Перевод "precedents" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| These precedents can be extended. | Таких примеров много. |
| 30. quot The tyranny of judicial precedents quot . | 30. quot The tyranny of judicial precedents quot . |
| There are plenty of precedents for such a course. | Есть много прецедентов такого рода. |
| Indeed, the precedents of democratic immobility in Asia are hardly encouraging. | Действительно, прецеденты демократической неподвижности в Азии едва ли выглядят ободряюще. |
| Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception. | Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала. |
| Precedents abound in American history for using scare stories to justify fiscal expansion. | Американская история изобилует прецедентами использования подобных обстоятельств для оправдания фискальной экспансии. |
| Japan and South Korea are perhaps too small to serve as useful precedents. | Япония и Южная Корея, возможно, слишком маленькие, для того, чтобы служить полезными прецедентами. |
| There are clear historical precedents for reining in over exuberant and over innovative sectors. | Существуют чёткие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики. |
| A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking. | Либеральный политический строй означает власть закона, признающую прецеденты и аналогическое мышление. |
| All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities. | Все международные прецеденты, начиная Нюрнбергским процессом и заканчивая сегодняшним днём, занимаются вопросами международного вмешательства после совершения массового насилия. |
| Germany would consider the existing precedents, namely the EU s budget and the composition of the ECB, unfair and unacceptable. | Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав EЦБ, несправедливыми и неприемлемыми. |
| So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance. | Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям. |
| While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance. | Тогда как существуют успешные прецеденты, как, например, нордическая социально экономическая модель, многим странам сложно достигнуть такого баланса. |
| Historical precedents played a part in the Iraq decision, not least because President Bush s national security adviser, Condoleezza Rice, cited them often. | В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась. |
| Who will own the resources that may one day be extracted there? often look to the Antarctic treaty system for precedents and analogies. | Кому будут принадлежать ресурсы, которые могут быть однажды там найдены?) часто вспоминают систему антарктического договора для прецедентов и аналогий. |
| By looking at earlier revolutions, we can perhaps come to understand what is happening in Iran, for recent events there have clear historical precedents. | И вспоминая предыдущие революции мы, возможно, можем понять, что именно происходит в Иране сегодня, так как недавние события в этой стране имеют очевидные исторические прецеденты. |
| In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform. | Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ. |
| Given these precedents, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. | Принимая во внимание эти прецеденты, может быть, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от сосуществования и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть. |
| It appears that during an upcoming visit to Havana, the Mexican foreign minister will not meet with local dissidents, breaking with precedents established since 1993. | Думается, что во время предстоящего визита в Гавану министр иностранных дел Мексики не встретится с местными диссидентами, нарушая традицию, установившуюся с 1993 г. |
| Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia. | Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии. |
| The rise of China and India may create instability, but it is a problem with precedents, and we can learn from history about how policies can affect the outcome. | Подъем Китая и Индии может нарушить стабильность, однако это проблема, которой уже был создан прецедент, и мы можем вынести уроки из истории о том, как политика может повлиять на результат. |
| By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers. | И, наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров. |
| Therefore, guided by the precedents, I have to inform you that cases of divorce all come to the following there is, I suppose, no physical defect or absence without news?...' | И потому, руководствуясь антецедентами, я должен доложить вам, что случаи разводов все приходят к следующим физических недостатков нет, как я могу понимать? и также безвестного отсутствия?.. |
| The nub of the anti depressant crisis is not that these drugs could do so much harm, but that they were allowed to do so when the precedents were so plain. | Суть кризиса заключается не в том, что антидепрессанты принесли столько вреда, а в том, что им позволили сделать это, и что человечество не вынесло никаких уроков из прошлых ошибок. |
| But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered. A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking. | Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области. |
| Greece may account for less than 2 of eurozone GDP, but the pursuit of shortsighted ad hoc solutions to its problems may set precedents that could bring down the entire monetary union. | На долю Греции приходится менее 2 ВВП всех стран еврозоны, однако стремление к близоруким, сиюминутным решениям ее проблем может привести к прецедентам, способным развалить весь валютный союз. |
| Given these precedents and the widespread instability exposed by this year's elections, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. | Принимая во внимание эти прецеденты и общую нестабильность, как показали выборы текущего года, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от сосуществования и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть. |
| This was not a middle class modeled on North Atlantic precedents, and its members status is precarious and reversible moreover, their standard of living is well below that of their counterparts in wealthier countries. | Это не был средний класс по образцу Северной Атлантики, и статус его членов является нестабильным и обратимым более того, их уровень жизни значительно ниже, чем у их коллег в более богатых странах. |
| Historical memory is not always quite as bad as this. But international politics and diplomacy are riddled with examples of bad and ill considered precedents being used to justify foreign policy decisions, invariably leading to catastrophe. | Историческая память не всегда находится в таком плохом состоянии. Однако международная политика и дипломатия имеет много примеров, когда необдуманные прецеденты используются для оправдания решений во внешней политике, неизменно ведущих к катастрофе. |
| For the record, there are clear precedents for divided countries to enter the UN as separate states and then eventually to reunify West and East Germany, North and South Yemen, and perhaps one day the two Koreas. | Между прочим, существуют явные прецеденты, когда разделившиеся страны входили в ООН в качестве отдельных государств, а затем в конечном счете повторно объединялись Западная и Восточная Германия, Северный и Южный Йемен, и возможно, когда нибудь две Кореи. |
| Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance. | Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью. |
| For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia. | Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию. |
| A decade ago there would have been a good argument in international law that the Hutu Tutsi example supports prosecution only after the damage has been done. All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities. | Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба. |
| Others pretend to worry about the moral hazard implications of debt relief, despite the fact that the country s private sector debt has already been written off at EU insistence, and that there are dozens, if not hundreds, of precedents for restructuring the debts of insolvent sovereigns. | Другие делают вид, что беспокоятся о моральных последствиях списания долга, хотя долг частного сектора страны уже списан по настоянию ЕС и имеются десятки, если не сотни, прецедентов реструктуризации долго неплатежеспособных государств. |