Перевод "безжалостное посвящение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

посвящение - перевод :

Dedication for

посвящение - перевод :

A dedication to

безжалостное посвящение - перевод :

Unrelenting dedication

ключевые слова : Initiation Dedication Tribute Inducted Buchki

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Продолжается безжалостное уничтожение лесов.	The destruction of the forests continues mercilessly.
Вот мое посвящение ей	This is for her
У них есть драйв, страсть, посвящение.	They have drive, passion, commitment.
Два монахов и одна монахиня получили посвящение.	Two monks and one nun received ordination.
Члены Совета осудили это безжалостное нападение на безоружный гражданский персонал.	quot The members of the Council condemned this callous attack on unarmed civilian personnel.
Вот мое посвящение ей Мне нравиться быть женщиной.	This is for her I love being a girl.
В том же месяце он представил посвящение Раймонду Бакстеру.	In the same month he co presented a tribute to Raymond Baxter.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.	These new friends liked the ruthless use of force, the ethnic nationalism, the continued humiliation of the Palestinians.
Получив посвящение в Константинополе в 1328, Феогност поселился в Москве.	Theognostus was buried in the Cathedral of the Dormition in Moscow.
Такое безжалостное уничтожение имущества, в соответствие со статьей 147 Четвертого женевского соглашения, является военным преступлением.	Such indiscriminate destruction of property constituted a war crime under Article 147 of the Fourth Geneva Convention.
В дополнение к этому Gearbox опубликовали посвящение Мамарилу голосом персонажа игры Клэптрэпа.	Additionally, Gearbox posted a eulogy to Mamaril in the voice of the game character, Claptrap.
Посвящение не осталось незамеченным, фюрер послал Шайбелю письмо с указанием своей благодарности.	The dedication did not go unnoticed by the Führer, who sent Scheibel a letter showing his gratitude.
И это и есть твое посвящение Истине, себе самому твоя преданность Истине.	And this is your dedication to truth, to yourself your devotion to truth.
И как посвящение этой романтической паре... вы услышите новую запись старой известной песни...	Dedicating the next number to this romantic pair... you will now hear a new recording of an old favorite...
Он также прославлен как восстановитель храма Амуна, ему же принадлежит посвящение храма в Фарасе.	He is also known for restoring the temple of Amun, as well as his dedication of the temple at Faras.
Сюжетом очень серьезного фильма Гора является безжалостное и потенциально бедственное потепление климата на земле во время индустриальной эры.	It would be a bit awkward, but the esteemed guests could also view An Inconvenient Truth, narrated by Al Gore, the man Bush narrowly defeated in the 2000 US presidential election.
Сюжетом очень серьезного фильма Гора является безжалостное и потенциально бедственное потепление климата на земле во время индустриальной эры.	Gore s deeply earnest film plots the relentless, and potentially disastrous, warming of the earth during the industrial era.
Меры, которые были приняты для погашения долга, включали в себя безжалостное сокращение бюджета , строгую экономию и неолиберальную политику.	The recipe for this debt disaster has involved draconian budget cuts, austerity measures and neoliberal politics, further worsening a decades long fall into precarity.
Вот почему тот, кто воспроизводит, должен быть преданным, получившим посвящение, так как что вы воспроизводите?	That's why it has to be an initiated devotee, because what are you reproducing?
Но реальность такова, что несмотря на безжалостное давление, с которым они столкнулись, это те фермеры, что кормит 70 мирового населения.	But the reality is that in spite of the unrelenting pressures they face, it is these farmers who feed 70 of the world's population.
и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу	You shall set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them as a wave offering to Yahweh.
и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу	And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
Поддиаконское посвящение получил 2 марта 1951 года в Коллегии святого священномученика Иосафата в Риме (святитель Иван Бучко).	He was ordained a Deacon March 25, 1951 in Rome, and priest on 12 November 1951 in the Church of Saints Sergius and Bacchus in Rome.
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.	He brought into God's house the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.	And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
Представляя папу римского, Торан посетил в марте 2005 года посвящение нового музея Холокоста в Яд Вашеме в Иерусалиме.	Representing the Pope, Tauran attended the March 2005 dedication of the new Holocaust museum at Yad Vashem in Jerusalem.
Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу	and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.
Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу	And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
Номер семь. Это то, чему в японской культуре учатся с малолетства посвящение себя непрерывному росту и персональному обновлению.	Number seven, and this is something in Japanese culture you learn very early on, is the idea of committing yourself to continual growth and personal renewal.
Поэтому Сантос мог бы соблазниться на способы Шри Ланки безжалостное военное нападение на повстанцев ценой нарушения основных прав человека и разрушения гражданского общества.	Santos could, therefore, have been tempted to choose the Sri Lanka way a ruthless military onslaught to defeat the insurgents, at the price of major human rights violations and the destruction of civilian communities.
Особенно безжалостное истребление ящериц на Филиппинах началось в последние месяцы, после распространения среди населения слухов, что гекконы излечивают от астмы и ВИЧ СПИДа.	The hunting started when it was rumored that geckos can help cure asthma and HIV AIDS.
Посвящение израильского художника Амира Шиби четырем детям, погибшим от израильского авиаудара на пляже Газа во время игры в футбол.	A tribute by Israeli artist Amir Schiby to the four Palestinian children killed on a Gaza beach by an Israeli air strike while playing football
Безжалостное поглощение всех политических соперников на правом фланге позволило партии Орбана ФИДЕС практически сравняться в размере с социалистами ее основными соперниками с левого фланга.	A ruthless program to absorb his political rivals on the right has helped Orban's FIDESZ party become nearly equal in size to his Socialist rivals on the left.
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше	You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled for he shall consecrate you seven days.
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше	And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end for seven days shall he consecrate you.
После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их ибо они отданы Мне из сыновИзраилевых	After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.
После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их ибо они отданы Мне из сыновИзраилевых	And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
Хелен Меррил, сотрудничавшая с Брауном в 1954 году (альбом Helen Merrill with Clifford Brown, EmArcy), записала в 1995 году трибьют Брауни посвящение Клиффорду Брауну .	Helen Merrill, who recorded with Brown in 1954 ( Helen Merrill , EmArcy), recorded a tribute album in 1995 entitled .
И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми	The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh and Aaron made atonement for them to cleanse them.
И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми	And the Levites were purified, and they washed their clothes and Aaron offered them as an offering before the LORD and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
В декабре 2006 года Гилмор выпустил посвящение Сиду Барретту, который умер в июле того же года, в форме собственной версии первого сингла Pink Floyd Arnold Layne .	In December 2006, Gilmour released a tribute to Syd Barrett, who had died on 7 July of that year, in the form of his own version of Pink Floyd's first single Arnold Layne .
Скрытый альбомный трек Daddy это посвящение её отцу, с которым она была в этом бизнесе много лет с того времени, как Мэтью Ноулз был менеджером их группы.	The album's hidden track, Daddy , is a tribute to her father, whom she was with in the industry for years since Mathew Knowles fronted the group as their manager.
Вероятно, наиболее оптимальным решением этой проблемы будет полное игнорирование нами и предание забвению этой каждодневной проблемы, а также посвящение себя исключительно сложным теориям, связанным с ядерным оружием.	Maybe the best solution to this will be to close our eyes and discreetly overlook this every day problem and confine ourselves exclusively to sophisticated theories on nuclear weapons.
В одном примере, описанном известным бразильским антропологом Камаро Каскудо, проходящий посвящение стоит в ведре с водой с правой ногой поверх левой и принимает жесты, выполненные с помощью ключа.	In one instance, described by famed Brazilian anthropologist Câmara Cascudo, the recipient remains standing, with the right foot over the left, in a bucket of water, while receiving hand gestures made with a key.
прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его	He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die because his separation to God is on his head.

Display this page in English