In the same month he co presented a tribute to Raymond Baxter.
Получив посвящение в Константинополе в 1328, Феогност поселился в Москве.	Theognostus was buried in the Cathedral of the Dormition in Moscow.
В дополнение к этому Gearbox опубликовали посвящение Мамарилу голосом персонажа игры Клэптрэпа.	Additionally, Gearbox posted a eulogy to Mamaril in the voice of the game character, Claptrap.
Посвящение не осталось незамеченным, фюрер послал Шайбелю письмо с указанием своей благодарности.	The dedication did not go unnoticed by the Führer, who sent Scheibel a letter showing his gratitude.
И это и есть твое посвящение Истине, себе самому твоя преданность Истине.	And this is your dedication to truth, to yourself your devotion to truth.
И как посвящение этой романтической паре... вы услышите новую запись старой известной песни...	Dedicating the next number to this romantic pair... you will now hear a new recording of an old favorite...
Он также прославлен как восстановитель храма Амуна, ему же принадлежит посвящение храма в Фарасе.	He is also known for restoring the temple of Amun, as well as his dedication of the temple at Faras.
Вот почему тот, кто воспроизводит, должен быть преданным, получившим посвящение, так как что вы воспроизводите?	That's why it has to be an initiated devotee, because what are you reproducing?
и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу	You shall set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them as a wave offering to Yahweh.
и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу	And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
Поддиаконское посвящение получил 2 марта 1951 года в Коллегии святого священномученика Иосафата в Риме (святитель Иван Бучко).	He was ordained a Deacon March 25, 1951 in Rome, and priest on 12 November 1951 in the Church of Saints Sergius and Bacchus in Rome.
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.	He brought into God's house the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.	And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
Представляя папу римского, Торан посетил в марте 2005 года посвящение нового музея Холокоста в Яд Вашеме в Иерусалиме.	Representing the Pope, Tauran attended the March 2005 dedication of the new Holocaust museum at Yad Vashem in Jerusalem.
Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу	and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.
Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу	And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
Номер семь. Это то, чему в японской культуре учатся с малолетства посвящение себя непрерывному росту и персональному обновлению.	Number seven, and this is something in Japanese culture you learn very early on, is the idea of committing yourself to continual growth and personal renewal.
Посвящение израильского художника Амира Шиби четырем детям, погибшим от израильского авиаудара на пляже Газа во время игры в футбол.	A tribute by Israeli artist Amir Schiby to the four Palestinian children killed on a Gaza beach by an Israeli air strike while playing football
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше	You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled for he shall consecrate you seven days.
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше	And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end for seven days shall he consecrate you.
После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их ибо они отданы Мне из сыновИзраилевых	After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.
После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их ибо они отданы Мне из сыновИзраилевых	And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
Хелен Меррил, сотрудничавшая с Брауном в 1954 году (альбом Helen Merrill with Clifford Brown, EmArcy), записала в 1995 году трибьют Брауни посвящение Клиффорду Брауну .	Helen Merrill, who recorded with Brown in 1954 ( Helen Merrill , EmArcy), recorded a tribute album in 1995 entitled .
И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми	The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh and Aaron made atonement for them to cleanse them.
И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми	And the Levites were purified, and they washed their clothes and Aaron offered them as an offering before the LORD and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
В декабре 2006 года Гилмор выпустил посвящение Сиду Барретту, который умер в июле того же года, в форме собственной версии первого сингла Pink Floyd Arnold Layne .	In December 2006, Gilmour released a tribute to Syd Barrett, who had died on 7 July of that year, in the form of his own version of Pink Floyd's first single Arnold Layne .
Скрытый альбомный трек Daddy это посвящение её отцу, с которым она была в этом бизнесе много лет с того времени, как Мэтью Ноулз был менеджером их группы.	The album's hidden track, Daddy , is a tribute to her father, whom she was with in the industry for years since Mathew Knowles fronted the group as their manager.
Вероятно, наиболее оптимальным решением этой проблемы будет полное игнорирование нами и предание забвению этой каждодневной проблемы, а также посвящение себя исключительно сложным теориям, связанным с ядерным оружием.	Maybe the best solution to this will be to close our eyes and discreetly overlook this every day problem and confine ourselves exclusively to sophisticated theories on nuclear weapons.
В одном примере, описанном известным бразильским антропологом Камаро Каскудо, проходящий посвящение стоит в ведре с водой с правой ногой поверх левой и принимает жесты, выполненные с помощью ключа.	In one instance, described by famed Brazilian anthropologist Câmara Cascudo, the recipient remains standing, with the right foot over the left, in a bucket of water, while receiving hand gestures made with a key.
прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его	He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die because his separation to God is on his head.
прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его	He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die because the consecration of his God is upon his head.
Менее чем за минуту посвящение Аргентине, опубликованное на Youtube 26 октября, подводит итог через эволюцию женской красоты знаковым историческим событиям и культурным иконам, обозначившим каждое десятилетие истории Аргентины начиная с 1910 года.	Uploaded to YouTube on 26 October, this tribute to Argentina takes scarcely more than a minute to use the changing trends in feminine beauty to summarise the significant historical events and cultural icons that have marked every decade of Argentinian history since 1910.
Сама церемония примечательна по двум причинам это первое засвидетельствованное посвящение английского короля, и она необычна в том, что утверждала Эгфрита в королевском статусе в то время как его отец был всё ещё жив.	The ceremony itself is noteworthy for two reasons it is the first recorded consecration of any English king, and it is unusual in that it asserted Ecgfrith's royal status while his father was still alive.
Эвелинг был воинствующим атеистом, которому не удалось убедить Дарвина принять посвящение своей книги об атеизме ему. случайно, дав начало удивительному мифу, что Карл Маркс пытался посвятить свой Капитал Дарвину, чего он не делал.	Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't.
Сыновья Амрама Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.	The sons of Amram Aaron and Moses and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, forever, to burn incense before Yahweh, to minister to him, and to bless in his name, forever.
Сыновья Амрама Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.	The sons of Amram Aaron and Moses and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
Эвелинг был воинствующим атеистом, которому не удалось убедить Дарвина принять посвящение своей книги об атеизме ему. случайно, дав начало удивительному мифу, что Карл Маркс пытался посвятить свой Капитал Дарвину, чего он не делал. На самом деле это был Эдуард Эвелинг.	Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't. It was actually Edward Aveling.
Эвелинг был воинствующим атеистом, которому не удалось убедить Дарвина принять посвящение своей книги об атеизме ему. случайно, дав начало удивительному мифу, что Карл Маркс пытался посвятить свой Капитал Дарвину, чего он не делал. На самом деле это был Эдуард Эвелинг.	Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

Display this page in English