Перевод "prefectures" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| There are 43 prefectures in Japan. | В Японии 43 префектуры. |
| How many prefectures does Japan have? | Сколько в Японии префектур? |
| Regions and prefectures The island is nominally divided into five regions and contains 34 prefectures, including metropolitan Tokyo. | Остров условно разделён на пять регионов, и содержит 34 префектуры, включая Токио. |
| How many prefectures are there in Japan? | Сколько префектур в Японии? |
| How many prefectures are there in Japan? | Сколько в Японии префектур? |
| They said that while local prefectures may themselves coordinate such collection of supplies, at the moment the prefectures are in a state of confusion. | Они сказали, что пока местные префектуры сами могут координировать сбор таких материалов. |
| The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures | Работа и повседневность в трёх пострадавших префектурах |
| It is particularly common in Kagoshima, Miyazaki, and Oita prefectures, where it is a local specialty. | Она особенно распространена в префектурах Кагосима, Миядзаки и Оита, в которых торисаши является местным фирменным блюдом. |
| Six years on, it's clear that rebuilding industry in the three prefectures has been more difficult. | Шесть лет спустя очевидно, что восстановление промышленности трёх префектур проходит гораздо тяжелее. |
| The tsunami and nuclear accident affected a large area of agricultural land in the three prefectures. | Цунами и авария на АЭС значительно навредили аграрному сектору трёх префектур. |
| Tourism has largely rebounded in two of the three prefectures, but, once again, Fukushima still lags. | В двух из трёх префектур туризм налаживается, но Фукусима в этой области снова оказалась далеко позади. |
| The mountains of Fukui Prefectures are one of the few places where dinosaur remains can be found in Japan. | Префектура Фукуи, в которой пока отсутствует высокоскоростное железнодорожное сообщение с Токио , труднодоступна для туристов. |
| Of the three prefectures Miyagi has experienced the most success, with 80 per cent of planned replacement housing completed. | Из трёх префектур самого большого успеха достигла Мияги там было завершено 80 домов. |
| In the Tang census of the year 754, there were 1,859 cities, 321 prefectures, and 1,538 counties throughout the empire. | По танской переписи 754 года империя насчитывала 1 859 городов, 321 префектуру, 1 538 округ. |
| Every one of Japan's 47 prefectures sends a team to the Koshien tournament each year, with Tokyo and Hokkaido sending two teams each. | Все 47 префектур Японии каждый год отправляют свою команду на турнир Косиэн, при этом Токио и Хоккайдо отправляют по две команды. |
| As of 1871, the number of prefectures was 304, while the number of provinces was 68, not including Hokkaidō or the Ryūkyū Islands. | К 1871 г. число префектур составляло 304, а число провинций 68, не считая острова Хоккайдо и Рюкю. |
| The main attraction of the website is a capybara navigator that shows where to find the hamster like rodent in prefectures all over Japan. | Главная достопримечательность сайта капибара навигатор , показывающий, где можно найти водосвинок в японских префектурах. |
| Agricultural products from several prefectures in Japan are still prohibited from being imported into several countries, including Korea and Taiwan, despite bilateral negotiations between governments. | Сельскохозяйственную продукцию ряда японских префектур запрещено импортировать во многие страны, включая Корею и Тайвань , несмотря на двусторонние переговоры по этому вопросу на высшем уровне. |
| Prefectures were gradually merged to reduce the number to 37 by 1881 a few were then divided to give a total of 45 by 1885. | Постепенно число префектур сокращалось и к 1881 году составило 37 затем некоторые префектуры были поделены надвое, так что к 1885 году префектур было 45. |
| The Greater Tokyo Area, which includes the de facto capital of Tokyo and several surrounding prefectures, is the world's largest metropolitan area, with over 30 million residents. | Большой Токио, включающий в себя столицу Японии Токио и несколько близлежащих префектур, с населением более 30 миллионов человек является крупнейшей городской агломерацией в мире. |
| The April employment figures may also mark a turning point for rural prefectures, including Toyama, that have traditionally lost population to larger urban centers such as Tokyo. | Приведенные цифры отмечают кардинальные изменения в сельских регионах, включая Тояму, из которой большая часть населения предпочитала уезжать в крупные города, такие как Токио. |
| The Kahoku Shimpo is headquartered in Sendai, Miyagi Prefecture, which was one of several prefectures in Japan's northeast that experienced both the earthquake and the resulting tsunami. | Редакция газеты Кахоку Симпо находится в Сендае, префектура Мияги. Эта префектура была одной из тех префектур северо востока Японии, которые пережили и землетрясение, и вызванное им цунами . |
| Indeed, in the three neighbouring rural prefectures of Toyama, Ishikawa and Fukui, 99.8 99.9 percent of high school graduates reported they were able to find employment immediately after graduation. | Из 2070 выпускников старшей школы в Тояме, через которую пролегает новая железная дорога, лишь три человека не смогли найти себе работу |
| The Kahoku Shimpo found that 1,074 of 1,100 (or nearly 98 per cent) of schools in three prefectures affected by the March 2011 disaster had been reopened by December 2016. | Как сообщает Кахоку Симпо , 1074 из 1100 (или почти 98 процентов ) пострадавших от стихии школ к декабрю 2016 года вновь открыли свои двери для учеников. |
| Among non Japanese nationals living in Japan, ethnic Koreans make up of largest demographic throughout Japan, but Osaka and Kyoto have particularly high ratios of Korean residents compared to ones in other prefectures. | Среди живущих в Японии не японцев этнические корейцы составляют самую большую группу, а в Осаке и Киото процент корейцев еще выше по сравнению с другими префектурами. |
| Fearing long term health effects of radiation from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, some residents in mainland Japan have made the decision to uproot their families and move to other prefectures or countries. | Многие жители основного японского острова Хонсю, на котором находится АЭС Фукусима Дайичи , опасаясь последствий радиации для здоровья, забирают свои семьи с обжитых мест и переезжают в другие префектуры или страны. |
| The Kahoku Shimpo reports that as of December 2015, 77 per cent of planned replacement housing (災害公営住宅, saigai kouei juutaku) has been completed in Fukushima, Miyagi and Iwate prefectures. | Как сообщает Кахоку Симпо , к декабрю 2015 года в префектурах Фукусима, Мияги и Иватэ в общей сложности было завершено строительство 77 домов по плану замены разрушенных катастрофой (災害公営住宅, saigai kouei juutaku). |
| The respondents were young people in their 20s from eight different prefectures and most of them said they had begun to spend more time at home, turn off the lights and unplug their electrical appliances when not in use. | Опрос проводился среди молодых 20 29 летних людей из восьми разных префектур. Большинство из них заявили, что они начали проводить больше времени дома, выключать свет и электроприборы из розетки, когда ими не пользуются. |
