Перевод "powerfully" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Powerfully - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Pictures often convey values more powerfully than words. | Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино. Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова. |
| Pictures often convey values more powerfully than words. | Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова. |
| How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development. | То как складываются отношения между этими структурами, окажет большое влияние на дальнейшее развитие Азии. |
| Democratic societies, by contrast, need to be bonded more powerfully than some chance grouping. | Демократические общества, по сравнению с этим, должны иметь гораздо более сильные связи, чем какая то случайная группировка. |
| The EU demonstrated that sense powerfully by its assistance to Europe s post Communist countries. | ЕС наглядно продемонстрировал такую помощь бывшим коммунистическим странам Европы. |
| Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty. | Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет. |
| It's powerful for two reasons. You recognize it fast, and you associate it very powerfully. | А сильный он по двум причинам. Музыка очень быстро узнаваема, и возникающие при этом ассоциации очень сильны. |
| Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well. | Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки. |
| So the real issue in the forthcoming Duma elections will be how powerfully regional elites confront Putin. | Таким образом, реальной проблемой предстоящих выборов станет насколько далеко местные власти пойдут на конфронтацию с Путиным. |
| But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our bubble economies. | Но социальные инфекции в этих странах распространяются даже сильнее, чем в наших экономиках пузырей . |
| Brazil's economic turnaround may have powerfully positive effects on its neighbors, especially the struggling countries of the Andean region. | Прорыв Бразилии в экономике может оказать сильное положительное воздействие на соседей, особенно прикладывающих усилия в этом направлении страны региона Анд. |
| What happens abroad in China, India, and elsewhere powerfully affects even an economy as large as the United States. | То, что происходит за границей в Китае, Индии и в других местах, сильно затрагивает даже такую крупную экономику, как экономика Соединенных Штатов. |
| On the old commission headed by Romano Prodi, France was powerfully represented, with Pascal Lamy holding the trade portfolio. | Франция была сильным членом старой комиссии, возглавляемой Романо Проди, когда Паскаль Лэми держал торговый портфель. |
| Hatred and violence against others seem to be manifested most powerfully as the result of fear they are survival reactions. | Ненависть и насилие против других , казалось бы, проявляется наиболее мощно как результат страха они реакции выживания. |
| Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. | Сирия демонстрирует, как борьба с диктатурой может превратиться в сектантскую борьбу за выживание или превосходство. |
| If Turkey pulls away from Europe, the EU s claim that it successfully wields soft power in world politics will be powerfully undermined. | Если Турция начнет удаляться от Европы, заявление ЕС о том, что эта организация с успехом играет роль мягкой силы в мировой политике, окажется под серьезным сомнением. |
| To see a working class white woman be picked to serve a heartbeat away from the US president resonates powerfully with them. | Желание увидеть белую женщину из среды рабочего класса держащей руку на пульсе страны во время отсутствия президента США, очень им импонирует. |
| Powerfully projected through a prism of regret and resignation in Zelenskaya and Tankov's animation, it somehow seems the most harrowing of the five. | Эмоционально сильная, проникнутая сожалением и покорностью, в анимации Зеленской и Танкова история выглядит наиболее чудовищной из пяти. |
| It leans towards good or evil, and four main perspectives powerfully shape every historical account the benefactor or his beneficiary, and the malefactor or his victim. | Она склоняется к хорошему или плохому, к добру или злу, и восприятие любого исторического события формируется с четырех основных позиций благодетеля или пользующихся его благодеяниями, злоумышленника или жертв его злодеяний. |
| It is here that Europe has a purpose it can rally around a message that can resonate powerfully in a world riven by religious intolerance and fanaticism. | Именно благодаря этому Европа может сплотиться вокруг своей цели идея, которая может стать мощным резонансом в мире, разрываемом религиозной нетерпимостью и фанатизмом. |
| Even under pressure from the international community and, most powerfully, from the US, Israel has consistently refused to slow expansion of its settlements in the West Bank. | Даже под давлением международного сообщества и, что самое важное, со стороны США, Израиль однозначно отказался от прекратить строительство поселений на Западном берегу реки Иордан. |
| The future of the region s economy and the global economy and the stability upon which they are predicated will be powerfully shaped by the outcome of these deliberations. | Будущее экономики региона, а также мировая экономика и стабильность, на которых они основываются будут в значительной степени определятся от итогов этих обсуждений. |
| As a result, few people noticed how genuinely, powerfully transformative her agenda was, how well she had thought it out, and how audaciously she sought to manage it. | Как результат, только несколько человек заметили, насколько гениальным и постоянно изменяющимся был план ее деятельности, насколько он был продуманным, и как смело она стремилась его выполнять. |
| Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate. | Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству. |
| The IPCC proved that science can contribute powerfully to meeting these challenges, and that scientists and policymakers can work together to help solve problems of critical importance for humanity. | МГЭИК доказала, что наука может внести большой вклад в решение этих проблем, и что ученые и политики могут работать вместе над решением критически важных проблем человечества. |
| His work Breakdown I E N C L O S E D powerfully depicts the state of Kathmandu during the April 2015 earthquake that left nearly 9,000 people dead. | Его творение Breakdown I E N C L O S E D (Замкнутый кризис) отражает состояние, в котором пребывал город Катманду после землетрясения в апреле 2015 года, унесшего девять тысяч жизней. |
| Otherwise, it will appear that no amount of negotiation can help set the Caucasus straight powerfully undermining a key restraint preventing the two sides from trying again to achieve a military solution. | В противном случае, может оказаться, что никакое количество переговоров не смогут разрешить ситуации на Кавказе подрывая ограничения, сдерживающие страны от еще одной попытки разрешения ситуации с помощью военной силы. |
| Just as the strong franc, the so called franc fort of the 1990s, did not imply an economically strong France, a strong euro should not be equated with an powerfully growing Europe. | Как сильный франк, так называемый franc fort 1990 ых, не подразумевал экономически сильную Францию, так и сильный евро не должен быть уравнен со стремительно развивающейся Европой. |
| It had been assumed that thousands of Hezbollah rockets fired in concentrated barrages which cancel out the inaccuracy of unguided rockets and powerfully compound blast effects would kill many civilians, perhaps hundreds each day. | Предполагалось, что тысячи ракет Хезболлы будут выпущены сконцентрированными залпами что уравновешивает неточность неуправляемых ракет и мощность воздействия ударной волны и приведут к большим потерям среди гражданского населения, возможно до сотни в день. |
| GREATLY AS ANNA HAD DESIRED TO SEE HER SON, and long as she had thought of and prepared herself for the interview, she had not at all expected that it would affect her so powerfully. | Как ни сильно желала Анна свиданья с сыном, как ни давно думала о том и готовилась к тому, она никак не ожидала, чтоб это свидание так сильно подействовало на нее. |
| The old rhetoric, after all, still resonates powerfully with the most destitute parts of the electorate minimum wage workers, the long term unemployed, and all those who feel that anything would be better than what they have now. | Они позволяют легко найти контакт с маргинальными группами, такими как анти глобалисты и крайние представители движения зеленых. |
| In Nigeria, the Ibo who fought Africa's first post independence war of secession in the name of tribalism remain an uneasy, defiant minority. Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well. | Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки. |
| But I would argue that it is a different kind of responsibility the responsibility to understand the powerfully addictive potential of pornography use, and to seek counseling and medication if the addiction starts to affect one s spouse, family, professional life, or judgment. | Но я соглашусь, что это ответственность другого рода ответственность понимания мощного вызывающего привыкание потенциала порнографии, и поиска совета и лечения, если привыкание начнет влиять на чьих то супругов, семью, профессиональную жизнь и суждения. |
| Despite everything we ve been through this past week the beatings, the torture, the denailing, the electrical currents that run more powerfully through our bodies than through the prison wiring, there are still people amongst us who have the power to revolt against their tormentor. | Несмотря на всё, что мы испытали на прошлой неделе избиения, пытки, вырывание ногтей , через наши тела пропускали электрический ток большей мощности, чем в тюремной сети, среди нас до сих пор находятся люди, которым хватает сил бунтовать против истязаний. |
| So, when Sarah Palin is escorted into the media limelight, she becomes the symbolic revenge fantasy of many of those silenced, exhausted factory workers and secretaries. To see a working class white woman be picked to serve a heartbeat away from the US president resonates powerfully with them. | Итак, когда Сара Пэйлин попадает в свет софитов, она становится символом мечты о мести большого числа вынужденных молчать, изможденных нелегким трудом заводских и фабричных работниц и секретарш. |
| So it looked as though teacher motivation and teacher migration was a powerfully correlated thing with what was happening in primary schools, as opposed to whether the children have enough to eat, and whether they are packed tightly into classrooms and that sort of thing. It appears that way. | Похоже, что проблемы начальной школы возникают не столько из за того, что дети голодают, и не потому, что классы переполнены, а из за низкой мотивации и миграции учителей. Видимо, дело было именно в этом. |
| The main argument is that high leverage contributes powerfully to systemic risk a condition in which asset prices move in a highly correlated way, and distress, when it occurs, spreads quickly. Leverage is also partially caused by misperceptions of risk and mispricing of liquidity. It is desirable to constrain leverage, but not to the point of increasing the cost of capital and investment. | Частичной причиной левериджа является также неправильное восприятие риска и неправильная оценка ликвидности. Желательно ограничивать леверидж, но не до такой степени, чтобы увеличить стоимость капитала и инвестиций. |
| In her brief lifetime, she was often lauded for qualities (her beauty and style) that were secondary to her life s work, and derided for other aspects of her character (her emotionality and chaotic personal life) that were equally beside the point. As a result, few people noticed how genuinely, powerfully transformative her agenda was, how well she had thought it out, and how audaciously she sought to manage it. | Как результат, только несколько человек заметили, насколько гениальным и постоянно изменяющимся был план ее деятельности, насколько он был продуманным, и как смело она стремилась его выполнять. |
Related searches : Powerfully Simple - Powerfully Built - Powerfully Eloquent